Perguntas e Respostas Frequentes

Sim, Addavox prioriza a sua segurança. Todos os vídeos e filmes são criptografados tanto em trânsito quanto em repouso.

Não. Nunca vendemos seu conteúdo e nunca compartilhamos seus vídeos ou seu trabalho localizado finalizado com terceiros. Seus arquivos são armazenados em nosso próprio servidor criptografado, hospedado em AWS. Para executar cada etapa de um trabalho, enviamos apenas o áudio ou texto necessário para essa etapa, como o áudio da fala para transcrição ou o roteiro para tradução, aos provedores de IA que utilizamos: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram e Anthropic. Eles processam o conteúdo em nosso nome e nunca recebem seu vídeo completo ou seu trabalho final. Coletamos apenas as informações pessoais necessárias para fornecer o serviço, como seu nome e endereço de e-mail, e os pagamentos com cartão são processados ​​por Stripe, portanto, nunca armazenamos os dados do seu cartão.

Sim — até 3 horas e 12 GB por arquivo. Profissionais localizam longas-metragens completos dentro desse limite, e arquivos maiores podem ser redimensionados ou divididos em vários. Se um arquivo exceder os limites, ele é rejeitado antes do processamento e você recebe um reembolso automático, ou seja, você nunca paga por um trabalho que não pôde ser executado. Vídeos mais longos levam mais tempo para serem processados ​​pela IA, mas o tempo economizado em comparação com a localização manual ainda é significativo.

Transcrevemos em 80 idiomas de origem, abrangendo 154 variantes regionais, e produzimos áudio em 80 idiomas de destino, abrangendo 154 variantes regionais, com 2.782 vozes disponíveis. Novos idiomas são adicionados regularmente.

Sim, Addavox cria automaticamente um projeto quando os vídeos são carregados. Você pode acompanhar o progresso e adicionar ou revogar o acesso de revisores.

Sim! Você pode atribuir revisores profissionais a projetos e idiomas específicos dentro do aplicativo e acompanhar o progresso deles em tempo real.

A correspondência de voz do Addavox foi criada para localização, o que, por concepção, a torna uma ferramenta ruim para deepfakes. Ela só cria uma voz em um idioma diferente daquele que o falante está usando, portanto não consegue regenerar a voz de alguém no próprio idioma. A localização com correspondência de voz exige uma declaração de consentimento gravada antes do início do processamento. As vozes são correspondidas na memória, uma frase por vez, e nenhuma impressão vocal, modelo de voz ou voz clonada é armazenado para reutilização. Nosso EULA proíbe deepfakes e falsificação de identidade.

Transcrições, legendas localizadas, faixas de narração para cada idioma, além de uma faixa mista que combina a música de fundo, os efeitos sonoros e a narração no idioma de destino.

Atualmente, Addavox utiliza 10 modelos de IA, com mais em desenvolvimento. Nosso objetivo é tornar a localização de áudio e vídeo o mais eficiente possível. Desenvolvemos apenas ferramentas de IA que possam fornecer resultados mais rápidos e de maior qualidade, ou que aprimorem o que pode ser feito manualmente.

Sim, mas não recomendamos. Em nossos próprios testes, a transcrição e a tradução automática apresentam uma precisão de 95% a 98%, mas os erros podem se acumular: um erro de transcrição pode levar a uma tradução imprecisa. Para obter os melhores resultados, solicite uma revisão profissional e refine o resultado gerado pela IA.

A correspondência de voz capta o tom, as qualidades vocais e a emoção de cada falante frase por frase, de modo que um sussurro é reproduzido como sussurro e um grito como grito. Em seguida, cria uma nova voz no idioma de destino que soa nativa para os falantes desse idioma. Você pode ajustar alguns aspectos do tom no editor e trazer seus próprios dubladores para qualquer fala que precise de uma interpretação humana.

A correspondência de voz mantém cada falante reconhecível, com seu tom, caráter vocal e emoção, e ao mesmo tempo faz com que ele soe nativo no idioma de destino. Ela propositalmente não é uma cópia exata da voz original: é isso que a clonagem de voz faz, e é o que torna a clonagem útil para deepfakes. Não há duração mínima: o Addavox consegue aplicar a correspondência de voz a uma única palavra falada, e a qualidade melhora com enunciados mais longos, de cerca de 3–5 segundos ou mais.