Criar conta e iniciar sessão

Introdução

Este guia irá orientá-lo no processo de criação da sua conta Addavox e no login para acessar os recursos da plataforma.

Etapa 2: Processo de inscrição

Clique em Inscrever-se na parte inferior da tela de login

Preencha o formulário de inscrição com as seguintes informações:
- Primeiro nome
- Sobrenome
- Endereço de email
- Senha
- Confirme sua senha

Leia e concorde com os Termos de Uso e a Política de Privacidade.
Clique no Inscrever-se botão para concluir seu cadastro

Observação: Certifique-se de usar um endereço de e-mail válido, pois você precisará verificar sua conta.

Etapa 3: Verificação de e-mail

Após clicar Inscrever-seVocê verá uma tela solicitando que você verifique seu endereço de e-mail.
Verifique sua caixa de entrada de e-mail para uma mensagem de verificação da Addavox.
Caso não receba o e-mail:
- Verifique sua pasta de spam.
- Clique no Reenviar e-mail botão para enviar outro e-mail de verificação

Importante: Você precisa verificar seu endereço de e-mail antes de acessar sua conta Addavox.

Após confirmar seu e-mail, clique em Conecte-se botão
Você será conectado automaticamente à sua nova conta Addavox.
A tela inicial do aplicativo Addavox será exibida, onde você poderá começar a usar a plataforma.

Processo de login regular

Para todas as suas futuras visitas à Addavox, siga estes passos simples:

Visite Addavox.com
Clique no Entrar botão
Insira suas credenciais:
- Endereço de email
- Senha
Clique Entrar para acessar sua conta

Dica: Certifique-se de manter suas credenciais de login em segurança e nunca as compartilhe com outras pessoas.

Como obter ajuda

E-mail de ajuda

Clique no Ajuda menu à esquerda
Preencha o modelo de e-mail, incluindo a captura de tela, e clique em Enviar relatório.

⌥ + ? | Alt + ?

Carregar Modal de Ajuda - Abre e fecha a janela de ajuda para enviar uma mensagem à Addavox sobre quaisquer problemas que você possa estar enfrentando.

Teclas de atalho da interface

⌘ + ? | Ctrl + ?

Carregar Modal de Teclas de Atalho - Abre a janela modal de Teclas de Atalho. Feche-a de uma das seguintes maneiras:

Clicando no 'x'
Clicando em 'Entendi'
Pressionar a tecla de atalho novamente

Criar equipes/organizações

Introdução

Cada pessoa que se inscreve no Addavox possui uma conta pessoal e pode localizar vídeos nessa conta. Quando uma organização deseja que várias pessoas trabalhem juntas no mesmo projeto, é necessário criar uma Equipe ou Organização para criar e gerenciar projetos de forma colaborativa.

Passo 1: Acessar Configurações

Na tela inicial, clique em Configurações item de menu à esquerda

Etapa 2: Criar Equipe

Em Criar Equipe, clique em Criar

Passo 3: Dê um nome à sua equipe

Insira o nome da sua equipe e clique Criar

Passo 4: Veja suas equipes

Em Configurações, abaixo de Criar Equipe, você verá sua nova organização. Você pode criar quantas equipes ou organizações diferentes forem necessárias.

Observação: Você é automaticamente configurado como administrador da conta, mas essa função pode ser alterada posteriormente, se necessário.

Passo 5: Alternar entre equipes

Ao criar uma nova Equipe ou ao ser convidado a participar de uma Equipe, clique no seu avatar no canto superior direito. Você verá suas Equipes no menu suspenso. Selecione a Equipe com a qual deseja trabalhar para criar projetos dentro dessa equipe.

Etapa 6: Convide os membros da equipe

Volte para a tela inicial e clique em Membros no menu superior.

Clique em Convite para a Equipe Para adicionar membros à equipe, insira o endereço de e-mail do usuário e selecione a função dele.
- Administrador da conta: Possui todos os direitos para adicionar usuários em qualquer função e criar novos administradores.
- Gerente de contas: É possível criar projetos, aprová-los utilizando fundos da empresa e adicionar usuários que podem trabalhar neles.
- Usuário da conta: Posso trabalhar em qualquer projeto como transcritor(a), linguista ou locutor(a).

