Завести аккаунт

• Перейдите на сайт addavox.com, нажмите «Войти», затем выберите «Зарегистрироваться».
• Введите свое имя, адрес электронной почты и пароль, а также примите Условия использования и Политику конфиденциальности.
• Перед первым входом в систему подтвердите свой адрес электронной почты, найдя его в сообщении, которое вам пришлет Addavox .

Войти

• Перейдите на сайт addavox.com и нажмите «Войти».
• Введите свой адрес электронной почты и пароль, чтобы открыть панель управления на сайте app.addavox.com.

Тарифы и цены

Все тарифные планы, включая минуты, и цены указаны в Addavox страница с ценами.

Ежемесячная и годовая оплата

• На странице с ценами выберите «Ежемесячная» или «Годовая», чтобы сравнить варианты оплаты. Годовая подписка оплачивается один раз в год по указанной годовой сумме.
• Включенные минуты обнуляются в каждом расчетном периоде. Неиспользованные включенные минуты не переносятся на следующий период.
• За превышение лимита минут сверх включенного в тариф будет взиматься плата по тарифу за превышение лимита, установленному в вашем тарифном плане, и эта сумма будет вычтена из вашего баланса.

Авторские права и правила использования

Addavox отслеживает два связанных баланса: включенные в подписку минуты и предоплаченный кредитный баланс в долларах США.

• Включенные минуты покрывают локализацию в пределах лимита вашего тарифного плана за каждый расчетный период.
• При использовании включенных в тариф минут, превышение лимита будет списываться с вашего баланса по тарифу, установленному для вашего тарифного плана.
• В платных тарифах средства распределяются между локализацией видео и всеми услугами API . Превышение лимита минут сверх включенного в тариф будет вычтено из вашего баланса.
• В бесплатном тарифе необходимо пополнить баланс кредитов перед началом проекта — минутный резерв для выполнения проекта не предусмотрен.
• Пополнение предоплаченных средств осуществляется через раздел «Платежи» (Добавить средства): выберите один из доступных вариантов суммы пополнения. Оплата производится через форму оформления заказа Stripe .
• Перед утверждением нового проекта Addavox рассчитывает стоимость, исходя из длительности видео и целевых языков. Для продолжения необходимо указать оставшееся время в минутах или положительный баланс средств на счете.

Управление вашим планом

• Для оформления новой подписки: выберите тарифный план на странице с ценами в приложении и завершите оформление заказа через Stripe .
• Переход на более дорогой или более дешевый тарифный план осуществляется на странице цен в приложении. Переход на Stripe дорогой тариф применяется немедленно с пропорциональным уменьшением суммы вашей подписки.
• Снижение уровня тарифного плана запланировано на следующий расчетный период. Если вы повысили уровень тарифного плана в течение последнего года, снижение уровня может быть заблокировано до окончания вашего годового контракта.
• Отмените платную подписку в разделе «Отменить подписку». Доступ сохраняется до конца текущего расчетного периода; вы можете повторно активировать подписку до этой даты.
• После отмены подписки ваш аккаунт вернется к бесплатному тарифу. Пополните баланс, если вам нужно запускать задания без платной подписки.

Возврат средств и отмена бронирования

Порядок возврата средств зависит от того, что вы приобрели и когда началась обработка заказа.

• Оплата проекта: если локализация не удалась или вы отменили заказ до завершения обработки, Addavox возвращает авансовый платеж за проект на ваш баланс. Возврат средств отображается в истории транзакций по выставлению счетов как «Возврат».
• Удаление проекта после начала обработки не отменяет выставление счетов — оплата взимается за уже выполненную работу.
• Покупка предоплаченных кредитов и оплата подписки осуществляются через Stripe . По вопросам, связанным с выставлением счетов или возвратом средств за подписку или покупку кредитов, обращайтесь в support@addavox.com .
• Отмена подписки предотвращает ее продление в будущем, но не приводит к автоматическому возврату средств за текущий расчетный период.

Начать новый проект

• На панели управления нажмите Новый проект.
• Перетащите видео в область загрузки или выберите нужный вариант, нажав кнопку «Обзор». Addavox автоматически считывает имя файла и его продолжительность.

Настройка языков

• Введите название проекта.
• Выберите исходный язык — язык, на котором говорят в вашем видео.
• Добавьте один или несколько целевых языков. Для каждого целевого языка будет создана локализованная версия проекта.

Проверка стоимости и согласия

• Нажмите Проверка затрат Чтобы увидеть оценку, основанную на длине видео и количестве целевых языков.
• Подтвердите стоимость, затем завершите этап согласия на локализацию. Если вы выберете эмуляцию голоса, подтвердите, что у вас есть права на эмуляцию голосов говорящих.
• Подтвердите, чтобы начать загрузку и обработку. Во время загрузки видео и работы конвейера ИИ вы вернетесь на панель управления — вам не нужно держать браузер открытым.

