Domande e risposte frequenti

Sì, Addavox dà la priorità alla tua sicurezza. Tutti i video e i film sono crittografati sia durante la trasmissione che a riposo.

No. Non vendiamo mai i tuoi contenuti e non condividiamo mai i tuoi video o il tuo lavoro localizzato finito con terze parti. I tuoi file sono conservati nel nostro spazio di archiviazione crittografato, ospitato su AWS. Per eseguire ogni fase di un lavoro, inviamo solo l'audio o il testo necessario per quella fase, come l'audio del parlato per la trascrizione o la sceneggiatura per la traduzione, ai fornitori di intelligenza artificiale che utilizziamo: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram e Anthropic. Loro elaborano il materiale per nostro conto e non ricevono mai il tuo video completo o il tuo lavoro finale. Raccogliamo solo le informazioni personali necessarie per fornire il servizio, come il tuo nome e indirizzo email, e i pagamenti con carta sono gestiti da Stripe, quindi non memorizziamo mai i dati della tua carta.

Sì, fino a 3 ore e 12 GB per file. I professionisti localizzano lungometraggi completi entro questi limiti, e qualsiasi file più grande può essere ridimensionato o suddiviso in più file. Se un file supera i limiti, viene rifiutato prima dell'elaborazione e il rimborso viene effettuato automaticamente, quindi non viene mai addebitato un lavoro che non è stato possibile completare. I video più lunghi richiedono più tempo per l'elaborazione tramite IA, ma il tempo risparmiato rispetto alla localizzazione manuale è comunque significativo.

Trascriviamo in 80 lingue di origine, suddivise in 154 varianti regionali, e produciamo la voce in 80 lingue di destinazione, suddivise in 154 varianti regionali, con 2.782 voci disponibili. Nuove lingue vengono aggiunte regolarmente.

Sì, Addavox crea automaticamente un progetto quando vengono caricati i video. È possibile monitorare i progressi e aggiungere o revocare l'accesso per i revisori.

Sì! Puoi assegnare revisori professionisti a progetti e lingue specifici all'interno dell'app e monitorarne i progressi in tempo reale.

La corrispondenza vocale di Addavox è progettata per la localizzazione, il che, per costruzione, la rende uno strumento poco adatto ai deepfake. Crea una voce solo in una lingua diversa da quella parlata dalla persona, quindi non può rigenerare la voce di qualcuno nella sua stessa lingua. La localizzazione con corrispondenza vocale richiede una dichiarazione di consenso registrata prima dell'inizio dell'elaborazione. Le voci vengono abbinate in memoria, una frase alla volta, e non vengono conservati impronte vocali, modelli vocali o voci clonate per il riutilizzo. Il nostro EULA vieta i deepfake e l'impersonificazione.

Trascrizioni, sottotitoli localizzati, tracce audio per ogni lingua, nonché una traccia audio mista che combina la musica di sottofondo, gli effetti e la voce fuori campo nella lingua di destinazione.

Attualmente, Addavox utilizza 10 modelli di intelligenza artificiale, con altri in fase di sviluppo. Il nostro obiettivo è rendere la localizzazione audio e video il più efficiente possibile. Sviluppiamo solo strumenti di intelligenza artificiale in grado di fornire risultati più rapidi e di qualità superiore, o di migliorare ciò che è possibile fare manualmente.

Sì, ma lo sconsigliamo. Nei nostri test, la trascrizione e la traduzione automatica hanno un'accuratezza del 95-98%, ma gli errori possono accumularsi: un errore di trascrizione può portare a una traduzione inaccurata. Per ottenere i migliori risultati, è consigliabile far revisionare e perfezionare il testo generato dall'IA da un professionista.

La corrispondenza vocale cattura il tono, le qualità vocali e l'emozione di ogni parlante frase per frase, così un sussurro viene reso come un sussurro e un grido come un grido. Poi crea una nuova voce nella lingua di destinazione che suona naturale a chi parla quella lingua. Puoi regolare alcuni aspetti del tono nell'editor e coinvolgere i tuoi doppiatori per qualsiasi battuta che richieda un'interpretazione umana.

La corrispondenza vocale mantiene riconoscibile ogni parlante, con il suo tono, il suo carattere vocale e la sua emozione, facendolo al tempo stesso suonare madrelingua nella lingua di destinazione. Volutamente non è una copia esatta della voce originale: è ciò che fa la clonazione vocale, ed è ciò che rende la clonazione utile per i deepfake. Non c'è una durata minima: Addavox può applicare la corrispondenza vocale a una singola parola pronunciata, e la qualità migliora con enunciati più lunghi, di circa 3–5 secondi o più.