Regiony bez dubbingu
Podczas lokalizacji wideo Addavox oddziela głos mówiony od tła – muzyki, tłumu, efektów – tłumaczy i ponownie udźwiękawia mowę, a następnie miksuje nowy głos z oryginalnym tłem. Czasami krótki fragment oryginalnej mowy nie zostaje uchwycony, najczęściej gdy bardzo głośny fragment utrudnia oddzielenie. Fragment ten jest następnie odtwarzany w języku oryginalnym, a nie w przetłumaczonym dubbingu, który łatwo przeoczyć w długim filmie, ponieważ brzmi on po prostu jak normalny dźwięk. Funkcja sprawdzania regionów niedubbingowanych automatycznie wyszukuje te miejsca i informuje, w których z nich faktycznie znajduje się pominięta mowa.
Gdzie to znaleźć: Otwórz dowolny zlokalizowany projekt na ekranie przeglądu. Jeśli weryfikacja wykryje obszar, który wygląda na pominiętą mowę, w prawym górnym rogu filmu pojawi się bursztynowa plakietka z napisem „1 luka może zawierać mowę”. Jeśli w filmie nie ma pominiętej mowy, plakietka się nie pojawi.
- Kliknij odznakę, aby rozwinąć ją do krótkiej listy regionów bez dubbingu. Każdy z nich pokazuje zakres czasowy, podgląd wypowiedzi i liczbę słów.
- Kliknij region, aby przejść do niego i potwierdzić.
- Napraw to za pomocą narzędzia do retranskrypcji. Na fali źródłowej u dołu kliknij i przeciągnij przez oznaczony obszar — od miejsca tuż przed pominiętą mową do miejsca tuż po niej — i zwolnij, aby podświetlić całą falę dla tego odcinka. Następnie wybierz przepisać ponownie zaznaczony fragment. Addavox transkrybuje, tłumaczy i udźwiękawia zaznaczony fragment, a następnie wstawia go do dubbingu, wypełniając lukę.
- Zwiń listę za pomocą – lub odrzuć za pomocą ×.
Dwa rodzaje szczelin: Obszary oznaczone jako mogące zawierać mowę (kolor bursztynowy) to prawdziwe słowa mówione, które nie zostały zdubbingowane i warto je poprawić. Ciche przerwy — pauzy, sama muzyka lub dźwięki otoczenia — nie zawierają niczego, co mogłoby zostać pominięte i można je zignorować.
Dlaczego problem jest sygnalizowany zamiast zostać naprawiony automatycznie: Automatyczna retranskrypcja fragmentu z szumem może czasami „usłyszeć” słowa, których tam nie ma. Wstawienie wymyślonego dialogu do gotowego filmu, gdzie nikt by nie pomyślał o jego sprawdzeniu, jest gorsze niż krótka przerwa — dlatego Addavox wyświetla rzadki przypadek i pozwala Ci podjąć decyzję, korzystając z poprawki już dostępnej w edytorze.