Observações importantes:

Ninguém paga para ter uma conta para trabalhar em qualquer projeto. Eles podem realizar o trabalho sem custo algum para eles ou para você, simplesmente por estarem cadastrados no sistema.
Caso os usuários convidados ainda não possuam uma conta pessoal no Addavox, o sistema enviará um e-mail convidando-os a criar uma conta para participar da sua equipe.

Criando um projeto

Introdução

Este guia irá orientá-lo passo a passo na criação de um novo projeto no Addavox, desde o início do projeto até o upload de seus arquivos e a seleção das opções de processamento.

Dicas para upload de vídeos

Os vídeos podem ser grandes e a velocidade de upload depende da sua conexão com a internet e do tamanho do arquivo. Você pode reduzir o tamanho do seu vídeo antes de enviá-lo sem afetar a qualidade da localização. Quando terminar, você pode baixar os arquivos individuais (como trilhas sonoras em outros idiomas ou legendas) e adicioná-los ao seu vídeo original.

Exemplo de tempo de upload:

Filme original em formato .mov de 142 GB (aproximadamente 7,89 horas para fazer o upload) versus versão reduzida em formato .mp4 de 10 GB (aproximadamente 34 minutos para fazer o upload).

Dica profissional: Recomendamos transcodificar arquivos MOV de alta taxa de bits para MP4 com H.264 ou H.265 antes de enviá-los para seu aplicativo, para reduzir drasticamente o tamanho dos arquivos com qualidade preservada ou quase idêntica. Ajuste a taxa de bits e garanta a resolução/taxa de quadros original.

Passo 1: Iniciar um novo projeto

Clique no Lar ou Gerenciar opções de menu (ou o logotipo da Addavox), depois clique em Novo projeto botão à direita.

Passo 2: Dê um nome ao seu projeto

Insira um nome para o seu projeto no campo fornecido e pressione Digitar ou clique Próximo.

Etapa 3: Selecione o idioma de origem

Quando o Selecione o idioma de origem Uma caixa de diálogo será exibida; selecione ou insira o idioma do seu vídeo de origem.

Passo 4: Envie seu vídeo

Arraste e solte seus arquivos de vídeo na caixa de upload ou clique dentro da caixa de upload para procurar e selecionar arquivos do seu computador.

Etapa 5: Escolha as tarefas a serem executadas

Selecione as tarefas que deseja que o Addavox execute: Transcrição, Legendas em língua estrangeira, Áudio em língua estrangeira ou Sincronização labial (Em breve).

Etapa 6: Selecione os idiomas de destino para o áudio em língua estrangeira

Por padrão, você verá os idiomas compatíveis com IA e vozes sintetizadas (indicados por 'IA'). Para visualizar todos os idiomas e dialetos disponíveis para locução humana, desmarque a opção verde. IA ícone. Você pode selecionar vários idiomas.

Observação: Se você tiver um dublador que fale qualquer dialeto ou idioma, a voz dele também pode ser alterada com IA para imitar qualquer locutor no seu vídeo, em todos os idiomas ou dialetos.

Etapa 7: Revisar a estimativa de custos

A Addavox calculará o custo estimado com base nas suas seleções e na duração do vídeo. Se você selecionou narração, verá um detalhamento. Clique aqui. Aprovar para debitar sua conta e continuar, ou Voltar ajustar.

Etapa 8: Processamento de IA

Depois de clicar Aprovar O processamento por IA começa. O tempo de processamento depende da quantidade e duração dos vídeos, mas é muito mais rápido do que a reprodução em tempo real.

Observação: Não precisa manter o navegador aberto. Sinta-se à vontade para fechá-lo e retornar mais tarde, quando o processamento estiver concluído.

Etapa 9: Processamento concluído

Quando os indicadores de tarefas automatizadas de IA de Configuração e Transcrição ficarem verdes, clique no nome do vídeo ou no link Editar Vídeo para começar a edição.

