Wstęp
Ekran przeglądu to miejsce, w którym dopracowujesz zlokalizowany projekt. Łączy on odtwarzanie wideo, oś czasu segmentu, edycję tekstu, narzędzia audio i asystenta AI. Zmiany wprowadzone w tym miejscu automatycznie uruchamiają dalsze kroki niezbędne do synchronizacji tłumaczenia, dźwięku i miksu finalnego.
Otwórz edytor recenzji
- Na pulpicie kliknij łącze języka, np. Hiszpański — gotowy do przeglądulub otwórz projekt i wybierz opcję Przejrzyj.
- Użyj przełącznika języka w nagłówku, aby przełączać się między językami docelowymi w ramach tego samego projektu.
- Układ zawiera odtwarzacz wideo na górze i oś czasu segmentu poniżej. Każdy segment pokazuje transkrypcję źródłową, tłumaczenie docelowe i zlokalizowane przebiegi audio.
Edycja osi czasu i tekstu
- Kliknij tekst źródłowy, aby edytować transkrypcję. Kliknij tekst docelowy, aby edytować tłumaczenie.
- Naciśnij Enter, aby zapisać zmiany w tekście. Edycja tekstu źródłowego powoduje ponowne przetłumaczenie i regenerację dźwięku dla tego segmentu. Edycja tekstu docelowego aktualizuje dopasowanie sylab i syntezę dźwięku.
- Naciskać Cmd +Enter (Mac) lub Ctrl+Enter (Windows), aby podzielić segment źródłowy w miejscu kursora.
- Naciśnij klawisz Backspace na początku segmentu źródłowego, aby połączyć go z poprzednim segmentem.
- Kliknij prawym przyciskiem myszy wiersz tekstu (lub naciśnij i przytrzymaj na urządzeniach dotykowych), aby wykonać takie czynności, jak ponowna transkrypcja, tłumaczenie wsteczne, parafraza, ponowne tłumaczenie, ponowne wygenerowanie dźwięku lub nagranie ludzkiego głosu.
- Użyj suwaka znaków napisów w nagłówku, aby kontrolować, jak długie mogą być napisy na ekranie.
Edycja dźwięku
Każdy segment ma pasek źródłowego dźwięku (oryginalna mowa) i zieloną falę docelową (zlokalizowany głos). Możesz dostosować tempo, pozycję i prędkość.
- Przeciągnij lewą lub prawą krawędź paska źródłowego, aby zmienić granice segmentu źródłowego.
- Przeciągnij lewą lub prawą krawędź paska docelowego, aby zmienić ramkę, w której umieszczony zostanie zlokalizowany dźwięk.
- Kliknij i przeciągnij zielony kształt fali docelowej, aby przesunąć dźwięk wcześniej lub później w obrębie ramki.
- Trzymać Cmd Naciśnij klawisz Ctrl (Mac) lub Ctrl (Windows) podczas przeciągania docelowego przebiegu fali, aby zmienić tempo — rozciągając lub kompresując dźwięk, aby dopasować go do dostępnego czasu. Używaj małych korekt; duże zmiany mogą brzmieć nienaturalnie.
- Umieść głowicę odtwarzania nad docelowym dźwiękiem i naciśnij Enter, aby podzielić docelowy dźwięk w tym miejscu.
- Użyj menu kontekstowego segmentu, aby regenerować dźwięk, ponownie próbkować odniesienie emulacji głosu, usunąć docelowy dźwięk lub nagrać zastępczy głos lektora.
Ważny: Zmiany tempa i czasu automatycznie aktualizują miks końcowy. Nie musisz ręcznie przebudowywać projektu po każdej edycji.
Korekcja i miksowanie
Kontrola korekcji i miksowania na poziomie segmentu umożliwia kształtowanie zlokalizowanego dźwięku tak, aby dobrze komponował się z tłem i ścieżkami źródłowymi.
- Kliknij dwukrotnie docelową falę dźwiękową (lub wybierz Ustawienia audio z menu segmentu), aby otworzyć panel EQ i miksowania.
- Dostosuj wzmocnienie i panoramę, aby dostosować brzmienie do lokalnego głosu segmentu.
- Użyj krzywej korektora, aby ustawić filtr górnoprzepustowy, dolną półkę, pasmo średnie i górną półkę. Przeciągnij uchwyty na wyświetlaczu widma, aby dostroić każde pasmo.
- Przełącz opcję pomijania, aby usłyszeć nieprzetworzony dźwięk docelowy, lub włącz pętlę, aby wielokrotnie odtwarzać podgląd segmentu podczas dostosowywania ustawień.
- Trzask Zastosuj do wszystkich segmentów aby skopiować bieżące ustawienia miksu w całym projekcie lub Resetuj, aby przywrócić ustawienia domyślne dla aktywnego segmentu.
Mikser odtwarzania
Mikser nagłówka kontroluje to, co słyszysz podczas przeglądu. Ma on wpływ tylko na podgląd, a nie na eksportowane pliki.
- Dostępne są trzy ścieżki dźwiękowe: Tło, Wokal źródłowy i Zlokalizowany dźwięk docelowy.
- Naciskać B, S lub T, aby wyciszyć lub włączyć tło, źródło i źródło.
- Dostosuj głośność poszczególnych utworów z panelu miksera. Naciśnij i przytrzymaj wiersz utworów na urządzeniach dotykowych, aby wyświetlić suwak głośności.
Czat AI
Panel czatu AI to konwersacyjny sposób udostępniania tych samych edycji na osi czasu. Otwórz go zielonym przyciskiem czatu lub naciśnij klawisz C.
- Poproś asystenta o poprawienie błędów transkrypcji, ulepszenie tłumaczeń, skrócenie tekstu w celu dopasowania go do tempa, zmianę tonu lub dostosowanie momentu rozpoczęcia segmentu.
- Przykłady: „W transkrypcji jest „their”, ale powinno być „there””, „Zrób to tak, aby brzmiało bardziej formalnie w języku francuskim” lub „Opóźnij ten fragment o pół sekundy”.
- Użyj przełącznika segmentów w nagłówku czatu, aby kierować polecenia do określonego segmentu.
- Naciśnij ? w panelu czatu, aby przełączyć wbudowaną pomoc, przykładowe monity i skróty klawiaturowe.
- Zmiany w czacie i bezpośrednie edycje osi czasu korzystają z tej samej kaskady zaplecza — tłumaczenie, synteza dźwięku, synchronizacja i łączenie są aktualizowane automatycznie.