建立帳戶並登入

介紹

本指南將引導您完成建立 Addavox 帳戶和登入以存取平台功能的整個過程。

步驟二：註冊流程

點選報名在登入畫面底部

請填寫報名表，提供以下資訊：
- 名
- 姓
- 電子郵件
- 密碼
- 確認密碼

請閱讀並同意使用條款和隱私權政策。
點選報名點擊按鈕完成註冊

筆記：請務必使用有效的電子郵件地址，因為您需要驗證您的帳戶。

步驟三：電子郵件驗證

點擊後報名你會看到一個螢幕提示你驗證你的電子郵件地址
請查看您的電子郵件收件匣，確認是否收到來自 Addavox 的驗證郵件。
如果您沒有收到郵件：
- 請檢查您的垃圾郵件資料夾
- 點選 重新發送電子郵件 點擊按鈕即可再次發送驗證郵件

重要的：您必須先驗證您的電子郵件地址才能存取您的Addavox帳戶。

確認電子郵件後，點選登入按鈕
您將自動登入您的新 Addavox 帳戶。
Addavox應用程式的主畫面將會出現，您可以在此開始使用平台。

常規登入流程

以後每次造訪 Addavox 時，請遵循以下簡單步驟：

造訪 Addavox.com
點選登入按鈕
請輸入您的登入資訊：
- 電子郵件
- 密碼
點選登入存取您的帳戶

提示：請務必妥善保管您的登入憑證，切勿與他人分享。

尋求協助

幫助郵件

點選幫助左側選單
填寫電子郵件範本（包括螢幕截圖），然後點擊 發送報告.

⌥ + ? | Alt + ?

載入幫助模態框 - 打開和關閉幫助模態框，以便向 Addavox 發送有關您可能遇到的任何問題的訊息。

介面快速鍵

⌘ + ? | Ctrl + ?

載入熱鍵模態框 - 開啟快捷鍵對話框。可透過以下兩種方式關閉：

點擊“x”
點擊“知道了”
再次按下熱鍵

創建團隊/組織

介紹

每個註冊 Addavox 的用戶都會擁有一個個人帳戶，他們可以在自己的個人帳戶中進行視訊在地化。當一個組織希望多人協作處理同一個專案時，他們需要建立一個團隊或組織，以便建立專案並進行協作管理。

步驟 1：存取設定

在主畫面上，點選設定左側選單項

步驟二：創建團隊

在「建立團隊」下，點擊創造

步驟三：為你的團隊命名

輸入您的團隊名稱並點擊創造

第四步：查看您的團隊

在「建立團隊」下方的「設定」中，您現在可以看到您的新組織。您可以根據需要建立任意數量的團隊或組織。

筆記：您已被自動設定為帳戶管理員，但如有需要，以後可以變更該角色。

第五步：隊伍切換

建立新團隊或被邀請加入團隊時，請點選右上角的頭像。您會在下拉式選單中看到您的團隊。選擇您想要加入的團隊，即可在該團隊下方建立專案。

步驟 6：邀請團隊成員

返回主畫面並點擊成員在頂部選單中。

點選 邀請加入團隊 新增團隊成員。請輸入使用者的電子郵件地址並選擇其角色。
- 帳號管理員： 擁有新增任何角色使用者和建立新管理員的所有權限。
- 客戶經理： 可以建立項目，使用公司資金審批項目，並新增可以參與項目的使用者。
- 帳戶用戶： 可以勝任任何項目，擔任轉錄員、語言學家或配音員。

重要提示：

註冊帳號參與任何項目都是免費的。他們可以免費完成工作，這對他們和您都沒有任何成本。
如果受邀用戶還沒有個人 Addavox 帳戶，系統會向他們發送電子郵件，邀請他們建立帳戶以加入您的團隊。

創建專案

介紹

本指南將引導您完成在 Addavox 中建立新專案的步驟，從啟動專案到上傳檔案和選擇處理選項。

影片上傳技巧

影片檔案可能很大，上傳速度取決於您的網路連線速度和檔案大小。您可以在上傳前減少影片檔案大小，而不會影響本地化品質。完成後，您可以下載單一素材（例如語言配音或字幕檔案）並將其新增至您的原始影片中。

上傳時間範例：

原版 142 GB .mov 電影（上傳約 7.89 小時）對比 10 GB 縮減版 .mp4 電影（上傳約 34 分鐘）。

專業提示：我們建議您在上傳到應用程式之前，將高碼率 MOV 檔案轉碼為 H.264 或 H.265 編碼的 MP4 文件，這樣可以顯著減小檔案大小，同時保持或接近相同的畫質。請微調碼率並確保保留原始解析度/幀速率。

第一步：開始一個新項目

點選家或者管理選單選項（或 Addavox 標誌），然後按一下 新專案 右側按鈕。

步驟二：為你的專案命名

請在提供的欄位中輸入項目名稱，然後按進入或點擊 下一個.

