Oħloq Kont

• Mur fuq addavox.com u kklikkja Sign In, imbagħad agħżel Sign up.
• Daħħal ismek, l-email, u l-password tiegħek, u aċċetta t-Termini ta' Użu u l-Politika ta' Privatezza.
• Ivverifika l-email tiegħek mill-messaġġ li Addavox jibgħatlek qabel l-ewwel login tiegħek.

Idħol

• Żur addavox.com u kklikkja fuq Idħol.
• Daħħal l-email u l-password tiegħek biex tiftaħ id-dashboard fuq app.addavox.com.

Ibda Proġett Ġdid

• Mid-dashboard, ikklikkja Proġett Ġdid.
• Iddreggja u poġġi l-vidjow tiegħek fiż-żona tat-tlugħ, jew ikklikkja biex tfittex. Addavox jaqra l-isem tal-fajl u t-tul tiegħu awtomatikament.

Ikkonfigura l-Lingwi

• Daħħal isem għall-proġett.
• Agħżel il-lingwa tas-sors — il-lingwa mitkellma fil-vidjo tiegħek.
• Żid lingwa fil-mira waħda jew aktar. Kull lingwa fil-mira ssir verżjoni lokalizzata tal-proġett.

Reviżjoni tal-Ispiża u l-Kunsens

• Ikklikkja Irrevedi l-ispejjeż biex tara stima bbażata fuq it-tul tal-vidjow u n-numru ta' lingwi fil-mira.
• Ikkonferma l-ispiża, imbagħad imla l-pass tal-kunsens għal-lokalizzazzjoni. Jekk tagħżel Emulazzjoni tal-Vuċi, ikkonferma li għandek id-drittijiet biex timita l-vuċijiet tal-kelliema.
• Approva biex tibda t-tlugħ u l-ipproċessar. Tiġi rritornat fid-dashboard waqt li l-vidjow jittella' u l-pipeline tal-AI jaħdem — m'għandekx bżonn iżżomm il-browser miftuħ.

Ipproċessar u Dashboard

• Fid-dashboard, kull kard tal-proġett turi l-progress tal-pipeline: upload, separazzjoni tal-awdjo, traskrizzjoni, lokalizzazzjoni, u reviżjoni.
• Meta lingwa turi Lest għar-reviżjoni, iftaħ l-iskrin tar-Reviżjoni biex tirfina t-traskrizzjoni, it-traduzzjoni, iż-żmien, u l-awdjo.
• Jekk it-tlugħ jiġi interrott, uża l-għażla "Erġa' ibda t-tlugħ" fuq il-karta tal-proġett meta l-istess fajl tal-vidjo jkun għadu disponibbli fuq il-kompjuter tiegħek.

Iftaħ l-Editur tar-Reviżjonijiet

• Mid-dashboard, ikklikkja fuq link tal-lingwa bħal Spanjol — Lest għar-reviżjoni, jew iftaħ il-proġett u agħżel Reviżjoni.
• Uża s-swiċċjar tal-lingwa fil-header biex tiċċaqlaq bejn il-lingwi fil-mira fl-istess proġett.
• Id-disinn għandu l-video player fuq nett u l-kronoloġija tas-segment taħt. Kull segment juri t-traskrizzjoni tas-sors, it-traduzzjoni fil-mira, u l-forom tal-mewġ tal-awdjo lokalizzati.

