常見問題解答

是的， Addavox將您的安全放在首位。所有影片和影片在傳輸和儲存過程中均經過加密。

不，我們絕不出售您的內容，也絕不會與第三方分享您的影片或在地化成品。您的檔案保存在我們自己的加密儲存空間中，託管於AWS。為了完成作業的每個步驟，我們僅將該步驟所需的音訊或文字（例如用於轉錄的語音音訊或用於翻譯的腳本）發送給我們使用的 AI 服務提供者： AWS、 Google、 Microsoft Azure、 Deepgram和Anthropic。他們代表我們處理這些訊息，並且永遠不會收到您的完整影片或最終成品。我們僅收集提供服務所需的個人信息，例如您的姓名和電子郵件地址，信用卡付款由Stripe處理，因此我們絕不會儲存您的信用卡詳細資料。

是的——每個檔案最多可處理 3 小時，最大檔案大小為 12 GB。專業人員通常在此範圍內完成完整電影的本地化，任何更大的文件都可以調整大小或拆分成多個文件。如果文件超出限制，系統會在處理前拒絕，並自動退款，因此您無需為無法完成的工作付費。較長的影片需要更多時間透過 AI 處理，但與人工本地化相比，節省的時間仍然非常可觀。

我們以 80 種源語言的 154 種區域變體進行轉錄，並以 80 種目標語言的 154 種區域變體生成語音，目前共有 2782 種語音可供選擇。我們會定期新增新的語言。

是的， Addavox會在影片上傳時自動建立項目。您可以追蹤進度，並新增和撤銷審閱者的存取權限。

是的！您可以在應用程式內為特定專案和語言指派專業審校人員，並即時監控他們的進度。

Addavox聲音匹配專為在地化打造，因此在設計上就不適合用於深偽。它只會以不同於說話者所說語言的語言產生聲音，因此無法以某人自己的語言重新產生其聲音。聲音匹配在地化須在處理開始前錄製同意聲明。聲音在記憶體中逐句匹配，不會儲存任何聲紋、聲音模型或複製聲音以供重複使用。我們的EULA禁止深偽與冒充他人。

每種語言的文字稿、在地化字幕、配音軌道，以及將背景音樂、音效和目標語言配音結合在一起的混合軌道。

目前， Addavox使用了 10 個 AI 模型，並且正在開發更多模型。我們的目標是盡可能提高音訊和視訊定位的效率。我們只開發能夠提供更快、更高品質結果或改進人工定位效果的 AI 工具。

是的，但我們不建議這樣做。根據我們自己的測試，轉錄和機器翻譯的準確率在 95% 到 98% 之間，但錯誤可能會累積：轉錄錯誤可能導致翻譯不準確。為了獲得最佳效果，請專業人士進行審校，並對 AI 產生的輸出進行潤飾。

聲音匹配逐句擷取每位說話者的語氣、音質和情感，因此耳語會匹配為耳語，喊叫會匹配為喊叫。接著，它會在目標語言中產生一個讓該語言使用者聽來道地自然的全新聲音。您可以在編輯器中調整語氣的部分面向，也可以為任何需要真人演出的台詞找來自己的配音員。

聲音匹配會保留每位說話者的辨識度，包括其語氣、聲音特色和情感，同時讓他們在目標語言中聽起來像母語人士。它刻意不完全複製原本的聲音：那是聲音複製的做法，也正是聲音複製能被用於深偽的原因。沒有最短長度限制：Addavox可以對單一口說字詞進行聲音匹配，而約3–5秒或更長的語句能帶來更好的品質。