步驟 3：選擇原始語言

當 選擇原始語言 出現一個對話框，選擇或輸入來源視訊的語言。

第四步：上傳視頻

將影片檔案拖曳到上傳框中，或點擊上傳框瀏覽並選擇電腦中的檔案。

步驟 5：選擇要執行的任務

選擇您希望 Addavox 執行的任務：轉錄、外語字幕、外語音訊或唇形同步（即將推出）。

步驟 6：選擇外語音訊的目標語言

預設情況下，您會看到 AI 模仿和合成語音支援的語言（標記為“AI”）。若要查看所有可用於真人配音的語言和方言，請取消選取綠色圖示。 人工智慧 圖示.您可以選擇多種語言。

筆記：如果您有一位會說任何方言或語言的配音演員，也可以使用人工智慧來改變他們的聲音，從而模仿影片中任何說話者的所有語言或方言。

第七步：審核成本估算

Addavox 將根據您的選擇和影片長度計算預估費用。如果您選擇了配音，您將看到費用明細。點選核准從您的帳戶扣款並繼續，或後退進行調整。

步驟 8：人工智慧處理

點擊後核准人工智慧處理開始。處理時間取決於影片的數量和長度，但比即時播放快得多。

筆記：您無需保持瀏覽器開啟狀態。處理完成後，您可以關閉瀏覽器稍後再回來。

步驟 9：處理完成

當「設定和轉錄」自動 AI 任務指示器變為綠色時，請點擊影片名稱或「編輯影片」連結即可開始編輯。

編輯轉錄

介紹

本課程將引導您完成在Addavox中編輯和清理轉錄文本的過程。您將學習如何識別說話者、完善轉錄文字以及調整字幕設定以提高清晰度和準確性。

步驟 1：存取轉錄編輯器

項目載入完成後，點擊 編輯影片 位於進度圖塊和列上方的按鈕，用於開啟轉錄編輯器。

步驟二：確定並分配發言人

重要提示：演講者頭像、性別和姓名的編輯只能在以下位置進行：錄製編輯器。這些內容無法在翻譯或唇形同步模式下變更。您必須返回編輯器中的轉錄模式才能進行任何變更。

在設定人工智慧程式嘗試分離不同的聲音並識別說話者的臉。它會嘗試將說話者與影片右上角的臉進行配對。
如果需要更改人臉，請在視訊畫面上用方塊框住說話者的臉部。畫好後，您可以移動和調整方框的大小，然後按下按鈕。進入.
您也可以點選頭像，螢幕上會顯示一個頭像框。您可以拖曳頭像框調整位置，並透過拖曳四個角落來改變頭像框的大小。按進入設定它。

如果您知道演講者的姓名，可以點擊該姓名輸入演講者的姓名並點擊。進入.

如果人工智慧識別的性別有誤，您可以點擊性別圖標，選擇說話者的正確性別，然後點擊「確定」。進入.
系統將自動將這位發言人分配給後續的發言環節，直到您指定新的發言人為止。
當人工智慧識別錯誤或未能識別所有說話者時，您可以點擊 新議長 按鈕。

如果人工智慧識別錯了說話人，當其他人說話時，您可以從下拉式選單中選擇正確的姓名。

為什麼這很重要？正確的說話者辨識可以確保翻譯和配音的準確性，並保持轉錄的條理。

步驟三：清理轉錄稿

請審閱轉錄文字並根據需要進行編輯。
文字編輯視窗位於影片下方，採用滾動字幕的方式與影片和音訊同步。

保持說話以完整的句子或完整的話語形式進行。如果說話者停頓或改變思路，則相應地拆分或合併片段。
確保每個片段的時間安排正確，可以使配音工作更容易完成，唇形配音也更準確。

