Creare un account

• Vai su addavox.com e fai clic su Accedi, quindi scegli Registrati.
• Inserisci nome, indirizzo email e password e accetta i Termini di utilizzo e l'Informativa sulla privacy.
• Verifica il tuo indirizzo email tramite il messaggio che Addavox ti invierà prima del tuo primo accesso.

Registrazione

• Visita il sito addavox.com e fai clic su Accedi.
• Inserisci la tua email e la password per accedere alla dashboard su app.addavox.com.

Piani e prezzi

Tutti i piani, i minuti inclusi e le tariffe sono elencati nel Addavox pagina dei prezzi.

Fatturazione mensile e annuale

• Nella pagina dei prezzi, seleziona "Mensile" o "Annuale" per confrontare le opzioni di fatturazione. Gli abbonamenti annuali vengono fatturati una volta all'anno per l'importo totale annuo visualizzato.
• I minuti inclusi si azzerano a ogni periodo di fatturazione. I minuti inclusi non utilizzati non vengono trasferiti al periodo successivo.
• I minuti che superano quelli inclusi nel piano tariffario vengono addebitati secondo la tariffa prevista dal tuo piano, e detratti dal tuo credito residuo.

Crediti e utilizzo

Addavox tiene traccia di due saldi correlati: i minuti di abbonamento inclusi e un saldo di credito prepagato in dollari statunitensi.

• I minuti inclusi coprono le chiamate locali fino al limite previsto dal tuo piano tariffario per ogni periodo di fatturazione.
• Quando si utilizzano i minuti inclusi, i costi aggiuntivi vengono detratti dal saldo disponibile secondo la tariffa prevista dal proprio piano tariffario.
• Nei piani a pagamento, i crediti sono condivisi tra la localizzazione video e tutti i servizi API . I minuti in eccesso rispetto a quelli inclusi verranno detratti dal saldo dei crediti.
• Con il piano gratuito, è necessario aggiungere crediti prima di iniziare un progetto: non è previsto un buffer di minuti inclusi per l'esecuzione.
• Aggiungi crediti prepagati dalla sezione Fatturazione (Aggiungi crediti): scegli tra gli importi di credito disponibili. Il pagamento viene completato tramite Stripe .
• Prima di approvare un nuovo progetto, Addavox stima i costi in base alla durata del video e alle lingue di destinazione. Per procedere è necessario disporre di minuti rimanenti inclusi o di un saldo di credito positivo.

Gestione del piano

• Nuovi abbonamenti: scegli un piano nella pagina dei prezzi nell'app e completa l'acquisto tramite Stripe .
• È possibile passare da un piano a pagamento all'altro nella pagina dei prezzi dell'app. Gli aggiornamenti vengono applicati immediatamente con un calcolo Stripe sull'abbonamento.
• Il downgrade è programmato per il prossimo periodo di fatturazione. Se hai effettuato un upgrade nell'ultimo anno, il downgrade potrebbe essere bloccato fino alla scadenza del tuo contratto annuale.
• Annulla un abbonamento a pagamento dalla sezione Fatturazione (Annulla abbonamento). L'accesso rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente; potrai riattivarlo prima di tale data.
• Dopo la cancellazione, il tuo account tornerà al piano gratuito. Aggiungi crediti se devi eseguire lavori senza un abbonamento a pagamento.

Rimborsi e cancellazioni

Le modalità di rimborso dipendono da cosa hai acquistato e da quando è iniziata la procedura di rimborso.

• Costi del progetto: se la localizzazione non va a buon fine o se annulli il progetto prima del completamento dell'elaborazione, Addavox rimborsa l'importo iniziale del progetto sul tuo saldo. I rimborsi vengono visualizzati nella cronologia delle transazioni di fatturazione come Rimborso.
• L'eliminazione di un progetto dopo l'avvio dell'elaborazione non impedisce l'addebito: i costi si applicano al lavoro già svolto.
• Gli acquisti di credito prepagato e i pagamenti degli abbonamenti vengono gestiti tramite Stripe . Per contestazioni di fatturazione o richieste di rimborso relative ad abbonamenti o acquisti di credito, contattare support@addavox.com .
• La cancellazione di un abbonamento interrompe i rinnovi futuri, ma non comporta il rimborso automatico del periodo di fatturazione in corso.

Avvia un nuovo progetto

• Dalla dashboard, fai clic Nuovo progetto.
• Trascina e rilascia il tuo video nell'area di caricamento oppure fai clic per sfogliare. Addavox legge automaticamente il nome del file e la durata.

Configura le lingue

• Inserisci il nome del progetto.
• Seleziona la lingua di origine, ovvero la lingua parlata nel tuo video.
• Aggiungi una o più lingue di destinazione. Ogni lingua di destinazione diventa una versione localizzata del progetto.

Revisione dei costi e del consenso

• Clic Revisione dei costi per visualizzare una stima basata sulla durata del video e sul numero di lingue di destinazione.
• Conferma il costo, quindi completa la fase di consenso alla localizzazione. Se scegli Emulazione vocale, conferma di avere i diritti per emulare le voci degli oratori.
• Conferma per avviare il caricamento e l'elaborazione. Verrai reindirizzato alla dashboard mentre il video viene caricato e il processo di intelligenza artificiale è in esecuzione: non è necessario tenere il browser aperto.

