Często zadawane pytania i odpowiedzi

Tak, Addavox priorytetowo traktuje Twoje bezpieczeństwo. Wszystkie filmy i seriale są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania.

Nie. Nigdy nie sprzedajemy Twojej treści i nigdy nie udostępniamy Twoich filmów ani ukończonej zlokalizowanej pracy osobom trzecim. Twoje pliki są przechowywane w naszym własnym szyfrowanym magazynie, hostowanym na AWS. Aby uruchomić każdy etap pracy, wysyłamy tylko dźwięk lub tekst, którego ten etap potrzebuje, taki jak dźwięk mowy do transkrypcji lub skrypt do tłumaczenia, do dostawców AI, z których korzystamy: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram i Anthropic. Przetwarzają je w naszym imieniu i nigdy nie otrzymują całego filmu ani ostatecznej pracy. Gromadzimy tylko dane osobowe, których potrzebujemy do świadczenia usługi, takie jak Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail, a płatności kartą są obsługiwane przez Stripe, więc nigdy nie przechowujemy danych Twojej karty.

Tak — do 3 godzin i 12 GB na plik. Profesjonaliści lokalizują pełnometrażowe materiały w tym czasie, a pliki o większym rozmiarze można zmienić rozmiar lub podzielić na wiele plików. Jeśli plik przekroczy limit, zostanie odrzucony przed przetworzeniem, a Ty otrzymasz automatyczny zwrot pieniędzy, więc nigdy nie zostaniesz obciążony kosztami pracy, której nie dało się uruchomić. Dłuższe filmy wymagają więcej czasu ze strony sztucznej inteligencji, ale oszczędność czasu w porównaniu z ręczną lokalizacją jest nadal znacząca.

Transkrybujemy w 80 językach źródłowych w 154 wariantach regionalnych i produkujemy głosy w 80 językach docelowych w 154 wariantach regionalnych, oferując 2782 głosów. Nowe języki są regularnie dodawane.

Tak, Addavox automatycznie tworzy projekt po przesłaniu filmów. Możesz śledzić postępy oraz dodawać i cofać dostępy recenzentom.

Tak! Możesz przypisać profesjonalnych recenzentów do konkretnych projektów i języków w aplikacji i monitorować ich postępy na bieżąco.

Dopasowanie głosu Addavox powstało z myślą o lokalizacji, co z założenia czyni je słabym narzędziem do deepfake'ów. Tworzy ono głos wyłącznie w języku innym niż ten, którym posługuje się mówca, więc nie może odtworzyć czyjegoś głosu w jego własnym języku. Lokalizacja z dopasowaniem głosu wymaga nagranego potwierdzenia zgody przed rozpoczęciem przetwarzania. Głosy są dopasowywane w pamięci, zdanie po zdaniu, a żadne odciski głosu, modele głosu ani sklonowane głosy nie są przechowywane do ponownego użycia. Nasza umowa EULA zabrania deepfake'ów i podszywania się pod inne osoby.

Transkrypcje, zlokalizowane napisy, ścieżki lektorskie dla każdego języka, a także ścieżka miksowana łącząca muzykę tła, efekty i ścieżkę lektorską w języku docelowym.

Obecnie Addavox korzysta z 10 modeli AI, a kolejne są w fazie rozwoju. Naszym celem jest jak najefektywniejsza lokalizacja plików audio i wideo. Tworzymy wyłącznie narzędzia AI, które zapewniają szybsze i lepszej jakości rezultaty lub usprawniają to, co można zrobić ręcznie.

Tak, ale odradzamy to. Nasze testy wykazały, że transkrypcja i tłumaczenie maszynowe są dokładne w 95% do 98%, ale błędy mogą się kumulować: błąd w transkrypcji może prowadzić do niedokładnego tłumaczenia. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zleć profesjonalną weryfikację i dopracowanie wyników generowanych przez sztuczną inteligencję.

Dopasowanie głosu rejestruje ton, cechy głosu i emocje każdego mówcy zdanie po zdaniu, dzięki czemu szept zostaje oddany jako szept, a krzyk jako krzyk. Następnie tworzy nowy głos w języku docelowym, który brzmi naturalnie dla rodzimych użytkowników tego języka. Niektóre aspekty tonu możesz dostosować w edytorze, a do każdej kwestii wymagającej ludzkiego wykonania możesz zaangażować własnych lektorów.

Dopasowanie głosu zachowuje rozpoznawalność każdego mówcy — jego ton, charakter głosu i emocje — a jednocześnie sprawia, że brzmi on jak rodzimy użytkownik języka docelowego. Celowo nie jest to dokładna kopia oryginalnego głosu: to robi klonowanie głosu i właśnie dlatego klonowanie przydaje się do deepfake'ów. Nie ma minimalnej długości: Addavox potrafi dopasować głos nawet dla pojedynczego wypowiedzianego słowa, a jakość rośnie przy dłuższych wypowiedziach, trwających około 3–5 sekund lub dłużej.