Regiões não dubladas
Quando Addavox localiza um vídeo, ele separa a voz falada do fundo — música, público, efeitos sonoros —, traduz e regrava a fala e, em seguida, mixa a nova voz de volta ao fundo original. Ocasionalmente, um pequeno trecho da fala original não é capturado, geralmente quando uma passagem muito alta dificulta a etapa de separação. Essa parte é então reproduzida no idioma original em vez da dublagem traduzida, o que é fácil de passar despercebido em um vídeo longo, pois soa como áudio normal. A verificação de Regiões Não Dubladas encontra esses trechos automaticamente e informa quais deles contêm falas não capturadas.
Onde encontrar: Abra qualquer projeto localizado na tela de Revisão. Se a verificação encontrar uma região que pareça conter falas não gravadas, um indicador âmbar aparecerá no canto superior direito do vídeo com a mensagem "1 lacuna pode conter fala". Se o seu vídeo não tiver falas não gravadas, nenhum indicador aparecerá.
- Clique no ícone para expandir e exibir uma lista resumida de regiões sem dublagem. Cada uma mostra o intervalo de tempo, uma prévia do que foi dito e a contagem de palavras.
- Clique em uma região para avançar o vídeo para essa região e confirme.
- Corrija com a ferramenta de retrscrita. Na forma de onda original, na parte inferior, clique e arraste sobre a região sinalizada — desde um pouco antes da fala perdida até um pouco depois — e solte, para que toda a forma de onda desse trecho seja selecionada. Em seguida, escolha Transcreva a seção destacada. Addavox transcreve, traduz e dubla o trecho destacado e o insere na dublagem, preenchendo a lacuna.
- Recolher a lista com – , ou descarte-o com ×.
Dois tipos de lacuna: As regiões marcadas como "podem conter fala" (em âmbar) são palavras reais que não foram dubladas e que precisam ser corrigidas. Lacunas de silêncio — pausas, apenas música ou som ambiente — não contêm nada que tenha sido perdido e podem ser ignoradas.
Por que o sistema sinaliza a falha em vez de corrigi-la automaticamente: A transcrição automática de um trecho ruidoso pode ocasionalmente "ouvir" palavras que não existem. Inserir diálogos inventados em um vídeo finalizado, onde ninguém pensaria em verificar, é pior do que uma pequena falha — portanto, Addavox identifica o caso raro e permite que você decida, usando uma correção já presente no editor.