Kronoloġija u Editjar tat-Test

• Ikklikkja fuq it-test tas-sors biex teditja t-traskrizzjoni. Ikklikkja fuq it-test fil-mira biex teditja t-traduzzjoni.
• Agħfas Enter biex issalva l-bidliet fit-test. L-editjar tat-test sors jerġa' jittraduċi u jirriġenera l-awdjo għal dak is-segment. L-editjar tat-test fil-mira jaġġorna t-tqabbil tas-sillabi u s-sinteżi tal-awdjo.
• Stampa Cmd +Enter (Mac) jew Ctrl+Enter (Windows) biex taqsam segment tas-sors fil-cursor.
• Agħfas Backspace fil-bidu ta' segment tas-sors biex tgħaqqdu mas-segment ta' qabel.
• Ikklikkja bil-lemin fuq ringiela ta' test (jew agħfas fit-tul fuq apparati touch) għal azzjonijiet bħal traskrizzjoni mill-ġdid, traduzzjoni lura, parafrażi, traduzzjoni mill-ġdid, riġenerazzjoni ta' awdjo, jew irrekordjar ta' voiceover uman.
• Uża s-slider tal-karattri tas-sottotitli fil-header biex tikkontrolla kemm jistgħu jdumu s-sottotitli fuq l-iskrin.

Editjar tal-Awdjo

Kull segment għandu bar awdjo tas-sors (diskors oriġinali) u forma ta' mewġa ħadra fil-mira (vuċi lokalizzata). Tista' taġġusta l-ħin, il-pożizzjoni, u l-veloċità.

• Iddreggja t-tarf tax-xellug jew tal-lemin tal-bar tas-sors biex tibdel il-konfini tas-segment tas-sors.
• Iddreggja t-tarf tax-xellug jew tal-lemin tal-bar fil-mira biex tbiddel il-qafas fejn jitqiegħed l-awdjo lokalizzat.
• Ikklikkja u drag il-forma tal-mewġa ħadra fil-mira biex tiżżerżaq l-awdjo aktar kmieni jew aktar tard fil-qafas tagħha.
• Żomm Cmd (Mac) jew Ctrl (Windows) waqt li tkaxkar il-forma tal-mewġa fil-mira biex tbiddel it-tempo — tiġġebbed jew tikkompressa l-awdjo biex jaqbel mal-ħin disponibbli. Uża aġġustamenti żgħar; bidliet kbar jistgħu jinstemgħu mhux naturali.
• Poġġi l-plejhead fuq l-awdjo fil-mira u agħfas Enter biex taqsam l-awdjo fil-mira f'dak il-punt.
• Uża l-menu tal-kuntest tas-segment biex tirriġenera l-awdjo, terġa' tieħu kampjun ta' referenza ta' Emulazzjoni tal-Vuċi, tħassar l-awdjo fil-mira, jew tirrekordja voiceover ta' sostituzzjoni.

EQ & Taħlita

L-EQ għal kull segment u l-kontrolli tat-taħlita jippermettulek tifforma l-awdjo lokalizzat sabiex joqgħod b'mod korrett mal-isfond u z-zkuk tas-sors.

• Agħmel double-click fuq waveform fil-mira (jew agħżel Audio settings mill-menu tas-segment) biex tiftaħ il-panel EQ & Mix.
• Aġġusta l-qligħ u l-pan għall-vuċi lokalizzata tas-segment.
• Uża l-kurva tal-EQ biex tissettja filtru high-pass, low shelf, mid band, u high shelf. Iddreggja l-mankijiet fuq il-wiri tal-ispettru biex tirfina kull band.
• Agħfas il-bypass biex tisma' l-awdjo fil-mira mhux ipproċessat, jew attiva l-loop biex tara minn qabel is-segment ripetutament waqt li taġġusta s-settings.
• Ikklikkja Applika għas-segmenti kollha biex tikkopja s-settings tat-taħlita attwali fil-proġett kollu, jew Irrisettja biex terġa' lura għad-defaults għas-segment attiv.

Mixer tal-Plekk

Il-mixer tal-intestatura jikkontrolla dak li tisma' waqt ir-reviżjoni. Jaffettwa biss il-preview — mhux il-fajls esportati.

• Tliet zkuk huma disponibbli meta preżenti: Sfond, Vokali tas-sors, u Awdjo fil-mira lokalizzat.
• Stampa B, S, jew T biex tneħħi jew tneħħi l-iskann tal-isfond, tas-sors, u tal-mira.
• Aġġusta l-volum għal kull track mill-pannell tal-mixer. Agħfas fit-tul ringiela ta' track fuq apparati touch biex tikxef is-slider tal-volum tagħha.