Обработка и информационная панель

• На панели управления на каждой карточке проекта отображается ход выполнения конвейера: загрузка, разделение аудиофайлов, транскрипция, локализация и проверка.
• Когда язык демонстрирует Готово к проверкеОткройте экран «Проверка», чтобы уточнить транскрипцию, перевод, синхронизацию и качество звука.
• Если загрузка прервалась, воспользуйтесь функцией «Возобновить загрузку» на карточке проекта, когда тот же видеофайл все еще будет доступен на вашем компьютере.

Откройте редактор рецензий

• На панели управления щелкните ссылку, указывающую язык, например: Испанский — готов к проверкеили откройте проект и выберите «Проверка».
• Используйте переключатель языков в заголовке, чтобы переключаться между целевыми языками в рамках одного проекта.
• В верхней части интерфейса расположен видеоплеер, а ниже — временная шкала сегментов. Каждый сегмент отображает исходную транскрипцию, целевой перевод и локализованные аудиоволны.

Редактирование хронологии и текста.

• Щелкните по исходному тексту, чтобы отредактировать транскрипцию. Щелкните по целевому тексту, чтобы отредактировать перевод.
• Нажмите Enter, чтобы сохранить изменения текста. Редактирование исходного текста повторно переводит и восстанавливает аудио для этого сегмента. Редактирование целевого текста обновляет сопоставление слогов и синтез аудио.
• Нажимать Cmd +Ввод (Mac) или Ctrl+Enter (Windows) для разделения исходного сегмента в точке курсора.
• Нажмите клавишу Backspace в начале исходного сегмента, чтобы объединить его с предыдущим сегментом.
• Для выполнения таких действий, как повторная транскрипция, обратный перевод, перефразирование, повторный перевод, восстановление звука или запись озвучки, щелкните правой кнопкой мыши строку текста (или удерживайте нажатой на сенсорных устройствах).
• Используйте ползунок количества символов в субтитрах в заголовке, чтобы регулировать длительность субтитров на экране.

Редактирование аудио

Каждый сегмент имеет индикатор исходного звука (оригинальная речь) и зеленую целевую звуковую волну (локализованный голос). Вы можете регулировать время, положение и скорость.

• Перетащите левый или правый край панели выбора источника, чтобы изменить границы сегментов источника.
• Перетащите левый или правый край целевой полосы, чтобы изменить рамку, в которой размещается локализованный звук.
• Щелкните и перетащите зеленую целевую волновую форму, чтобы сдвинуть аудиопоток вперед или назад внутри ее рамки.
• Держать Cmd Нажмите Ctrl (Mac) или Ctrl (Windows), перетаскивая целевой фрагмент звуковой волны, чтобы изменить темп — растянуть или сжать аудио, чтобы оно соответствовало доступному времени. Используйте небольшие корректировки; большие изменения могут звучать неестественно.
• Наведите указатель воспроизведения на целевой аудиофайл и нажмите Enter, чтобы разделить целевой аудиофайл в этой точке.
• Используйте контекстное меню сегмента, чтобы восстановить звук, изменить частоту дискретизации эталонного сигнала эмуляции голоса, удалить целевой аудиофайл или записать заменяющий голос за кадром.

Неозвученные регионы

Когда Addavox локализует видео, он отделяет речь от фона — музыки, толпы, эффектов — переводит и озвучивает речь, а затем накладывает новый голос на исходный фон. Иногда короткий фрагмент исходной речи не захватывается, чаще всего это происходит из-за очень громкого фрагмента, который затрудняет процесс разделения. В этом случае эта часть воспроизводится на исходном языке, а не в переведенном дубляже, что легко пропустить в длинном видео, поскольку это звучит как обычный звук. Проверка «Неозвученные регионы» автоматически находит эти места и показывает, в каких из них действительно отсутствует речь.

Где это найти: Откройте любой локализованный проект на экране «Проверка». Если проверка обнаружит область, похожую на пропущенную речь, в правом верхнем углу видео появится желтый значок с надписью «1 пробел может содержать речь». Если в вашем видео нет пропущенной речи, значок не появится.

1. Нажмите на значок, чтобы развернуть его в короткий список регионов без озвучки. Для каждого региона отображается временной диапазон, предварительный просмотр сказанного и количество слов.
2. Нажмите на интересующий вас участок, чтобы перейти к нужному месту в видео, и подтвердите переход.
3. Исправьте это с помощью инструмента повторной транскрипции. На графике исходной волны внизу щелкните и перетащите курсор по отмеченной области — от места непосредственно перед пропущенным фрагментом речи до места сразу после него — и отпустите, чтобы вся волна для этого участка была выделена. Затем выберите перепишите выделенный фрагмент. Addavox расшифровывает, переводит и озвучивает выделенный фрагмент, а затем вставляет его в дубляж, заполняя пробел.
4. Свернуть список с помощью – или отклонить его с помощью ×.