重要的：準確的說話者識別和句子分組將節省翻譯和配音步驟的時間。

筆記：您可以使用以下方法 快速鍵 在清理轉錄文字時，有兩種轉錄模式。只有在對應的模式下才能使用特定的快捷鍵。

視訊/音訊模式快捷鍵

進入視訊/音訊模式：

點選聲波在任何片段

可用快捷鍵：

Spacebar 暫停/播放
Click + Drag 向左或向右移動段 - 點擊聲波段的中心並拖曳
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移動段 - 按一下線段左側或右側外部，然後按住 Command 鍵並使用方向鍵
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ 換檔段起始/結束標記 - 選擇並拖曳線段標記，或按一下一個點並按住 Option 鍵和方向鍵。

文字編輯模式的熱鍵

進入文字模式：

點擊任意段落中的文本

筆記：點擊文字中的任何單詞，音訊檔案也會同步到該單字出現的時間點，您可以從該時間點開始播放音訊。

導航快捷鍵：

Shift + Spacebar 播放並切換到視訊模式
Tab 移至 下一個詞
Shift + Tab 移至 上一個詞

專注文本編輯：

Double-click 飛漲在 Segment 中
Esc | Return 退出縮放 在 Segment 中

細分市場管理：

Return 分割段 - 將遊標置於第二段第一個單字之前

筆記：這將使第二個片段的首字母大寫，如果沒有其他標點符號，則會在前一個片段的末尾添加一個句號。

Delete 合併段 - 將遊標放在要與前一個片段合併的片段的開頭。
Shift + Click then Delete 刪除片段 - 按住 Shift 鍵並點選以選取各個線段。線段邊界將變成紅色。然後按刪除鍵將其刪除。
Click + Drag + Release 建立細分 - 在沒有文字片段的音訊波形圖中，您可以從左上角向右下角拖曳滑鼠，覆蓋整個音訊波形圖。按住滑鼠左鍵再放開，即可播放音頻，以便您確認位置。這將為原始轉錄過程中刪除或遺漏的任何片段建立新的轉錄文字。

文字管理：

⌃ + Space | Ctrl + Space 預覽 Word - 選擇一個單字，然後按住 Control + 空白鍵，即可查看並聽到該單字的發音。
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移詞 - 選擇一個單詞，然後按住 Command + 左箭頭鍵或右箭頭鍵，即可將整個單字向左或向右移動，並聽到單字的發音。
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移動單字開始時間 - 選擇一個單字，然後按住 Command + 左箭頭鍵，遊標會移動到單字的開頭。重複按 Command + 左箭頭鍵，即可持續調整播放時間並播放單詞，以便您聽出單字發音的起始點。遊標位於單字開頭後，您也可以按 Command + 右箭頭鍵向右調整播放時間，找到單字發音的起始點。
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移動單字結束時間 - 選擇一個單字，然後按住 Command + 右箭頭鍵，遊標會移動到單字結尾。重複按 Command + 右箭頭鍵，即可持續調整播放時間並播放單詞，以便您聽出單字發音的結束點。遊標位於單字結尾後，您也可以按 Command + 左箭頭鍵向左調整結束時間，找到單字發音的結束點。

步驟 4：調整字幕長度設定

在視訊螢幕底部中央，使用滑桿設定每個字幕的最大字元數。

此設定有助於系統自動分割較長的句子，以便於在螢幕上閱讀。
系統會始終嘗試在自然點（例如單字停頓處、句子或話語的開頭）斷開字幕。

翻譯和配音編輯

介紹

本課程將引導您完成在 Addavox 中編輯和清理 AI 翻譯和配音的過程。您將學習如何編輯和調整翻譯，使其不僅能傳達內容的意義，還能體現口語的意圖，並兼顧翻譯所需的時間。

與文件翻譯不同，從事視訊翻譯和配音的語言學家深知，他們必須使每個語句的長度與原文保持一致。這就需要對部分內容進行改寫，使其符合規定的時長。 Addavox 內建人工智慧，可輔助完成改寫以及其他諸多任務。

與 Addavox 中的其他所有功能一樣，人工智慧旨在輔助語言學家和配音演員，而不是取代他們。大多數人工智慧功能都是自動運行的，或者只需一個簡單的快捷鍵即可啟動。請務必記住這些快捷鍵，它們將幫助您更快、更準確地完成工作。

