アカウントを作成する

• addavox.com にアクセスし、「サインイン」をクリックしてから、「サインアップ」を選択してください。
• 氏名、メールアドレス、パスワードを入力し、利用規約とプライバシーポリシーに同意してください。
• 初回ログイン前にAddavoxから送信されるメッセージで、メールアドレスを確認してください。

サインイン

• addavox.comにアクセスして、「サインイン」をクリックしてください。
• app.addavox.com にアクセスし、メールアドレスとパスワードを入力してダッシュボードを開いてください。

プランと料金

すべてのプラン、含まれる通話時間、および料金はAddavoxに記載されています。 価格ページ.

月払いおよび年払い

• 料金ページで、「月払い」または「年払い」を選択して、支払いオプションを比較してください。年払いプランは、表示されている年間合計金額が年に一度請求されます。
• 含まれる通話時間は、請求期間ごとにリセットされます。未使用の通話時間は、次の期間に繰り越されません。
• 含まれている通話時間を超過した場合は、ご契約プランの超過料金が適用され、クレジット残高から差し引かれます。

クレジットと使用方法

Addavox 、含まれるサブスクリプションの通話時間と米ドルでのプリペイドクレジット残高という、関連する 2 つの残高を追跡します。

• 含まれる通話時間は、各請求期間におけるプランの上限までのローカライズ通話です。
• 含まれている通話時間を使用した場合、超過分はご契約プランの超過料金率でクレジット残高から差し引かれます。
• 有料プランでは、クレジットは動画ローカライズおよびすべてのAPIサービスで共有されます。含まれている通話時間を超過した場合は、クレジット残高から差し引かれます。
• 無料プランでは、プロジェクトを開始する前にクレジットを追加する必要があります。実行のための時間的な余裕は含まれていません。
• 請求（クレジットの追加）からプリペイドクレジットを追加します。利用可能なクレジット金額から選択してください。支払いはチェックStripeを通じて完了します。
• Addavox 、新しいプロジェクトを承認する前に、動画の長さと対象言語に基づいて費用を見積もります。続行するには、残りの動画時間またはプラスのクレジット残高が必要です。

プランの管理

• 新規購読: アプリの料金ページでプランを選択し、 Stripeからチェックアウトを完了してください。
• アプリの料金ページで、有料プランのアップグレードまたはダウングレードを行ってください。アップグレードは、 Stripeサブスクリプションに日割り計算で即時適用されます。
• ダウングレードは次回の請求期間に予定されています。過去1年以内にアップグレードされた場合、1年間の契約期間が終了するまでプランのダウングレードは保留される場合があります。
• 請求ページ（サブスクリプションのキャンセル）から有料サブスクリプションをキャンセルしてください。アクセスは現在の請求期間終了まで継続されます。その日より前に再有効化することも可能です。
• 解約後、アカウントは無料プランに戻ります。有料プランに加入せずにジョブを実行する必要がある場合は、クレジットを追加してください。

払い戻しとキャンセル

返金処理は、購入された商品と処理開始時期によって異なります。

• プロジェクト料金：ローカライズが失敗した場合、または処理完了前にキャンセルされた場合、 Addavox前払いのプロジェクト料金をクレジット残高に返金します。返金は請求取引履歴に「返金」として表示されます。
• 処理開始後にプロジェクトを削除しても、請求は免除されません。既に実施された作業に対して料金が発生します。
• プリペイドクレジットの購入および定期購読料の支払いは、 Stripeを通じて処理されます。定期購読またはクレジット購入に関する請求に関する紛争や返金請求については、 support@addavox.comにお問い合わせください。
• 定期購読をキャンセルすると、今後の更新は停止されますが、現在の請求期間分の料金は自動的に返金されません。

新しいプロジェクトを開始する

• ダッシュボードからクリック 新プロジェクト。
• 動画をアップロードエリアにドラッグ＆ドロップするか、クリックして参照してください。__ Addavoxファイル名と再生時間を自動的に読み取ります。

言語の設定

• プロジェクト名を入力してください。
• 動画で使用する言語（ソース言語）を選択してください。
• 対象言語を1つ以上追加してください。各対象言語は、プロジェクトのローカライズ版となります。

費用と同意の確認

• クリック 費用を見直します 動画の長さと対象言語の数に基づいた概算料金を確認するには、こちらをご覧ください。
• 費用を確認後、ローカライズ同意の手順を完了してください。音声エミュレーションを選択した場合は、話者の音声をエミュレートする権利があることを確認してください。
• アップロードと処理を開始するには承認してください。動画のアップロードとAIパイプラインの実行中はダッシュボードに戻りますので、ブラウザを開いたままにしておく必要はありません。

