Een account aanmaken

• Ga naar addavox.com en klik op Aanmelden, kies vervolgens Registreren.
• Vul uw naam, e-mailadres en wachtwoord in en ga akkoord met de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid.
• Verifieer je e-mailadres uit het bericht dat Addavox je stuurt voordat je voor de eerste keer inlogt.

Inloggen

• Ga naar addavox.com en klik op Aanmelden.
• Voer uw e-mailadres en wachtwoord in om het dashboard te openen op app.addavox.com.

Plannen en prijzen

Alle abonnementen, inbegrepen minuten en tarieven staan ​​vermeld in de Addavox prijspagina.

Maandelijkse en jaarlijkse facturering

• Schakel op de prijspagina tussen Maandelijks en Jaarlijks om de factureringsopties te vergelijken. Jaarabonnementen worden eenmaal per jaar gefactureerd voor het weergegeven jaartotaal.
• De inbegrepen belminuten worden aan het begin van elke factureringsperiode gereset. Niet-gebruikte belminuten worden niet overgezet naar de volgende periode.
• Extra belminuten boven het inbegrepen tarief worden van uw abonnement afgetrokken van uw beltegoed.

Credits en gebruik

Addavox houdt twee gerelateerde saldi bij: inbegrepen abonnementsminuten en een prepaid tegoed in Amerikaanse dollars.

• De inbegrepen minuten dekken lokalisatie tot de limiet van uw abonnement per factureringsperiode.
• Wanneer de inbegrepen belminuten zijn verbruikt, worden de extra kosten van uw beltegoed afgeschreven tegen het tarief dat voor extra belminuten geldt in uw abonnement.
• Bij betaalde abonnementen worden credits gedeeld tussen videolokalisatie en alle API diensten. Overmatig gebruik boven de inbegrepen minuten wordt van uw creditsaldo afgetrokken.
• Met het gratis abonnement moet je credits toevoegen voordat je een project kunt starten; er is geen buffer van minuten voor de uitvoering inbegrepen.
• Voeg prepaid tegoed toe via Facturering (Tegoed toevoegen): kies uit de beschikbare tegoedbedragen. De betaling wordt voltooid via Stripe Checkout.
• Voordat een nieuw project wordt goedgekeurd, schat Addavox de kosten op basis van de videolengte en de doeltalen. U hebt de resterende minuten of een positief tegoed nodig om verder te kunnen gaan.

Uw plan beheren

• Nieuwe abonnementen: kies een abonnement op de prijspagina in de app en voltooi de betaling via Stripe .
• U kunt uw betaalde abonnement upgraden of downgraden via de prijspagina in de app. Upgrades worden direct van kracht en worden naar rato verrekend met uw Stripe abonnement.
• Downgrades worden ingepland voor uw volgende factureringsperiode. Als u in het afgelopen jaar een upgrade hebt uitgevoerd, kunnen downgrades mogelijk worden geblokkeerd totdat uw contract van één jaar afloopt.
• Annuleer een betaald abonnement via Facturering (Abonnement annuleren). De toegang blijft geldig tot het einde van de huidige factureringsperiode; u kunt het abonnement vóór die datum opnieuw activeren.
• Na annulering wordt uw account teruggezet naar het gratis abonnement. Voeg credits toe als u taken wilt uitvoeren zonder betaald abonnement.

Terugbetalingen en annuleringen

Het terugbetalingsproces hangt af van wat u hebt gekocht en wanneer de verwerking is gestart.

• Projectkosten: als de lokalisatie mislukt of als u annuleert voordat de verwerking is voltooid, wordt de vooraf betaalde projectkosten teruggestort op uw tegoed. Addavox verschijnen in de factuurtransactiegeschiedenis als 'Terugbetaling'.
• Het verwijderen van een project nadat de verwerking is gestart, ontslaat u niet van de facturering; kosten worden in rekening gebracht voor reeds uitgevoerde werkzaamheden.
• Aankopen van prepaid tegoed en abonnementsbetalingen worden afgehandeld via Stripe . Neem contact op met support@addavox.com voor factuurgeschillen of terugbetalingsverzoeken met betrekking tot abonnementen of aankopen van tegoed.
• Het annuleren van een abonnement voorkomt toekomstige verlengingen, maar de kosten voor de huidige factureringsperiode worden niet automatisch terugbetaald.