步驟 1：存取翻譯和配音編輯器

轉錄完成後，請確保在進行翻譯之前完成轉錄，您可以在左側選單中切換到翻譯編輯器。

選擇「翻譯」視圖後，轉錄文字下方會出現一行新內容，人工智慧將開始翻譯。

如果您選擇了配音，則每個片段都會顯示音訊波形，您的配音選項將顯示在左側面板中。

步驟二：設定混音器

僅當您在設定過程中選擇了“旁白”選項時：

在轉錄/翻譯/配音欄的最右側有一個混音器，您可以點擊並將其拉出。

點擊它後，它會打開一個窗口，讓你選擇在播放音訊時想要播放的聲波。

這3個頻道包括（從左到右）：

背景音訊
原聲
翻譯

“S”代表“Solo”。
“M”代表“靜音”。通常建議對原始聲音選擇“M”靜音按鈕。
您也可以根據需要調整任何曲目的音量。
設定完成後，您可以點擊圖示將其關閉。
混音器設定僅影響音訊的播放和預覽，對最終音訊混音沒有影響。

步驟 3：設定旁白

僅當您在設定過程中選擇了“旁白”選項時才有效。

在最左側，您可以選擇要使用的配音選項，並根據需要調整各個片段。

旁白有 4 種選擇：

合成語音

合成語音提供多種語言和方言的男聲和女聲，並且是預先建構好的語音。
模仿

模仿者試圖複製每個說話者的聲音特徵，然後模仿他們說外語。
人聲

選擇「語音」功能後，配音員可以分段錄製旁白。他們可以反覆錄製，直到滿意為止。
人聲模仿

選擇“語音”後，您會看到另一個選項，即“V”或“語音模仿”按鈕。選取此選項後，配音員的錄音將進行修改，以模仿原始說話者的音質，同時保留專業配音員的情感表達和表演風格。

⌃ + V | Ctrl + V 切換語音模仿功能開/關

語言選項

選擇語言 – 左上角有一個下拉式選單，其中包含您在設定項目時選擇的語言，您可以切換語言。
新增語言 – 右上角有一個加號「+」。點擊它可以添加其他語言進行翻譯和配音。選擇語言後，系統會顯示新語言的費用並徵求您的同意。如有需要，點擊“x”即可取消新增語言。

語音選擇

旁白選項下方是語音下拉選單：

合成器 - 它會列出可用於合成器的音色。選取後，它會為該片段產生一段音頻，您可以播放以確認是否是您想要的音色。一旦選中，除非您手動切換，否則該音色將一直用於該說話者。
模仿－將顯示轉錄中設定的說話人姓名。如果選擇了錯誤的說話人，您可以更改它，系統將產生一個克隆新聲音的音訊。它會自動為每種語言產生剋隆聲音。

Addavox 的設計初衷是只用來模仿不同語言的聲音。我們已採取預防措施，防止其被用於深度偽造或其他惡意用途。

語音 – 如果您進行多次錄音，您將在下拉式選單中看到每個錄音選項，以便您可以選擇您的首選。

雖然模仿語音和合成語音試圖模仿說話者的情緒和自然音色，但它們並不總是能完全模仿原始說話者的演繹。專業的配音演員才是這項工作的最佳人選。

音訊控制

標準化 – 如果選擇“N”按鈕，它將對音訊波形進行標準化。 ⌃ + N | Ctrl + N
音量 – 您可以逐段調整音量。
底座 – 您可以逐段調整底座。
高音 – 您可以逐段調整高音。

第四步：編者翻譯與配音

與轉錄編輯器類似，您將在每個片段轉錄正下方的滾動字幕視窗中編輯翻譯。
因為人工智慧會在你更新翻譯的同時自動進行配音，所以你可以用翻譯來編輯配音，以確保配音效果良好。

快速鍵

翻譯/配音編輯器有兩種模式：

視訊/旁白音訊模式

Space

暫停/播放旁白 – 選擇聲波並按下空白鍵。

⌃ + F | Ctrl + F

強制重新載入音訊 – 將強制 AI 重新產生目標音訊。

切換旁白

選擇任意片段上的聲波，然後向左或向右拖曳，將其移至正確的時間點。
您也可以選擇片段之外的一個點，然後按住 Command 鍵並按左箭頭或右箭頭，將片段的開始或結束移至時間軸上的該點。

