Часто задаваемые вопросы и ответы

Да, Addavox уделяет первостепенное внимание вашей безопасности. Все видео и фильмы шифруются как при передаче, так и в состоянии покоя.

Нет. Мы никогда не продаем ваш контент и никогда не передаем ваши видео или готовую локализованную работу третьим лицам. Ваши файлы хранятся в нашем собственном зашифрованном хранилище, размещенном на AWS. Для выполнения каждого этапа работы мы отправляем только аудио или текст, необходимый для этого этапа, например, аудиозапись речи для транскрипции или сценарий для перевода, используемым нами поставщикам ИИ: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram и Anthropic. Они обрабатывают данные от нашего имени и никогда не получают ваше видео целиком или вашу готовую работу. Мы собираем только ту личную информацию, которая необходима для предоставления услуги, такую ​​как ваше имя и адрес электронной почты, а платежи по картам обрабатываются Stripe, поэтому мы никогда не храним данные вашей карты.

Да — до 3 часов и 12 ГБ на файл. Профессионалы локализуют полнометражные фильмы в рамках этого лимита, а любые более крупные файлы можно уменьшить или разбить на несколько частей. Если файл превышает установленные ограничения, он отклоняется до обработки, и вам автоматически возвращается деньги, поэтому с вас никогда не взимается плата за работу, которая не могла быть выполнена. Более длинные видеоролики требуют больше времени для обработки с помощью ИИ, но экономия времени по сравнению с ручной локализацией все равно значительна.

Мы осуществляем транскрипцию на 80 исходных языках в 154 региональных вариантах и ​​создаем озвучку на 80 целевом языке в 154 региональных вариантах, имея в своем распоряжении 2782 голосов. Новые языки добавляются регулярно.

Да, Addavox автоматически создает проект при загрузке видео. Вы можете отслеживать прогресс, а также добавлять и отзывать доступ для рецензентов.

Да! В приложении вы можете назначать профессиональных рецензентов для конкретных проектов и языков и отслеживать их прогресс в режиме реального времени.

Сопоставление голоса Addavox создано для локализации, поэтому по своей сути плохо подходит для дипфейков. Оно создаёт голос только на языке, отличном от того, на котором говорит человек, и поэтому не может воссоздать чей-либо голос на его собственном языке. Для локализации с сопоставлением голоса перед началом обработки требуется записанное подтверждение согласия. Голоса сопоставляются в памяти, по одному предложению за раз, и никакие голосовые отпечатки, голосовые модели или клонированные голоса не сохраняются для повторного использования. Наше EULA запрещает дипфейки и выдачу себя за другое лицо.

Текстовые расшифровки, локализованные субтитлы, закадровые голосовые дорожки для каждого языка, а также комбинированная дорожка, объединяющая фоновую музыку, эффекты и закадровый голос на целевом языке.

В настоящее время Addavox использует 10 моделей ИИ, и еще больше находится в разработке. Наша цель — сделать локализацию аудио и видео максимально эффективной. Мы разрабатываем только те инструменты ИИ, которые могут обеспечить более быстрые и качественные результаты или улучшить то, что можно сделать вручную.

Да, но мы не рекомендуем этого делать. По результатам наших собственных тестов, точность транскрипции и машинного перевода составляет от 95% до 98%, но ошибки могут накапливаться: ошибка транскрипции может привести к неточному переводу. Для достижения наилучших результатов рекомендуется профессиональная проверка и доработка результата, сгенерированного ИИ.

Сопоставление голоса улавливает тон, тембр и эмоции каждого говорящего предложение за предложением, поэтому шёпот передаётся шёпотом, а крик — криком. Затем оно создаёт новый голос на целевом языке, который звучит естественно для носителей этого языка. Некоторые параметры тона можно настроить в редакторе, а для любой реплики, требующей живого исполнения, можно привлечь собственных дикторов.

Сопоставление голоса сохраняет узнаваемость каждого говорящего — его тон, характер голоса и эмоции, — при этом он звучит как носитель целевого языка. Это намеренно не точная копия оригинального голоса: так работает клонирование голоса, и именно это делает клонирование полезным для дипфейков. Минимальной длины нет: Addavox может сопоставить голос даже для одного произнесённого слова, а качество растёт на более длинных фрагментах — около 3–5 секунд и более.