Een nieuw project starten

• Klik vanuit het dashboard op Nieuw project.
• Sleep je video naar het uploadgebied of klik om te bladeren. Addavox leest automatisch de bestandsnaam en de duur.

Talen configureren

• Voer een projectnaam in.
• Kies de brontaal: de taal die in je video wordt gesproken.
• Voeg een of meer doeltalen toe. Elke doeltaal wordt een gelokaliseerde versie van het project.

Kosten en toestemming beoordelen

• Klik Kosten beoordelen Om een ​​schatting te zien op basis van de videolengte en het aantal doeltalen.
• Bevestig de kosten en voltooi vervolgens de stap voor toestemming voor lokalisatie. Als u kiest voor stememulatie, bevestig dan dat u de rechten hebt om de stemmen van de sprekers te emuleren.
• Ga akkoord om het uploaden en verwerken te starten. Je keert terug naar het dashboard terwijl de video wordt geüpload en de AI-pipeline wordt uitgevoerd; je hoeft de browser niet open te houden.

Verwerking en dashboard

• Op het dashboard toont elke projectkaart de voortgang van het proces: uploaden, audioscheiding, transcriptie, lokalisatie en beoordeling.
• Wanneer een taal laat zien Klaar voor beoordelingOpen het beoordelingsscherm om de transcriptie, vertaling, timing en audio te verfijnen.
• Als het uploaden wordt onderbroken, gebruik dan 'Upload hervatten' op de projectkaart wanneer hetzelfde videobestand nog steeds op uw computer beschikbaar is.

Open de beoordelingseditor

• Klik vanuit het dashboard op een taallink, bijvoorbeeld Spaans — Klaar voor beoordelingOf open het project en kies 'Beoordelen'.
• Gebruik de taalschakelaar in de header om binnen hetzelfde project tussen verschillende doeltalen te wisselen.
• De lay-out toont de videospeler bovenaan en de tijdlijn van de segmenten eronder. Elk segment toont de transcriptie van de brontekst, de vertaling in de doeltaal en de gelokaliseerde audiogolfvormen.

Tijdlijn- en tekstbewerking

• Klik op de brontekst om de transcriptie te bewerken. Klik op de doeltekst om de vertaling te bewerken.
• Druk op Enter om tekstwijzigingen op te slaan. Het bewerken van de brontekst vertaalt en genereert opnieuw audio voor dat segment. Het bewerken van de doeltekst werkt de lettergreepafstemming en audiosynthese bij.
• Pers Cmd +Enter (Mac) of Ctrl+Enter (Windows) om een ​​bronsegment bij de cursor te splitsen.
• Druk aan het begin van een bronsegment op de Backspace-toets om het samen te voegen met het vorige segment.
• Klik met de rechtermuisknop op een tekstregel (of houd ingedrukt op touchscreens) voor acties zoals herschrijven, terugvertalen, parafraseren, opnieuw vertalen, audio opnieuw genereren of een menselijke voice-over opnemen.
• Gebruik de schuifregelaar voor ondertiteltekens in de header om de lengte van de ondertitels op het scherm te bepalen.

Audiobewerking

Elk segment heeft een balk met de bronaudio (originele spraak) en een groene doelgolfvorm (gelokaliseerde stem). Je kunt de timing, positie en snelheid aanpassen.