処理とダッシュボード

• ダッシュボードでは、各プロジェクトカードに、アップロード、音声分離、文字起こし、ローカライズ、レビューといったパイプラインの進捗状況が表示されます。
• 言語が示すとき レビュー準備完了文字起こし、翻訳、タイミング、音声などを調整するには、レビュー画面を開きます。
• アップロードが中断された場合は、同じビデオファイルがコンピューター上に残っている状態で、プロジェクトカードの「アップロード再開」を使用してください。

レビューエディターを開く

• ダッシュボードから、言語リンクをクリックします。 スペイン語 — レビュー準備完了または、プロジェクトを開いて「レビュー」を選択します。
• ヘッダーにある言語切り替え機能を使用して、同じプロジェクト内で対象言語を切り替えることができます。
• レイアウトは、上部にビデオプレーヤー、下部にセグメントタイムラインが配置されています。各セグメントには、原文の文字起こし、翻訳後のテキスト、およびローカライズされた音声波形が表示されます。

タイムラインとテキスト編集

• 原文をクリックすると文字起こしを編集できます。訳文をクリックすると翻訳を編集できます。
• テキストの変更を保存するには、Enterキーを押してください。ソーステキストを編集すると、その部分の音声が再翻訳および再生成されます。ターゲットテキストを編集すると、音節のマッチングと音声合成が更新されます。
• プレス Cmd +Enter カーソル位置でソースセグメントを分割するには、(Mac) または Ctrl+Enter (Windows) を押します。
• ソースセグメントの先頭でバックスペースキーを押すと、前のセグメントと結合されます。
• テキスト行を右クリック（タッチデバイスの場合は長押し）すると、文字起こし、逆翻訳、言い換え、再翻訳、音声の再生成、人間の声の録音などの操作を実行できます。
• ヘッダーにある字幕文字数スライダーを使用して、画面に表示される字幕の長さを調整できます。

音声編集

各セグメントには、ソースオーディオバー（元の音声）と緑色のターゲット波形（ローカライズされた音声）が表示されます。タイミング、位置、速度を調整できます。

• ソースバーの左端または右端をドラッグして、ソースセグメントの境界を変更します。
• ターゲットバーの左端または右端をドラッグして、ローカライズされた音声が配置されるフレームを変更します。
• 緑色のターゲット波形をクリックしてドラッグすると、そのフレーム内で音声を前後に移動させることができます。
• 所有 Cmd （Macの場合）または（Windowsの場合）Ctrlキーを押しながら対象の波形をドラッグすると、テンポを変更できます。これは、利用可能な時間に合わせてオーディオを伸縮させることを意味します。調整は少しずつ行ってください。大きな変更は不自然に聞こえる場合があります。
• 再生ヘッドを目的のオーディオの上に移動させ、Enterキーを押すと、その位置で目的のオーディオが分割されます。
• セグメントのコンテキストメニューを使用して、音声の再生成、音声エミュレーション参照の再サンプリング、対象音声の削除、または代替ナレーションの録音を行います。

吹き替えなしの地域

Addavoxビデオをローカライズする際、背景音（音楽、群衆、効果音など）から話し声を分離し、話し声を翻訳して吹き替えを行い、新しい音声を元の背景音にミックスします。しかし、非常に大きな音の部分で分離処理がうまくいかない場合など、元の話し声の一部が取り込まれないことがあります。その場合、取り込まれなかった部分は翻訳された吹き替えではなく元の言語で再生されてしまいます。長いビデオでは、通常の音声と変わらないため、このことに気づかないことがよくあります。「吹き替えされていない領域」チェック機能は、このような箇所を自動的に検出し、実際に音声が取り込まれていない部分を特定します。

入手場所： レビュー画面で、ローカライズされたプロジェクトを開きます。チェックの結果、音声が欠落していると思われる領域が見つかった場合、動画の右上隅に「1つのギャップに音声が含まれている可能性があります」というオレンジ色のバッジが表示されます。動画に音声の欠落がない場合は、バッジは表示されません。

1. バッジをクリックすると、吹き替えされていない地域の短いリストが表示されます。各リストには、期間、セリフのプレビュー、および単語数が表示されます。
2. 動画の該当箇所をクリックして確認してください。
3. 再文字起こしツールで修正します。下部のソース波形上で、フラグが立てられた領域（聞き取れなかった音声の直前から直後まで）をクリックしてドラッグし、離すと、その部分の波形全体がハイライト表示されます。次に、 強調表示された部分を書き写すAddavox 、ハイライトされた部分を文字起こし、翻訳、音声化し、それを吹き替えに挿入して、ギャップを埋めます。
4. リストを折りたたむ – または、×で閉じます。

ギャップには2種類あります。 琥珀色でマークされた領域は、吹き替えされていない実際の音声が含まれている可能性があり、修正する価値があります。無音部分（一時停止、音楽のみ、または環境音）は、欠落した音声が含まれていないため、無視して構いません。