Editar transcrição

Introdução

Esta lição irá guiá-lo pelo processo de edição e limpeza de transcrições no Addavox. Você aprenderá como identificar os falantes, refinar o texto da transcrição e ajustar as configurações de legendas para maior clareza e precisão.

Passo 1: Acesse o Editor de Transcrição

Assim que seu projeto for carregado, clique em Editar vídeo Botão localizado acima dos blocos e colunas de progresso para abrir o editor de transcrição.

Etapa 2: Identificar e designar os oradores

Nota importante: A edição dos avatares, gênero e nomes dos palestrantes só pode ser feita no Transcrever editor. Elas não podem ser alteradas na Tradução ou na Sincronização Labial. Você precisa retornar à Transcrição no editor para fazer qualquer alteração.

No Configurar O sistema de IA tentou separar as diferentes vozes e identificar os rostos que estão falando. Ele tentará rotular os falantes com base nos rostos no canto superior direito do vídeo.
Se precisar alterar o rosto, desenhe um quadrado ao redor do rosto do orador no quadro do vídeo. Depois de desenhá-lo, você pode movê-lo e redimensioná-lo e, em seguida, pressionar Digitar.
Você também pode clicar no avatar e uma caixa será exibida na tela para ele. Você pode arrastá-la para o lugar desejado e alterar o tamanho arrastando os cantos para dentro ou para fora. Pressione Digitar para configurá-lo.

Se você souber o nome do palestrante, pode clicar no nome para digitá-lo e pressionar Enter. Digitar.

Se a IA não identificar o gênero corretamente, você pode clicar no ícone de gênero, selecionar o gênero correto do falante e pressionar Enter. Digitar.
O sistema atribuirá automaticamente este orador aos segmentos subsequentes até que você indique um novo orador.
Quando a IA não acertar ou não identificar todos os falantes, você pode clicar no Novo palestrante botão.

Caso a IA tenha identificado o orador errado, você poderá selecionar o nome correto no menu suspenso quando outra pessoa falar.

Por que isso é importante? A identificação correta do falante garante uma tradução e narração precisas, além de manter a transcrição organizada.

Etapa 3: Limpar a transcrição

Revise o texto da transcrição e edite conforme necessário.
A janela de edição de texto fica abaixo do vídeo, em um formato de ticker tape, para sincronizar com o vídeo e o áudio.

Mantenha a fala agrupada em frases completas ou enunciados inteiros. Se um falante fizer uma pausa ou mudar de ideia, divida ou combine os segmentos de acordo.
Garantir que cada segmento tenha a duração correta facilita muito a tarefa de locução e torna a dublagem labial mais precisa.

Importante: A identificação precisa do falante e o agrupamento de frases economizarão tempo nas etapas de tradução e dublagem.

Observação: Você pode usar o seguinte Teclas de atalho na limpeza da transcrição. Existem dois modos ao transcrever o vídeo. Você só pode usar teclas de atalho específicas quando estiver no modo apropriado.

Teclas de atalho para o modo de vídeo/áudio

Para entrar no modo de vídeo/áudio:

Clique no onda sonora em qualquer segmento

Teclas de atalho disponíveis:

Spacebar Pausar/Reproduzir
Click + Drag Deslocar segmento para a esquerda ou para a direita. - Clique no centro do segmento da onda sonora e arraste.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mover Segmento - Clique fora do segmento à esquerda ou à direita, mantenha pressionada a tecla Command e use as teclas de seta.
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Marcadores de início/fim de segmento de mudança - Selecione e arraste o marcador de segmento ou clique em um ponto e use a tecla Option com as setas.

Teclas de atalho para o modo de edição de texto

Para entrar no modo de texto:

Clique no texto em qualquer segmento.

Observação: Ao clicar em qualquer palavra do texto, o arquivo de áudio também será sincronizado com o momento da palavra e você poderá reproduzir o áudio a partir desse ponto.

Teclas de atalho para navegação:

Shift + Spacebar Reproduzir e alternar para o modo de vídeo
Tab Mudar para Próxima palavra
Shift + Tab Mudar para Palavra anterior

Edição de texto focada:

Double-click Zoom no Segmento
Esc | Return Sair do Zoom no Segmento

Gestão de Segmentos:

Return Segmentos divididos - Posicione o cursor em frente à primeira palavra do segundo segmento.