Elaborazione e dashboard

• Nella dashboard, ogni scheda di progetto mostra l'avanzamento della pipeline: caricamento, separazione audio, trascrizione, localizzazione e revisione.
• Quando una lingua mostra Pronto per la revisioneApri la schermata di revisione per perfezionare la trascrizione, la traduzione, la sincronizzazione e l'audio.
• Se il caricamento viene interrotto, utilizza la funzione Riprendi caricamento sulla scheda del progetto quando lo stesso file video è ancora disponibile sul tuo computer.

Apri l'editor delle recensioni

• Dalla dashboard, fai clic su un collegamento lingua come Spagnolo — Pronto per la revisioneoppure apri il progetto e scegli Revisione.
• Utilizza il selettore della lingua nell'intestazione per passare da una lingua di destinazione all'altra all'interno dello stesso progetto.
• Il layout presenta il lettore video in alto e la timeline dei segmenti in basso. Ogni segmento mostra la trascrizione del testo originale, la traduzione finale e le forme d'onda audio localizzate.

Modifica della cronologia e del testo

• Fai clic sul testo sorgente per modificare la trascrizione. Fai clic sul testo di destinazione per modificare la traduzione.
• Premi Invio per salvare le modifiche al testo. La modifica del testo sorgente ritraduce e rigenera l'audio per quel segmento. La modifica del testo di destinazione aggiorna la corrispondenza delle sillabe e la sintesi audio.
• Premere Cmd +Invio (Mac) o Ctrl+Invio (Windows) per dividere un segmento sorgente in corrispondenza del cursore.
• Premi il tasto Backspace all'inizio di un segmento sorgente per unirlo al segmento precedente.
• Fai clic con il pulsante destro del mouse su una riga di testo (o tieni premuto a lungo sui dispositivi touch) per eseguire azioni come ritrascrivere, ritradurre, parafrasare, ritradurre, rigenerare l'audio o registrare una voce fuori campo.
• Utilizza il cursore per la lunghezza dei sottotitoli nell'intestazione per controllare la durata dei sottotitoli visualizzati sullo schermo.

Montaggio audio

Ogni segmento presenta una barra audio sorgente (discorso originale) e una forma d'onda target verde (voce localizzata). È possibile regolare tempi, posizione e velocità.

• Trascina il bordo sinistro o destro della barra di origine per modificare i limiti del segmento di origine.
• Trascina il bordo sinistro o destro della barra di destinazione per modificare la cornice in cui viene posizionato l'audio localizzato.
• Fai clic e trascina la forma d'onda verde di destinazione per spostare l'audio prima o dopo all'interno della sua cornice.
• Presa Cmd (Mac) o Ctrl (Windows) mentre trascini la forma d'onda di destinazione per modificarne il tempo, allungando o comprimendo l'audio per adattarlo al tempo disponibile. Esegui piccole regolazioni; modifiche eccessive possono risultare innaturali.
• Posiziona la testina di riproduzione sull'audio di destinazione e premi Invio per dividere l'audio di destinazione in quel punto.
• Utilizza il menu contestuale del segmento per rigenerare l'audio, ricampionare un riferimento di emulazione vocale, eliminare l'audio di destinazione o registrare una voce fuori campo sostitutiva.

Regioni non doppiate

Quando Addavox localizza un video, separa la voce parlata dal rumore di fondo (musica, folla, effetti), traduce e ridoppia il parlato, quindi mixa la nuova voce con il rumore di fondo originale. Occasionalmente, un breve tratto del parlato originale non viene catturato, il più delle volte quando un passaggio molto forte rende difficile la fase di separazione. Quella parte viene quindi riprodotta nella lingua originale anziché nel doppiaggio tradotto, cosa che è facile non notare in un video lungo perché suona semplicemente come un normale audio. Il controllo "Regioni non doppiate" individua automaticamente questi punti e indica quali contengono effettivamente del parlato mancante.

Dove trovarlo: Apri un qualsiasi progetto localizzato nella schermata di revisione. Se il controllo rileva un'area che sembra contenere parlato mancante, nell'angolo in alto a destra del video compare un badge arancione con la scritta "1 intervallo potrebbe contenere parlato". Se il video non presenta parlato mancante, non compare alcun badge.

1. Clicca sul badge per espandere l'elenco e visualizzare le regioni non doppiate. Per ciascuna regione sono indicati l'intervallo di tempo, un'anteprima di ciò che è stato detto e il conteggio delle parole.
2. Fai clic su una regione per visualizzare il video in quella zona e conferma.
3. Correggilo con lo strumento di ritrascrizione. Sulla forma d'onda sorgente in basso, fai clic e trascina sulla regione contrassegnata, da poco prima del parlato mancante a poco dopo, e rilascia, in modo che l'intera forma d'onda per quel tratto venga evidenziata. Quindi scegli ritrascrivere la sezione evidenziata. Addavox trascrive, traduce e doppia il tratto evidenziato e lo inserisce nel doppiaggio, colmando lo spazio vuoto.
4. Comprimi l'elenco con – , oppure ignoralo con ×.