• Sleep de linker- of rechterrand van de bronbalk om de grenzen van het bronsegment te wijzigen.
• Sleep de linker- of rechterrand van de doelbalk om het kader te wijzigen waarin de gelokaliseerde audio wordt geplaatst.
• Klik en sleep de groene doelgolfvorm om de audio binnen het kader naar voren of naar achteren te schuiven.
• Uitstel Cmd (Mac) of Ctrl (Windows) terwijl u de gewenste golfvorm sleept om het tempo te wijzigen — het geluid uitrekken of comprimeren om het aan te passen aan de beschikbare tijd. Gebruik kleine aanpassingen; grote veranderingen kunnen onnatuurlijk klinken.
• Plaats de afspeelkop boven het gewenste audiobestand en druk op Enter om het audiobestand op dat punt te splitsen.
• Gebruik het contextmenu van het segment om audio opnieuw te genereren, een Voice Emulation-referentie opnieuw te samplen, doelaudio te verwijderen of een vervangende voice-over op te nemen.

Niet-gesynchroniseerde regio's

Wanneer Addavox een video lokaliseert, scheidt het de gesproken stem van de achtergrond – muziek, publiek, effecten – vertaalt en herschrijft de spraak en mixt de nieuwe stem vervolgens terug over de originele achtergrond. Soms wordt een kort stukje van de originele spraak niet opgenomen, meestal wanneer een zeer luid gedeelte de scheiding bemoeilijkt. Dat gedeelte wordt dan afgespeeld in de originele taal in plaats van de vertaalde nasynchronisatie, wat gemakkelijk over het hoofd gezien kan worden bij een lange video omdat het gewoon klinkt als normale audio. De controle op niet-gesynchroniseerde regio's vindt deze plekken automatisch en geeft aan welke daadwerkelijk spraak missen.

Waar je het kunt vinden: Open een gelokaliseerd project in het beoordelingsscherm. Als de controle een gedeelte vindt dat eruitziet alsof er spraak ontbreekt, verschijnt er een oranje badge in de rechterbovenhoek van de video met de tekst '1 gat kan spraak bevatten'. Als uw video geen spraak bevat, verschijnt er geen badge.

1. Klik op het pictogram om een ​​korte lijst met niet-gesynchroniseerde fragmenten te bekijken. Bij elk fragment zie je het tijdsbereik, een voorbeeld van wat er gezegd is en het aantal woorden.
2. Klik op een regio om naar dat gedeelte van de video te springen en te bevestigen.
3. Corrigeer het met de tool voor het opnieuw transcriberen. Klik en sleep in de brongolfvorm onderaan over het gemarkeerde gebied – van net voor de gemiste spraak tot net erna – en laat los, zodat de hele golfvorm voor dat gedeelte wordt gemarkeerd. Kies vervolgens Herschrijf het gemarkeerde gedeelte.Addavox transcribeert, vertaalt en spreekt het gemarkeerde gedeelte in en voegt het toe aan de nasynchronisatie, waarmee het gat wordt opgevuld.
4. Vouw de lijst samen met – , of sluit het af met ×.

Twee soorten kloven: Gebieden die gemarkeerd zijn met 'kan spraak bevatten' (oranje) bevatten daadwerkelijk gesproken woorden die niet zijn nagesynchroniseerd en die de moeite waard zijn om te corrigeren. Stille gedeelten — pauzes, alleen muziek of omgevingsgeluiden — bevatten niets dat gemist is en kunnen worden genegeerd.

EQ & Mix

Met de per-segment EQ- en mixregelaars kunt u de lokale audio zo vormgeven dat deze goed aansluit op de achtergrond en de bronsporen.

• Dubbelklik op een gewenste golfvorm (of kies Audio-instellingen in het segmentmenu) om het paneel EQ & Mix te openen.
• Pas de versterking en panning aan voor de lokale stem van het segment.
• Gebruik de EQ-curve om een ​​hoogdoorlaatfilter, laagdoorlaatfilter, middenfrequentieband en hoogdoorlaatfilter in te stellen. Versleep de handgrepen op de spectrumweergave om elke band af te stemmen.
• Schakel de bypass-functie in of uit om de onbewerkte audio van het doelapparaat te horen, of activeer de loop-functie om het fragment herhaaldelijk te beluisteren terwijl u de instellingen aanpast.
• Klik Van toepassing op alle segmenten Om de huidige mixinstellingen naar het hele project te kopiëren, of om terug te keren naar de standaardinstellingen voor het actieve segment, klikt u op Reset.