Два вида разрыва: Области, отмеченные желтым цветом как содержащие речь (может содержать слова), — это реальные произнесенные слова, которые не были дублированы и которые стоит исправить. Тихие паузы — паузы, только музыка или окружающие звуки — не содержат ничего пропущенного и могут быть проигнорированы.

Эквалайзер и микширование

Регуляторы эквалайзера и микширования для каждого сегмента позволяют формировать локализованный звук таким образом, чтобы он правильно сочетался с фоновыми и исходными дорожками.

• Дважды щелкните по нужной волновой форме (или выберите «Настройки звука» в меню сегмента), чтобы открыть панель «Эквалайзер и микширование».
• Отрегулируйте усиление и панорамирование в соответствии с локализованным голосом в данном сегменте.
• Используйте кривую эквалайзера для настройки фильтра верхних частот, низкочастотного фильтра, среднечастотного фильтра и высокочастотного фильтра. Перетаскивайте маркеры на спектральном дисплее для настройки каждой полосы.
• Переключитесь в режим обхода, чтобы прослушать необработанный целевой аудиофайл, или включите режим зацикливания, чтобы многократно прослушивать сегмент во время настройки параметров.
• Нажмите Применяется ко всем сегментам Чтобы скопировать текущие настройки микширования во весь проект, используйте команду «Сброс», чтобы вернуться к настройкам по умолчанию для активного сегмента.

Микшер воспроизведения

Микшер заголовка управляет тем, что вы слышите во время просмотра. Он влияет только на предварительный просмотр, а не на экспортированные файлы.

• При наличии доступны три звуковых дорожки: фоновая, исходный вокал и локализованный целевой аудиофайл.
• Нажимать БИспользуйте клавиши S или T для отключения или включения фоновых, исходных и целевых звуков.
• Регулировка громкости каждой дорожки осуществляется с помощью панели микшера. На сенсорных устройствах для отображения ползунка регулировки громкости нужно удерживать строку с дорожкой.

Чат с использованием ИИ

Панель чата с ИИ — это интерактивный способ сделать те же самые изменения доступными на временной шкале. Откройте её с помощью зелёной кнопки чата или нажмите клавишу C.

• Попросите ассистента исправить ошибки транскрипции, улучшить перевод, сократить текст, чтобы он соответствовал времени, изменить тон или скорректировать начало сегмента.
• Примеры: «В транскрипции написано „их“, но должно быть „там“», «Сделайте это более формальным на французском» или «Задержите этот фрагмент на полсекунды».
• Используйте переключатель сегментов в заголовке чата, чтобы направлять команды в определенный сегмент.
• Нажмите знак вопроса (?) в панели чата, чтобы включить встроенную справку, примеры подсказок и сочетания клавиш.
• Изменения в чате и непосредственное редактирование временной шкалы используют один и тот же каскад обработки данных на бэкэнде — перевод, синтез звука, синхронизация и сшивка обновляются автоматически.

Отправить приглашения

• Когда проект будет готов к рассмотрению, откройте меню карточки проекта и нажмите на кнопку. Делиться значок или откройте раздел «Рецензенты» на странице проекта.
• Нажмите Пригласить рецензента и введите имя, адрес электронной почты рецензента и язык, на котором он должен проводить рецензирование.
• Addavox отправляет по электронной почте защищенную ссылку. Каждое приглашение привязано к одному целевому языку.

Рабочий процесс рецензента

• Рецензент открывает ссылку и выбирает Принять приглашение или Отклонить.
• Рецензенты, чья работа была одобрена, могут просмотреть видео, прочитать транскрипцию и перевод, а также предложить правки, используя те же инструменты рецензирования, которые доступны владельцам проекта.
• После завершения рецензент нажимает кнопку. Проверено чтобы отметить их проверку как завершенную. Владельцы проекта видят статус рецензента в диалоговом окне «Поделиться».

Управление доступом

• Откройте диалоговое окно «Рецензенты», чтобы увидеть список приглашенных, принятых, завершивших, отклоненных или отозванных рецензентов.
• Если ссылка устарела, отправьте приглашение повторно или отзовите доступ, чтобы немедленно отключить ссылку рецензента.

Избранные активы

• После завершения обработки откройте страницу проекта на панели управления.
• В разделе «Загрузки» просмотрите ресурсы, сгруппированные по языку.
• К числу доступных типов активов обычно относятся:
  • Локализованное видео (изображение плюс озвучка)
  • Локализованная звуковая дорожка
  • файлы субтитров
• Отметьте флажками файлы, которые вы хотите экспортировать.

Скачать файлы

• Нажмите Загрузить выбранные создать ZIP-архив проверенных активов.
• Дождитесь завершения экспорта, затем сохраните ZIP-архив на свой компьютер.
• Для отдельных файлов также доступна прямая ссылка для скачивания, если вам нужен только один файл.