建立一個帳戶

• 請造訪 addavox.com 並點擊“登入”，然後選擇“註冊”。
• 請輸入您的姓名、電子郵件地址和密碼，並接受使用條款和隱私權政策。
• 請在首次登入前，透過Addavox發送給您的郵件驗證您的電子郵件地址。

登入

• 造訪 addavox.com 並點擊登入。
• 輸入您的電子郵件和密碼，即可在 app.addavox.com 開啟儀表板。

開始新項目

• 從控制台點擊 新專案。
• 將影片拖曳到上傳區域，或點選瀏覽。 __ Addavox會自動讀取檔名和時長。

配置語言

• 請輸入項目名稱。
• 選擇來源語言－即影片中所使用的語言。
• 新增一種或多種目標語言。每種目標語言都將成為該專案的本地化版本。

審查費用及同意

• 點選 審查成本 查看基於影片時長和目標語言數量的估計值。
• 確認費用後，完成本地化授權步驟。如果您選擇語音模擬，請確認您擁有模擬說話者聲音的權限。
• 批准後即可開始上傳處理。影片上傳和AI流程運行期間，您將返回控制面板－無需保持瀏覽器開啟狀態。

處理和儀表板

• 在儀錶板上，每個項目卡都顯示流程進度：上傳、音訊分離、轉錄、在地化和審核。
• 當一種語言顯示 準備審核開啟「審閱」螢幕，以改進轉錄、翻譯、時間軸和音訊。
• 如果上傳中斷，當電腦上仍有相同的影片檔案時，請使用項目卡上的「恢復上傳」功能。

開啟審閱編輯器

• 在控制面板中，點擊語言鏈接，例如： 西班牙文——準備複習或開啟項目並選擇“審閱”。
• 使用標題中的語言切換器，可以在同一專案的不同目標語言之間切換。
• 頁面佈局頂部是影片播放器，下方是片段時間軸。每個片段都顯示來源文字轉錄、目標翻譯和局部化音訊波形。

時間軸和文字編輯

• 點選來源文字編輯轉錄內容。點選目標文字編輯翻譯內容。
• 按回車鍵儲存文字變更。編輯來源文字會重新翻譯並重新產生該片段的音訊。編輯目標文字會更新音節匹配和音訊合成。
• 按 Cmd +Enter （Mac）或 Ctrl+Enter（Windows）在遊標處分割來源段。
• 在來源片段的開頭按退格鍵，即可與前一個片段合併。
• 右鍵點選文字行（或在觸控裝置上長按）可執行重新轉錄、反向翻譯、釋義、重新翻譯、重新產生音訊或錄製人聲旁白等操作。
• 使用標題欄中的字幕字元滑桿來控制螢幕上字幕的長度。

音訊編輯

每個片段都有一個來源音訊條（原始語音）和一個綠色目標波形（本地化語音）。您可以調整時間、位置和速度。

• 拖曳來源條的左側或右側邊緣，即可變更來源段邊界。
• 拖曳目標列的左側或右側邊緣，即可變更本地化音訊的放置位置。
• 點擊並拖曳綠色目標波形，即可將音訊在其畫面內向前或向後滑動。
• 抓住 Cmd 按住 Ctrl 鍵（Mac）或 Ctrl 鍵（Windows），同時拖曳目標波形即可改變速度－伸展或壓縮音訊以適應可用時間。調整時要小幅進行；大幅改動可能會使聲音聽起來不自然。
• 將播放頭對準目標音頻，然後按 Enter 鍵，即可在該點分割目標音訊。
• 使用片段上下文選單重新產生音訊、重新取樣語音模擬參考、刪除目標音訊或錄製替換旁白。

均衡器和混音

每個片段的均衡器和混音控制功能可讓您調整局部音頻，使其與背景和來源音軌正確融合。

• 雙擊目標波形（或從段選單中選擇音訊設定）以開啟 EQ 和混音面板。
• 調整增益和聲像，以適應該片段的局部語音。
• 使用均衡器曲線設定高通濾波器、低頻層架濾波器、中頻擱架濾波器和高頻擱架濾波器。拖曳頻譜顯示上的控制柄來調整每個頻段。
• 切換旁路模式可收聽未經處理的目標音頻，或啟用循環模式可在調整設定時反覆預覽片段。
• 點選 適用於所有部分 將目前混音設定複製到整個專案中，或重設以將活動片段還原為預設值。

播放混音器

頭部混音器控制預覽時聽到的聲音。它僅影響預覽，不影響匯出的文件。

• 如果存在，則有三個音軌可供選擇：背景音軌、來源人聲和本地化目標音訊。
• 按 B，S 或 T 用於靜音或取消靜音背景、來源和目標字幹。
• 在混音器面板中調整每首曲目的音量。在觸控​​裝置上，長按曲目行即可顯示其音量滑桿。

AI聊天

AI聊天面板提供了一種對話式的方式，讓您可以在時間軸上進行相同的編輯。點擊綠色聊天按鈕或按C鍵即可開啟它。

• 請助手修正轉錄錯誤、改進翻譯、縮短文字以適應時間、改變語氣或調整片段的開始時間。
• 例如：“轉錄文本中寫的是‘their’，但應該是‘there’”，“用法語使這句話聽起來更正式”，或者“將這段音頻延遲半秒鐘”。
• 使用聊天標題中的段落切換器，可以將指令導向到特定段落。
• 在聊天面板中按下「？」可切換內建幫助、範例提示和鍵盤快速鍵。
• 聊天記錄的變更和時間軸的直接編輯都使用相同的後端級聯——翻譯、音訊合成、計時和拼接都會自動更新。

發送邀請

• 當專案準備好審核時，打開專案卡片選單並點擊 分享 點選圖標，或從專案頁面開啟審閱者。
• 點選 邀請審稿人 然後輸入審閱者的姓名、電子郵件地址以及他們應該審閱的語言。
• Addavox透過電子郵件發送安全連結。每份邀請函都對應一種目標語言。

審閱者工作流程

• 審閱者打開連結並選擇 接受邀請 或拒絕。
• 被接受的審閱者可以使用與專案擁有者相同的審閱工具播放影片、閱讀文字稿和翻譯，並提出修改意見。
• 審閱完畢後，審閱者點選。 已審核 標記審核已完成。專案擁有者可在「共用」對話方塊中查看審核者狀態。

管理存取權限

• 開啟「審稿人」對話框，查看已邀請、已接受、已完成、已拒絕或已撤銷的審稿者。
• 如果連結過期，則重新發送邀請；或撤銷存取權限，立即停用審閱者的連結。

選擇資產

• 處理完成後，從控制面板開啟專案頁面。
• 在「下載」部分，瀏覽按語言分組的資源。
• 可用的資產類型通常包括：
  • 在地化影片（畫面加配音）
  • 本地化音頻軌道
  • 字幕文件
• 選取要匯出的文件對應的複選框。

下載文件

• 點選 下載所選內容 將已檢查的資產建置成 ZIP 歸檔檔案。
• 等待匯出完成，然後將 ZIP 檔案儲存到您的電腦。
• 如果您只需要單一文件，單一資源也會提供直接下載連結。