Afspeelmixer

De headermixer bepaalt wat je hoort tijdens het beluisteren. Deze heeft alleen invloed op de preview, niet op de geëxporteerde bestanden.

• Indien aanwezig, zijn er drie audiosporen beschikbaar: achtergrondgeluid, bronzang en gelokaliseerd doelgeluid.
• Pers B, S of T om de achtergrond, bron en doelstems te dempen of het dempen op te heffen.
• Pas het volume per track aan via het mixerpaneel. Houd een trackrij op touchscreens ingedrukt om de volumeschuifregelaar van die track weer te geven.

AI-chat

Het AI-chatpaneel is een interactieve manier om dezelfde bewerkingsopties als in de tijdlijn te gebruiken. Open het met de groene chatknop of druk op C.

• Vraag de assistent om transcriptiefouten te corrigeren, vertalingen te verbeteren, tekst in te korten zodat deze beter past bij de tijdsduur, de toon aan te passen of het begin van een segment te wijzigen.
• Voorbeelden: "De transcriptie zegt 'hun', maar het moet 'daar' zijn", "Laat dit formeler klinken in het Frans", of "Vertraag dit fragment met een halve seconde".
• Gebruik de segmentschakelaar in de chatheader om opdrachten naar een specifiek segment te sturen.
• Druk op ? in het chatvenster om de ingebouwde helpfunctie, voorbeeldvragen en sneltoetsen in of uit te schakelen.
• Wijzigingen in de chat en directe bewerkingen in de tijdlijn maken gebruik van dezelfde backend-cascade: vertaling, audiosynthese, timing en samenvoeging worden automatisch bijgewerkt.

Uitnodigingen versturen

• Wanneer een project klaar is voor beoordeling, opent u het menu met projectkaarten en klikt u op de Deel klik op het pictogram of open 'Beoordelaars' vanaf de projectpagina.
• Klik Nodig een recensent uit Vul de naam, het e-mailadres en de taal in waarin de recensent de tekst moet beoordelen.
• Addavox verzendt een beveiligde link via e-mail. Elke uitnodiging is gekoppeld aan één doeltaal.

Werkproces voor beoordelaars

• De recensent opent de link en kiest Accepteer de uitnodiging of afwijzen.
• Geaccepteerde reviewers kunnen de video afspelen, de transcriptie en vertaling lezen en bewerkingssuggesties doen via dezelfde reviewtools die beschikbaar zijn voor projecteigenaren.
• Als de beoordelaar klaar is, klikt hij/zij. Beoordeeld om hun beoordeling als voltooid te markeren. Projecteigenaren kunnen de status van de beoordelaar zien in het deelvenster 'Delen'.

Toegang beheren

• Open het dialoogvenster 'Beoordelaars' om de uitgenodigde, geaccepteerde, voltooide, afgewezen of ingetrokken beoordelaars te bekijken.
• Verstuur een uitnodiging opnieuw als een link is verlopen, of trek de toegang in om de link van een beoordelaar onmiddellijk uit te schakelen.

Selecteer activa

• Open de projectpagina vanuit het dashboard nadat de verwerking is voltooid.
• In de sectie Downloads kunt u bestanden bekijken die per taal zijn gegroepeerd.
• De beschikbare activatypen omvatten doorgaans:
  • Gelokaliseerde video (beeld plus nagesynchroniseerde audio)
  • Gelokaliseerde audiotrack
  • Ondertitelbestanden
• Vink de selectievakjes aan voor de bestanden die u in uw export wilt opnemen.

Bestanden downloaden

• Klik Geselecteerde items downloaden Een ZIP-archief maken van de gecontroleerde bestanden.
• Wacht tot het exporteren is voltooid en sla het ZIP-bestand vervolgens op uw computer op.
• Bij elke afzonderlijke asset is ook een directe downloadlink beschikbaar, mocht je slechts één bestand nodig hebben.