Invoering
Het beoordelingsscherm is de plek waar u een gelokaliseerd project verfijnt. Het combineert videoweergave, een tijdlijn voor segmenten, tekstbewerking, audiogereedschappen en een AI-assistent. Wijzigingen die u hier aanbrengt, activeren automatisch de vervolgstappen die nodig zijn om de vertaling, audio en de uiteindelijke mix synchroon te houden.
Open de beoordelingseditor
- Klik vanuit het dashboard op een taallink, bijvoorbeeld Spaans — Klaar voor beoordelingOf open het project en kies 'Beoordelen'.
- Gebruik de taalschakelaar in de header om binnen hetzelfde project tussen verschillende doeltalen te wisselen.
- De lay-out toont de videospeler bovenaan en de tijdlijn van de segmenten eronder. Elk segment toont de transcriptie van de brontekst, de vertaling in de doeltaal en de gelokaliseerde audiogolfvormen.
Tijdlijn- en tekstbewerking
- Klik op de brontekst om de transcriptie te bewerken. Klik op de doeltekst om de vertaling te bewerken.
- Druk op Enter om tekstwijzigingen op te slaan. Het bewerken van de brontekst vertaalt en genereert opnieuw audio voor dat segment. Het bewerken van de doeltekst werkt de lettergreepafstemming en audiosynthese bij.
- Pers Cmd +Enter (Mac) of Ctrl+Enter (Windows) om een bronsegment bij de cursor te splitsen.
- Druk aan het begin van een bronsegment op de Backspace-toets om het samen te voegen met het vorige segment.
- Klik met de rechtermuisknop op een tekstregel (of houd ingedrukt op touchscreens) voor acties zoals herschrijven, terugvertalen, parafraseren, opnieuw vertalen, audio opnieuw genereren of een menselijke voice-over opnemen.
- Gebruik de schuifregelaar voor ondertiteltekens in de header om de lengte van de ondertitels op het scherm te bepalen.
Audiobewerking
Elk segment heeft een balk met de bronaudio (originele spraak) en een groene doelgolfvorm (gelokaliseerde stem). Je kunt de timing, positie en snelheid aanpassen.
- Sleep de linker- of rechterrand van de bronbalk om de grenzen van het bronsegment te wijzigen.
- Sleep de linker- of rechterrand van de doelbalk om het kader te wijzigen waarin de gelokaliseerde audio wordt geplaatst.
- Klik en sleep de groene doelgolfvorm om de audio binnen het kader naar voren of naar achteren te schuiven.
- Uitstel Cmd (Mac) of Ctrl (Windows) terwijl u de gewenste golfvorm sleept om het tempo te wijzigen — het geluid uitrekken of comprimeren om het aan te passen aan de beschikbare tijd. Gebruik kleine aanpassingen; grote veranderingen kunnen onnatuurlijk klinken.
- Plaats de afspeelkop boven het gewenste audiobestand en druk op Enter om het audiobestand op dat punt te splitsen.
- Gebruik het contextmenu van het segment om audio opnieuw te genereren, een Voice Emulation-referentie opnieuw te samplen, doelaudio te verwijderen of een vervangende voice-over op te nemen.
Belangrijk: Timing- en tempowijzigingen werken de uiteindelijke mix automatisch bij. U hoeft het project na elke bewerking niet handmatig opnieuw op te bouwen.
EQ & Mix
Met de per-segment EQ- en mixregelaars kunt u de lokale audio zo vormgeven dat deze goed aansluit op de achtergrond en de bronsporen.
- Dubbelklik op een gewenste golfvorm (of kies Audio-instellingen in het segmentmenu) om het paneel EQ & Mix te openen.
- Pas de versterking en panning aan voor de lokale stem van het segment.
- Gebruik de EQ-curve om een hoogdoorlaatfilter, laagdoorlaatfilter, middenfrequentieband en hoogdoorlaatfilter in te stellen. Versleep de handgrepen op de spectrumweergave om elke band af te stemmen.
- Schakel de bypass-functie in of uit om de onbewerkte audio van het doelapparaat te horen, of activeer de loop-functie om het fragment herhaaldelijk te beluisteren terwijl u de instellingen aanpast.
- Klik Van toepassing op alle segmenten Om de huidige mixinstellingen naar het hele project te kopiëren, of om terug te keren naar de standaardinstellingen voor het actieve segment, klikt u op Reset.
Afspeelmixer
De headermixer bepaalt wat je hoort tijdens het beluisteren. Deze heeft alleen invloed op de preview, niet op de geëxporteerde bestanden.
- Indien aanwezig, zijn er drie audiosporen beschikbaar: achtergrondgeluid, bronzang en gelokaliseerd doelgeluid.
- Pers B, S of T om de achtergrond, bron en doelstems te dempen of het dempen op te heffen.
- Pas het volume per track aan via het mixerpaneel. Houd een trackrij op touchscreens ingedrukt om de volumeschuifregelaar van die track weer te geven.
AI-chat
Het AI-chatpaneel is een interactieve manier om dezelfde bewerkingsopties als in de tijdlijn te gebruiken. Open het met de groene chatknop of druk op C.
- Vraag de assistent om transcriptiefouten te corrigeren, vertalingen te verbeteren, tekst in te korten zodat deze beter past bij de tijdsduur, de toon aan te passen of het begin van een segment te wijzigen.
- Voorbeelden: "De transcriptie zegt 'hun', maar het moet 'daar' zijn", "Laat dit formeler klinken in het Frans", of "Vertraag dit fragment met een halve seconde".
- Gebruik de segmentschakelaar in de chatheader om opdrachten naar een specifiek segment te sturen.
- Druk op ? in het chatvenster om de ingebouwde helpfunctie, voorbeeldvragen en sneltoetsen in of uit te schakelen.
- Wijzigingen in de chat en directe bewerkingen in de tijdlijn maken gebruik van dezelfde backend-cascade: vertaling, audiosynthese, timing en samenvoeging worden automatisch bijgewerkt.