EQとミックス

セグメントごとのEQとミックスコントロールにより、ローカルオーディオを調整して、バックグラウンドやソースステムに対して適切に馴染ませることができます。

• 対象の波形をダブルクリックするか（またはセグメントメニューから「オーディオ設定」を選択）、EQとミックスパネルを開きます。
• セグメントのローカルな音声に合わせて、ゲインとパンを調整してください。
• EQカーブを使用して、ハイパスフィルター、ローシェルフ、ミッドバンド、ハイシェルフを設定します。スペクトラム表示上のハンドルをドラッグして、各バンドを調整します。
• バイパスを切り替えると、処理されていない対象オーディオを聞くことができます。ループを有効にすると、設定を調整しながらセグメントを繰り返しプレビューできます。
• クリック すべてのセグメントに適用 現在のミックス設定をプロジェクト全体にコピーするには、[リセット] をクリックするか、アクティブなセグメントをデフォルト設定に戻すには、[リセット] をクリックします。

再生ミキサー

ヘッダーミキサーは、プレビュー時に聞こえる音声を制御します。これはプレビューのみに影響し、エクスポートされたファイルには影響しません。

• 存在する場合、背景音、原音、およびローカライズされたターゲット音声の3つのステムが利用可能です。
• プレス B、S、またはTを押すと、背景、ソース、およびターゲットの音声をミュートまたはミュート解除できます。
• ミキサーパネルからトラックごとの音量を調整できます。タッチデバイスでは、トラックの行を長押しすると、そのトラックの音量スライダーが表示されます。

AIチャット

AIチャットパネルは、タイムライン上で同じ編集内容を会話形式で反映させるためのツールです。緑色のチャットボタンをクリックするか、Cキーを押して開いてください。

• アシスタントに、文字起こしの誤りを修正したり、翻訳を改善したり、時間に合わせてテキストを短くしたり、トーンを変更したり、セグメントの開始位置を調整したりするよう依頼してください。
• 例：「書き起こしでは『their』となっていますが、『there』であるべきです」、「フランス語ではもっとフォーマルな響きにしてください」、「この部分を0.5秒遅らせてください」。
• チャットヘッダーのセグメント切り替え機能を使用して、特定のセグメントにコマンドを送信します。
• チャットパネル内で「？」を押すと、組み込みヘルプ、例文、キーボードショートカットの表示/非表示を切り替えることができます。
• チャットの変更とタイムラインの直接編集は、同じバックエンドカスケードを使用するため、翻訳、音声合成、タイミング、およびスティッチングが自動的に更新されます。

招待状を送る

• プロジェクトのレビュー準備が整ったら、プロジェクトカードメニューを開いて、 共有 アイコンをクリックするか、プロジェクトページからレビュー担当者を開きます。
• クリック レビュー担当者を招待する そして、レビュー担当者の氏名、メールアドレス、およびレビュー対象言語を入力してください。
• Addavox 、安全なリンクをメールで送信します。各招待状は、1つの対象言語に関連付けられています。

レビュー担当者のワークフロー

• レビュー担当者はリンクを開き、 招待を受け入れる または拒否。
• 承認されたレビュー担当者は、プロジェクトオーナーが利用できるのと同じレビューツールを使用して、ビデオを再生したり、文字起こしや翻訳を読んだり、編集を提案したりできます。
• 完了したら、レビュー担当者はクリックします。 レビュー済み レビュー完了のマークを付けることで、レビュー担当者はレビュー完了のステータスを確認できます。プロジェクトオーナーは、共有ダイアログでレビュー担当者のステータスを確認できます。

アクセス管理

• 査読者ダイアログを開くと、招待済み、承認済み、完了済み、却下済み、または取り消された査読者が表示されます。
• リンクの有効期限が切れた場合は招待状を再送するか、アクセス権を取り消してレビュー担当者のリンクを即座に無効にします。

アセットを選択

• 処理が完了したら、ダッシュボードからプロジェクトページを開いてください。
• ダウンロードセクションでは、言語別にグループ化されたアセットを閲覧できます。
• 利用可能な資産の種類は通常以下のとおりです。
  • ローカライズされたビデオ（映像＋吹き替え音声）
  • ローカライズされた音声トラック
  • 字幕ファイル
• エクスポートに含めたいファイルのチェックボックスを選択してください。

ファイルをダウンロード

• クリック 選択した項目をダウンロード チェック済みの資産のZIPアーカイブを作成する。
• エクスポートが完了するまで待ち、その後、ZIPファイルをコンピューターに保存してください。
• 個々のアセットには、必要なファイルが1つだけの場合に備えて、直接ダウンロードできるリンクも用意されています。