調整旁白長度

壓縮 – 點選波形並按住 Option 鍵向左拖曳以縮短時間。

音訊的壓縮或擴展只能稍微進行，過度壓縮或擴展會導致聲音聽起來太慢或太快。

展開 – 按住 Option 鍵並向右拖曳，即可拉伸音訊。

新增停頓

短暫停頓－在任何單字後面輸入「逗號」（注意：逗號會顯示在字幕中）
長時間停頓 – 切換到轉錄編輯器，按回車鍵分割句子，調整時間，然後返回翻譯編輯器。

翻譯編輯模式

Double-click

放大片段 - 編輯完成後按回車鍵關閉。

Return/Esc

退出放大

⌘ + ← | Ctrl + ←

概括或縮短翻譯

⌘ + → | Ctrl + →

闡述或延長翻譯

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

反向翻譯

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

將來源檔案複製到目標文件

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

刪除音訊的引用

介面快速鍵

⌃ + C | Ctrl + C

顯示/隱藏音訊控制

⌃ + S | Ctrl + S

重新載入字幕

⌃ + N | Ctrl + N

切換“標準化”開關

⌃ + M | Ctrl + M

切換混音器輸入/輸出

⌃ + V | Ctrl + V

切換語音模仿功能的開/關

⌃ + D | Ctrl + D

下載音訊片段

第五步：人聲旁白

僅當選擇錄製旁白和語音時才可進行錄製

演員的台詞演繹方式是其表演的重要組成部分。如今，大多數人工智慧語音聽起來都很自然，足以以假亂真。然而，即使是克隆語音，人工智慧語音仍然不足以重現真人的舞台表演。這正是人類配音員的價值所在。

如果您選擇使用專業配音演員，他們可以在 Addavox 中完成錄音，最終的表演將在最後自動混音。
首先，在左下角的語音控制選單中選擇「語音」。
選擇要錄製的片段。

錄製快速鍵

⌃ + U | Ctrl + U

上傳片段錄音 – 如果您願意，可以上傳錄音而不是直接在 Addavox 中錄製。

⌃ + R | Ctrl + R

啟用片段錄製器－將遊標放在片段上。這會在該片段的右上角出現一個小點，如果該小點閃爍紅色，則表示已準備好錄製。

Space

開始和停止錄製

插入/退出：將遊標移至片段左側，然後按空白鍵。當時間軸到達片段開頭時，錄製將自動開始；當時間軸經過片段結尾時，錄製將自動停止。
手動錄音：將遊標置於選定段落內。按空白鍵開始錄音。再次按空白鍵停止錄音。

發布和下載視頻

介紹

Addavox 可自動建立所有最終素材，包括每種語言的最終影片。完成所有任務後，系統即可產生您可能需要的所有最終素材。

第一步：選擇資產

選取每個選項前面的複選框，即可選擇要產生的資產。
您可以選擇：
- 來源語言資源
- 任何已完成的語言資產

步驟二：建置與下載資源

點擊「建置」按鈕即可開始自動建立資源。
等待建置過程完成
完成後，點擊下載按鈕

下載功能會將所有已完成的資源壓縮到一個 ZIP 檔案中，以便於下載。

Addavox 使用手冊

建立帳戶並登入

介紹

步驟 1：存取登入

步驟二：註冊流程

步驟三：電子郵件驗證

常規登入流程

尋求協助

幫助郵件

介面快速鍵

創建團隊/組織

介紹

步驟 1：存取設定

步驟二：創建團隊

步驟三：為你的團隊命名

第四步：查看您的團隊

第五步：隊伍切換

步驟 6：邀請團隊成員

創建專案

介紹

影片上傳技巧

上傳時間範例：

第一步：開始一個新項目

步驟二：為你的專案命名

步驟 3：選擇原始語言

第四步：上傳視頻

步驟 5：選擇要執行的任務

步驟 6：選擇外語音訊的目標語言

第七步：審核成本估算

步驟 8：人工智慧處理

步驟 9：處理完成

編輯轉錄

介紹

步驟 1：存取轉錄編輯器

步驟二：確定並分配發言人

步驟三：清理轉錄稿

視訊/音訊模式快捷鍵

進入視訊/音訊模式：

可用快捷鍵：

文字編輯模式的熱鍵

進入文字模式：

導航快捷鍵：

專注文本編輯：

細分市場管理：

文字管理：

步驟 4：調整字幕長度設定

翻譯和配音編輯

介紹

步驟 1：存取翻譯和配音編輯器

步驟二：設定混音器

這3個頻道包括（從左到右）：

步驟 3：設定旁白

旁白有 4 種選擇：

語言選項

語音選擇

音訊控制

第四步：編者翻譯與配音

快速鍵

視訊/旁白音訊模式

翻譯編輯模式

介面快速鍵

第五步：人聲旁白

錄製快速鍵

發布和下載視頻

介紹

第一步：選擇資產

步驟二：建置與下載資源