Observação: Isso colocará em maiúscula a primeira letra do segundo segmento e, se nenhuma outra pontuação estiver presente, adicionará um ponto final ao segmento anterior.

Delete Mesclar segmentos - Posicione o cursor no início do segmento que deseja mesclar com o anterior.
Shift + Click then Delete Excluir segmentos - Selecione os segmentos com Shift + Clique. As bordas dos segmentos ficarão vermelhas. Em seguida, pressione Delete para removê-los.
Click + Drag + Release Criar segmento - Na forma de onda de áudio onde não há segmentos de texto, você pode clicar e arrastar do canto superior esquerdo para o canto inferior direito, sobre a forma de onda. Se você mantiver o dedo pressionado antes de soltar, o áudio será reproduzido para que você possa ouvi-lo e confirmar o posicionamento. Isso criará uma nova transcrição para qualquer segmento excluído ou omitido na transcrição original.

Gestão de palavras:

⌃ + Space | Ctrl + Space Pré-visualização do Word - Selecione uma palavra e, em seguida, mantenha pressionadas as teclas Control + Barra de Espaço para ver e ouvir a palavra sendo reproduzida.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Palavra de mudança - Selecione uma palavra e, em seguida, mantenha pressionadas as teclas Command + Seta para a Esquerda ou Seta para a Direita para mover a palavra inteira para a esquerda ou para a direita no ritmo da fala e ouvir a palavra sendo pronunciada.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Hora de início da palavra Mover - Selecione uma palavra e, em seguida, mantenha pressionadas as teclas Command + Seta para a Esquerda para mover o cursor para o início da palavra. Repetir a combinação Command + Seta para a Esquerda ajustará o tempo e reproduzirá a palavra para que você possa ouvir quando o som da palavra começa. Com o cursor no início da palavra, você também pode ajustar o tempo de início para a direita para encontrar o início do som da palavra usando as teclas Command + Seta para a Direita.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mova a palavra para o horário final - Selecione uma palavra e, em seguida, mantenha pressionadas as teclas Command + Seta para a Direita para mover o cursor até o final da palavra. Repetir a pressão com Command + Seta para a Direita ajustará o tempo e reproduzirá a palavra, permitindo que você ouça quando o som da palavra termina. Com o cursor no final da palavra, você também pode ajustar o tempo final para a esquerda usando Command + Seta para a Esquerda para encontrar o momento exato em que o som da palavra termina.

Passo 4: Ajustar as configurações de duração das legendas

Na parte inferior central da tela do vídeo, use o controle deslizante para definir o número máximo de caracteres por legenda.

Essa configuração ajuda o sistema a dividir automaticamente frases mais longas para facilitar a leitura na tela.
O sistema sempre tentará quebrar as legendas em pontos naturais, como pausas entre palavras e o início de uma frase ou expressão.

Tradução e edição de locução

Introdução

Esta lição irá guiá-lo pelo processo de edição e aprimoramento de traduções de IA e dublagem de voz no Addavox. Você aprenderá como editar a tradução e ajustá-la para transmitir não apenas o significado do conteúdo, mas também a intenção da palavra falada, levando em consideração o tempo disponível para a tradução.

Ao contrário da tradução de documentos, os linguistas que trabalham com tradução de vídeo e locução sabem que precisam sincronizar cada fala com o texto original. Isso exige a paráfrase de parte do conteúdo, seja para torná-lo mais curto ou mais longo, de acordo com o tempo disponível. O Addavox inclui inteligência artificial para auxiliar na paráfrase, bem como em muitas outras tarefas.

Assim como tudo no Addavox, a IA está lá para auxiliar o linguista e o dublador, não para substituí-los. A maior parte da IA é automática ou iniciada com uma tecla de atalho simples. Aprenda as teclas de atalho, pois elas ajudarão você a trabalhar muito mais rápido e com maior precisão.

