Veelgestelde vragen en antwoorden

Ja, Addavox geeft prioriteit aan uw veiligheid. Alle video's en films worden zowel tijdens de overdracht als in rusttoestand versleuteld.

Nee. We verkopen uw content nooit en we delen uw video's of uw voltooide, gelokaliseerde werk nooit met derden. Uw bestanden worden bewaard in onze eigen versleutelde opslag, gehost op AWS. Om elke stap van een opdracht uit te voeren, sturen we alleen de audio of tekst die voor die stap nodig is, zoals de spraak voor transcriptie of het script voor vertaling, naar de AI-providers die we gebruiken: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram en Anthropic. Zij verwerken deze namens ons en ontvangen nooit uw volledige video of uw uiteindelijke werk. We verzamelen alleen de persoonlijke gegevens die we nodig hebben om de service te leveren, zoals uw naam en e-mailadres, en kaartbetalingen worden afgehandeld door Stripe, dus we bewaren uw kaartgegevens nooit.

Ja, tot 3 uur en 12 GB per bestand. Professionals lokaliseren complete speelfilms binnen die limieten, en grotere bestanden kunnen worden verkleind of opgesplitst in meerdere bestanden. Als een bestand de limieten overschrijdt, wordt het vóór de verwerking afgewezen en krijgt u automatisch uw geld terug. U betaalt dus nooit voor werk dat niet kon worden uitgevoerd. Langere video's nemen meer tijd in beslag met de AI, maar de tijdsbesparing ten opzichte van handmatige lokalisatie is nog steeds aanzienlijk.

We transcriberen in 80 brontalen in 154 regionale varianten en produceren stemmen in 80 doeltalen in 154 regionale varianten, met 2.782 beschikbare stemmen. Er worden regelmatig nieuwe talen toegevoegd.

Ja, Addavox maakt automatisch een project aan wanneer video's worden geüpload. Je kunt de voortgang volgen en toegang voor reviewers verlenen en intrekken.

Jazeker! Je kunt professionele reviewers toewijzen aan specifieke projecten en talen binnen de app en hun voortgang live volgen.

Stemafstemming van Addavox is gebouwd voor lokalisatie en is daardoor bewust een slecht hulpmiddel voor deepfakes. Er wordt alleen een stem gemaakt in een andere taal dan die de spreker spreekt, dus iemands stem kan niet in zijn of haar eigen taal opnieuw worden gegenereerd. Lokalisatie met stemafstemming vereist een opgenomen toestemmingsverklaring voordat de verwerking begint. Stemmen worden in het geheugen afgestemd, zin voor zin, en er worden geen stemafdrukken, stemmodellen of gekloonde stemmen bewaard voor hergebruik. Onze EULA verbiedt deepfakes en nabootsing van personen.

Transcripten, gelokaliseerde ondertitels, gesproken tekst voor elke taal en een gecombineerde track met achtergrondmuziek, effecten en de gesproken tekst in de doeltaal.

Momenteel maakt Addavox gebruik van 10 AI-modellen, en er zijn er meer in ontwikkeling. Ons doel is om audio- en videolokalisatie zo efficiënt mogelijk te maken. We ontwikkelen alleen AI-tools die snellere en betere resultaten leveren, of die een verbetering zijn ten opzichte van handmatige methoden.

Ja, maar we raden het af. Uit onze eigen tests blijkt dat transcriptie en machinale vertaling 95% tot 98% nauwkeurig zijn, maar fouten kunnen zich opstapelen: een transcriptiefout kan leiden tot een onnauwkeurige vertaling. Voor de beste resultaten raden we aan om de door AI gegenereerde tekst door een professional te laten controleren en verfijnen.

Stemafstemming legt zin voor zin de toon, stemkwaliteiten en emotie van elke spreker vast, zodat een fluistering als fluistering en een schreeuw als schreeuw wordt weergegeven. Daarna maakt het een nieuwe stem in de doeltaal die voor sprekers van die taal als moedertaal klinkt. Je kunt sommige aspecten van de toon aanpassen in de editor en je eigen stemacteurs inzetten voor elke regel die een menselijke vertolking nodig heeft.

Stemafstemming houdt elke spreker herkenbaar, met zijn of haar toon, stemkarakter en emotie, terwijl die in de doeltaal als moedertaalspreker klinkt. Het is bewust geen exacte kopie van de originele stem: dat is wat stemklonen doet, en dat maakt klonen bruikbaar voor deepfakes. Er is geen minimale lengte: Addavox kan stemafstemming toepassen op één gesproken woord, en de kwaliteit verbetert bij langere fragmenten van ongeveer 3–5 seconden of meer.