Due tipi di tunnel: Le regioni contrassegnate in giallo potrebbero contenere parlato: si tratta di parole effettivamente pronunciate che non sono state doppiate e che andrebbero corrette. Le pause silenziose (solo musica o suoni ambientali) non contengono nulla di mancante e possono essere ignorate.

EQ e Mix

I controlli di equalizzazione e mixaggio per segmento consentono di modellare l'audio localizzato in modo che si integri correttamente con lo sfondo e le tracce sorgente.

• Fai doppio clic sulla forma d'onda di destinazione (oppure scegli Impostazioni audio dal menu del segmento) per aprire il pannello EQ e Mix.
• Regola il guadagno e il panning per la voce localizzata del segmento.
• Utilizza la curva EQ per impostare un filtro passa-alto, un filtro shelving per le basse frequenze, un filtro per le medie frequenze e un filtro shelving per le alte frequenze. Trascina le maniglie sul display dello spettro per regolare ciascuna banda.
• Attiva la funzione bypass per ascoltare l'audio di destinazione non elaborato oppure abilita la riproduzione in loop per visualizzare in anteprima il segmento ripetutamente mentre regoli le impostazioni.
• Clic Applicabile a tutti i segmenti per copiare le impostazioni di mixaggio correnti in tutto il progetto, oppure Ripristina per ripristinare le impostazioni predefinite per il segmento attivo.

Mixer di riproduzione

Il mixer dell'intestazione controlla ciò che si ascolta durante la revisione. Influisce solo sull'anteprima, non sui file esportati.

• Sono disponibili tre tracce audio, se presenti: Sfondo, Voce sorgente e Audio di destinazione localizzato.
• Premere BPremere S o T per silenziare o riattivare l'audio di sottofondo, della sorgente e della destinazione.
• Regola il volume di ogni traccia dal pannello del mixer. Sui dispositivi touch, tieni premuto a lungo su una riga di traccia per visualizzare il cursore del volume corrispondente.

Chat IA

Il pannello di chat AI è un modo interattivo per rendere disponibili le stesse modifiche nella timeline. Aprilo con il pulsante verde della chat o premi C.

• Chiedi all'assistente di correggere gli errori di trascrizione, migliorare le traduzioni, accorciare il testo per adattarlo ai tempi, modificare il tono o regolare l'inizio di un segmento.
• Esempi: "La trascrizione riporta 'loro' ma dovrebbe essere 'lì'", "Rendi questo passaggio più formale in francese", oppure "Ritarda questo segmento di mezzo secondo".
• Utilizza il selettore di segmento nell'intestazione della chat per indirizzare i comandi a un segmento specifico.
• Premi ? all'interno del pannello della chat per attivare/disattivare la guida integrata, i messaggi di esempio e le scorciatoie da tastiera.
• Le modifiche alla chat e le modifiche dirette alla timeline utilizzano la stessa cascata di backend: traduzione, sintesi audio, sincronizzazione e unione si aggiornano automaticamente.

Invia inviti

• Quando un progetto è pronto per la revisione, apri il menu della scheda del progetto e fai clic su Condividere icona oppure apri Revisori dalla pagina del progetto.
• Clic Invita il revisore e inserisci il nome del recensore, l'indirizzo email e la lingua che deve recensire.
• Addavox invia un link sicuro via email. Ogni invito è associato a una lingua di destinazione.

Flusso di lavoro del revisore

• Il revisore apre il link e sceglie Accetta l'invito o rifiutare.
• I revisori accettati possono riprodurre il video, leggere la trascrizione e la traduzione e suggerire modifiche tramite gli stessi strumenti di revisione a disposizione dei responsabili del progetto.
• Al termine, il revisore fa clic Ritirato per contrassegnare la loro revisione come completata. I proprietari del progetto visualizzano lo stato del revisore nella finestra di dialogo Condividi.

Gestisci l'accesso

• Apri la finestra di dialogo Revisori per visualizzare i revisori invitati, accettati, che hanno completato la procedura, rifiutati o a cui è stata revocata l'iscrizione.
• Se un link è scaduto, invia nuovamente l'invito oppure revoca immediatamente l'accesso per disabilitare il link di un recensore.

Seleziona risorse

• Al termine dell'elaborazione, apri la pagina del progetto dalla dashboard.
• Nella sezione Download, è possibile sfogliare le risorse raggruppate per lingua.
• Le tipologie di asset disponibili in genere includono:
  • Video localizzato (immagini e audio doppiato)
  • Traccia audio localizzata
  • File dei sottotitoli
• Seleziona le caselle di controllo corrispondenti ai file che desideri includere nell'esportazione.

Scarica i file

• Clic Scarica selezionati per creare un archivio ZIP delle risorse verificate.
• Attendi il completamento dell'esportazione, quindi salva il file ZIP sul tuo computer.
• I singoli file offrono anche un link per il download diretto, nel caso in cui si necessiti di un solo file.