Passo 1: Acesse o Editor de Tradução e Dublagem

Após a transcrição estar concluída, certifique-se de que ela esteja finalizada antes de iniciar a tradução. Para isso, você pode acessar o Editor de Tradução no menu à esquerda.

Assim que você selecionar a visualização Traduzir, uma nova linha aparecerá abaixo da transcrição e a IA começará a traduzir.

Visualização de tradução com forma de onda de áudio

Se você selecionou a opção de narração, uma onda sonora para cada segmento também será exibida, e suas opções de narração aparecerão no painel esquerdo.

Passo 2: Configurar o Mixer de Som

Somente se você tiver selecionado a opção Voiceover durante a configuração:

Na extremidade direita da barra de transcrição/tradução/narração, há um mixer que você pode clicar e expandir.

Criar caixa de diálogo de visualização do editor

Ao clicar, ele se abre para que você possa selecionar quais ondas sonoras deseja reproduzir enquanto o áudio estiver sendo reproduzido.

Confirmação de criação da visualização do editor

Os 3 canais incluem (da esquerda para a direita):

Áudio de fundo
Voz(es) original(is)
Tradução

O 'S' representa 'Solo'.
O 'M' significa 'Mudo'. Geralmente, é uma boa ideia selecionar o botão 'M' para silenciar a(s) voz(es) original(is).
Você também pode ajustar o volume de qualquer faixa conforme necessário.
Após a configuração, você pode clicar no ícone e fechá-lo.
As configurações do mixer afetam apenas a reprodução e a pré-visualização do áudio. Elas não têm efeito na mixagem de áudio final.

Passo 3: Configurar a narração

Somente se você tiver selecionado a opção "Vocabulário" durante a configuração.

Na extrema esquerda, você pode selecionar a opção de narração que deseja usar e ajustar segmentos individuais conforme necessário.

Existem 4 opções para narração:

Vozes sintetizadas

As vozes sintetizadas estão disponíveis em vários idiomas e dialetos, tanto para vozes masculinas quanto femininas, e são vozes pré-construídas.
Imitar

O Mimic tenta clonar as qualidades vocais de cada falante e, em seguida, imitá-lo falando o idioma estrangeiro.
Voz Humana

Ao selecionar a opção "Voz", o locutor poderá gravar sua narração segmento por segmento. Ele poderá gravar e regravar quantas vezes forem necessárias até obter o resultado perfeito.
Imitação da voz humana

Ao selecionar "Voz", você terá outra opção com o botão "V" ou "Imitação de Voz". Quando selecionado, ele modifica a gravação do locutor para imitar as qualidades vocais do locutor original, mantendo a emoção e a performance do profissional de voz.

⌃ + V | Ctrl + V Ativar/desativar a imitação de voz

Opções de idioma

Selecione o idioma – No canto superior esquerdo, há um menu suspenso com os idiomas que você selecionou ao configurar o projeto, e você pode alternar entre eles.
Adicionar idiomas – No canto superior direito, há um símbolo de mais '+'. Ao selecioná-lo, você pode adicionar idiomas adicionais para traduzir e fazer dublagem. Se você selecionar um idioma, será informado o custo do novo idioma e será solicitada sua aprovação. Clique no 'x' para cancelar a adição de um idioma, se necessário.

Seleção de Voz

Abaixo das opções de narração, há um menu suspenso para selecionar as vozes:

Sintetizador - Listará as vozes disponíveis para o sintetizador. Ao selecionar uma, será gerado um áudio para o segmento, que você poderá reproduzir para verificar se é a voz desejada. Uma vez selecionada, essa voz será mantida para aquele locutor, a menos que você a troque.
Imitar – Exibirá o nome do locutor conforme configurado na transcrição. Se o locutor selecionado estiver incorreto, você poderá alterá-lo e um novo áudio será gerado, clonando a nova voz. A voz clonada será gerada automaticamente para cada idioma.

O Addavox foi projetado para imitar apenas a voz de alguém falando um idioma diferente. Tomamos precauções para impedir que a função de imitação seja usada em deepfakes ou outros usos maliciosos.