Chat tal-AI

Il-pannell tal-AI Chat huwa mod konversazzjonali biex tagħmel l-istess edits disponibbli fit-timeline. Iftaħ bil-buttuna ħadra taċ-chat jew agħfas C.

• Itlob lill-assistent biex jirranġa żbalji fit-traskrizzjoni, itejjeb it-traduzzjonijiet, iqassar it-test biex jaqbel mal-ħin, jibdel it-ton, jew jaġġusta meta jibda segment.
• Eżempji: "It-traskrizzjoni tgħid 'tagħhom' imma għandha tkun 'hemm'", "Agħmel dan jinstema' aktar formali bil-Franċiż", jew "Ittardja dan is-segment b'nofs sekonda".
• Uża s-swiċċjar tas-segment fil-header taċ-chat biex tidderieġi l-kmandi lejn segment speċifiku.
• Agħfas ? ġewwa l-pannell taċ-chat biex taqleb l-għajnuna integrata, eżempji ta' prompts, u shortcuts tat-tastiera.
• Il-bidliet fiċ-chat u l-editjar dirett tal-kronoloġija jużaw l-istess kaskata tal-backend — it-traduzzjoni, is-sinteżi tal-awdjo, il-ħin, u l-ħjata jiġu aġġornati awtomatikament.

Ibgħat Stediniet

• Meta proġett ikun lest għar-reviżjoni, iftaħ il-menu tal-karta tal-proġett u kklikkja l-buttuna Aqsam ikona, jew iftaħ ir-Reviżuri mill-paġna tal-proġett.
• Ikklikkja Stieden lir-Reviżur u daħħal l-isem tar-reviżur, l-email, u l-lingwa li għandu jirrevedi.
• Addavox jibgħat link sigur bl-email. Kull stedina hija marbuta ma' lingwa waħda fil-mira.

Fluss tax-Xogħol tar-Reviżur

• Ir-reviżur jiftaħ il-link u jagħżel Aċċetta l-Istedina jew Irrifjuta.
• Ir-reviżuri aċċettati jistgħu jdoqqu l-vidjow, jaqraw it-traskrizzjoni u t-traduzzjoni, u jissuġġerixxu edits permezz tal-istess għodod ta' Reviżjoni disponibbli għas-sidien tal-proġetti.
• Meta jkun lest, ir-reviżur jikklikkja Rivedut biex jimmarkaw ir-reviżjoni tagħhom bħala kompluta. Is-sidien tal-proġett jaraw l-istatus tar-reviżur fid-djalogu Aqsam.

Immaniġġja l-Aċċess

• Iftaħ id-djalogu tar-Reviżuri biex tara r-reviżuri mistiedna, aċċettati, kompluti, miċħuda, jew revokati.
• Erġa' ibgħat stedina jekk link skada, jew irrevoka l-aċċess biex tiddiżattiva l-link ta' reviżur immedjatament.

Agħżel l-Assi

• Iftaħ il-paġna tal-proġett mid-dashboard wara li jintemm l-ipproċessar.
• Fit-taqsima tat-Tniżżil, fittex l-assi miġbura skont il-lingwa.
• It-tipi ta’ assi disponibbli tipikament jinkludu:
  • Vidjo lokalizzat (stampa flimkien ma' awdjo ddabbjat)
  • Trakka awdjo lokalizzata
  • Fajls tas-sottotitli
• Agħżel il-kaxxi tal-kontroll għall-fajls li trid fl-esportazzjoni tiegħek.

Niżżel il-Fajls

• Ikklikkja Niżżel l-Magħżula biex tibni arkivju ZIP tal-assi ċċekkjati.
• Stenna sakemm l-esportazzjoni titlesta, imbagħad salva ż-ZIP fuq il-kompjuter tiegħek.
• Assi individwali jesponu wkoll link ta' tniżżil dirett jekk teħtieġ fajl wieħed biss.