よくある質問と回答

はい、 Addavoxセキュリティを最優先に考えています。すべての動画と映画は、転送中および保存時ともに暗号化されます。

いいえ。お客様のコンテンツを販売したり、動画や完成したローカライズ作品を第三者と共有したりすることは一切ありません。お客様のファイルは、 AWSでホストされている当社の暗号化ストレージに保管されます。ジョブの各ステップを実行するために、文字起こし用の音声や翻訳用のスクリプトなど、そのステップに必要な音声またはテキストのみを、当社が使用する AI プロバイダー ( AWS __、 Google __、Microsoft Azure、 Microsoft Azure Deepgram、 Anthropicに送信します。これらのプロバイダーは当社に代わって処理を行い、お客様の動画全体や最終作品を受け取ることはありません。当社は、お客様の名前やメールアドレスなど、サービスを提供するために必要な個人情報のみを収集し、カード決済はStripeによって処理されるため、カードの詳細を保存することはありません。

はい、1ファイルあたり最大3時間、12GBまで対応可能です。プロのローカライズ担当者は、この範囲内で長編映画のローカライズを行い、それを超える場合はサイズ変更や複数ファイルへの分割が可能です。ファイルが制限を超えた場合は、処理前に拒否され、自動的に返金されるため、実行できなかった作業に対して料金が発生することはありません。動画が長いほどAIによるローカライズに時間がかかりますが、手動ローカライズに比べて大幅な時間短縮が可能です。

当社では、80の原文言語（154の地域変種を含む）で文字起こしを行い、80のターゲット言語（154の地域変種を含む）で音声を作成しています。利用可能な音声は2,782種類です。新しい言語は定期的に追加されます。

はい、 Addavox動画がアップロードされると自動的にプロジェクトを作成します。進捗状況を追跡したり、レビュー担当者のアクセス権を追加・取り消したりできます。

はい！アプリ内で特定のプロジェクトや言語に専門のレビュー担当者を割り当て、その進捗状況をリアルタイムで監視できます。

Addavoxのボイスマッチングはローカライズ用に設計されているため、設計上ディープフェイクには不向きです。話者が話している言語とは異なる言語でのみ声を生成するため、本人の言語でその人の声を再生成することはできません。ボイスマッチングによるローカライズでは、処理開始前に録音による同意証明が必要です。声はメモリ上で1文ずつマッチングされ、声紋、音声モデル、クローン音声が再利用のために保存されることはありません。当社のEULAは、ディープフェイクやなりすましを禁止しています。

文字起こし、ローカライズされた字幕、各言語のナレーション音声トラックに加え、BGM、効果音、対象言語のナレーションを組み合わせたミックストラック。

現在、 Addavox 10種類のAIモデルを使用しており、さらに多くのモデルを開発中です。私たちの目標は、音声および動画のローカライズを可能な限り効率的にすることです。私たちは、より高速で高品質な結果をもたらす、あるいは手作業よりも優れた結果をもたらすAIツールのみを開発しています。

はい、しかしお勧めしません。弊社独自のテストでは、文字起こしと機械翻訳の精度は95%から98%ですが、エラーが積み重なると、文字起こしのミスが不正確な翻訳につながる可能性があります。最良の結果を得るには、AIが生成した出力を専門家にレビューしてもらい、修正してもらうことをお勧めします。

ボイスマッチングは、各話者のトーン、声質、感情を1文ずつ捉えるため、ささやき声はささやき声として、叫び声は叫び声としてマッチングされます。そのうえで、ターゲット言語の話者にとってネイティブに聞こえる新しい声を生成します。トーンの一部はエディターで調整でき、人による演技が必要なセリフには、ご自身で手配した声優を起用することもできます。

ボイスマッチングは、各話者のトーン、声の個性、感情を保って本人だとわかるようにしながら、ターゲット言語でネイティブのように聞こえるようにします。元の声を完全にはコピーしないのは意図的な設計です。完全なコピーはボイスクローニングが行うことであり、クローニングがディープフェイクに使えてしまう理由でもあります。最短の長さの制限はありません。Addavoxは発話された単語1語でもボイスマッチングでき、約3〜5秒以上の長めの発話では品質がさらに向上します。