Voz – Se você fizer várias gravações, verá cada uma delas listada no menu suspenso para que possa selecionar sua preferência.

Embora as vozes de imitação e sintetizador tentem emular as emoções e o som natural da fala, nem sempre reproduzem fielmente a performance do falante original. Dubladores profissionais são os mais indicados para essa tarefa.

Controles de áudio

Normalizar – Se selecionar o botão 'N', a onda de áudio será normalizada. ⌃ + N | Ctrl + N
Volume – Você pode ajustar o volume segmento por segmento.
Base – Você pode ajustar a base segmento por segmento.
Agudos – Você pode ajustar os agudos segmento por segmento.

Etapa 4: Edite a tradução e a narração.

Assim como no Editor de Transcrição, você editará a tradução na janela semelhante a uma fita de notícias, logo abaixo da transcrição de cada segmento.
Como a IA faz a narração automaticamente enquanto você atualiza a tradução, você pode editar a narração juntamente com a tradução para garantir que a dublagem esteja perfeita.

Teclas de atalho

Existem 2 modos para o editor de Tradução/Dublagem:

Modo de áudio de vídeo/narração

Space

Pausar/Reproduzir narração – Selecione a onda sonora e pressione a barra de espaço.

⌃ + F | Ctrl + F

Recarregar áudio à força – Forçará a IA a regenerar o áudio alvo.

Locução de mudança

Selecione a onda sonora em qualquer segmento e arraste-a para a esquerda ou para a direita para movê-la para o momento correto.
Você também pode selecionar um ponto fora do segmento e, em seguida, manter pressionada a tecla Command e pressionar a seta para a esquerda ou para a direita para mover o início ou o fim do segmento para esse momento na linha do tempo.

Ajustar a duração da narração

Comprimir – Clique na forma de onda e mantenha pressionada a tecla Option enquanto arrasta para a esquerda para reduzir o tempo.

Você deve comprimir ou expandir o áudio APENAS um pouco, pois comprimir demais fará com que a voz soe muito lenta ou muito rápida.

Expandir – Clique na forma de onda enquanto mantém pressionada a tecla Option e arraste para a direita para esticar o áudio.

Adicionando pausas

Pausa curta – Insira uma vírgula após qualquer palavra (Observação: as vírgulas aparecerão nas legendas)
Pausa longa – Alterne para o Editor de Transcrição, divida a frase com a tecla Enter, ajuste o tempo e retorne ao Editor de Tradução.

Modo de edição de tradução

Double-click

Aproxime o zoom no segmento – Ao terminar a edição, pressione Enter para fechar.

Return/Esc

Sair do Zoom

⌘ + ← | Ctrl + ←

Resumir ou abreviar a tradução

⌘ + → | Ctrl + →

Explicar ou ampliar a tradução

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Traduza a tradução de volta para a tradução.

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Recopiar origem para destino

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Elimine a referência ao áudio.

Teclas de atalho da interface

⌃ + C | Ctrl + C

Mostrar/Ocultar controles de áudio

⌃ + S | Ctrl + S

Recarregar legendas

⌃ + N | Ctrl + N

Ativar/desativar Normalizar

⌃ + M | Ctrl + M

Alternar Mixer ligado/desligado

⌃ + V | Ctrl + V

Ativar/desativar a imitação de voz

⌃ + D | Ctrl + D

Baixar Segmento de Áudio

Etapa 5: Narração Humana

Somente se a opção de narração e voz estiver selecionada para gravação.

A maneira como um ator pronuncia suas falas é uma parte importante de sua atuação. A maioria das vozes de IA soa natural e, atualmente, são boas o suficiente para enganar muitas pessoas. No entanto, as vozes de IA, mesmo as clonadas, ainda não são boas o bastante para recriar a performance teatral de uma pessoa. É aí que entram os dubladores humanos.

Caso tenha optado por utilizar locutores profissionais, eles poderão concluir a gravação no Addavox, e a performance final será mixada automaticamente ao término.
Primeiro, selecione "Voz" nos controles de voz no canto inferior esquerdo.
Selecione o segmento que deseja gravar.

Gravação de teclas de atalho

⌃ + U | Ctrl + U

Carregar uma gravação para o segmento – Se preferir, pode carregar uma gravação em vez de gravar diretamente no Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Ative o gravador de segmentos – Posicione o cursor no segmento. Isso fará com que um pequeno ponto apareça no canto superior direito do segmento e, se estiver piscando em vermelho, estará pronto para gravar.

Space

Iniciar e parar gravação

Gravação de entrada/saída: Posicione o cursor à esquerda do segmento e pressione a barra de espaço. Quando a linha do tempo atingir o início do segmento, a gravação começará automaticamente. Ela será interrompida automaticamente quando a linha do tempo ultrapassar o final do segmento.
Gravação de voz manual: Posicione o cursor DENTRO do segmento. Pressione a barra de espaço para iniciar a gravação. Pressione a barra de espaço novamente para parar a gravação.

Publicar e baixar vídeos

Introdução

O Addavox automatiza a criação de todos os arquivos finais, incluindo os vídeos finais para cada idioma. Após a conclusão de todas as tarefas, o sistema pode gerar todos os arquivos finais necessários.

Etapa 1: Selecionar ativos

Selecione os recursos que deseja gerar clicando nas caixas de seleção ao lado de cada opção.
Você pode escolher entre:
- Recursos de idioma de origem
- Quaisquer recursos linguísticos concluídos

Etapa 2: Criar e baixar os recursos

Clique no botão Criar para iniciar a criação automática dos recursos.
Aguarde a conclusão do processo de compilação.
Após concluir, clique no botão Download.

A função Download reúne todos os arquivos finalizados e os compacta em um único arquivo ZIP para facilitar o download.

Manual do Usuário Addavox

Criar conta e iniciar sessão

Introdução

Passo 1: Faça login

Etapa 2: Processo de inscrição

Etapa 3: Verificação de e-mail

Processo de login regular

Como obter ajuda

E-mail de ajuda

Teclas de atalho da interface

Criar equipes/organizações

Introdução

Passo 1: Acessar Configurações

Etapa 2: Criar Equipe

Passo 3: Dê um nome à sua equipe

Passo 4: Veja suas equipes

Passo 5: Alternar entre equipes

Etapa 6: Convide os membros da equipe

Criando um projeto

Introdução

Dicas para upload de vídeos

Exemplo de tempo de upload:

Passo 1: Iniciar um novo projeto

Passo 2: Dê um nome ao seu projeto

Etapa 3: Selecione o idioma de origem

Passo 4: Envie seu vídeo

Etapa 5: Escolha as tarefas a serem executadas

Etapa 6: Selecione os idiomas de destino para o áudio em língua estrangeira

Etapa 7: Revisar a estimativa de custos

Etapa 8: Processamento de IA

Etapa 9: Processamento concluído

Editar transcrição

Introdução

Passo 1: Acesse o Editor de Transcrição

Etapa 2: Identificar e designar os oradores

Etapa 3: Limpar a transcrição

Teclas de atalho para o modo de vídeo/áudio

Para entrar no modo de vídeo/áudio:

Teclas de atalho disponíveis:

Teclas de atalho para o modo de edição de texto

Para entrar no modo de texto:

Teclas de atalho para navegação:

Edição de texto focada:

Gestão de Segmentos:

Gestão de palavras:

Passo 4: Ajustar as configurações de duração das legendas

Tradução e edição de locução

Introdução

Passo 1: Acesse o Editor de Tradução e Dublagem

Passo 2: Configurar o Mixer de Som

Os 3 canais incluem (da esquerda para a direita):

Passo 3: Configurar a narração

Existem 4 opções para narração:

Opções de idioma

Seleção de Voz

Controles de áudio

Etapa 4: Edite a tradução e a narração.

Teclas de atalho

Modo de áudio de vídeo/narração

Modo de edição de tradução

Teclas de atalho da interface

Etapa 5: Narração Humana

Gravação de teclas de atalho

Publicar e baixar vídeos

Introdução

Etapa 1: Selecionar ativos

Etapa 2: Criar e baixar os recursos