Yɛ Akontaabu

• Kɔ addavox.com na klik Sign In, afei paw Sign up.
• Hyehyɛ wo din, email, ne wo password, na gye Mmara a Wɔde Di Dwuma ne Kokoam Nsɛm Ho Mmara no tom.
• Hwɛ sɛ wo email no yɛ nokware fi nkra a Addavox de mena wo ansa na woakɔ mu nea edi kan no mu.

Hyehyɛ Mu

• Kɔ addavox.com na klik Sign In so.
• Hyehyɛ wo email ne wo password na bue dashboard no wɔ app.addavox.com.

Nhyehyɛe & Bo a Wɔbɔ

Wɔakyerɛw nhyehyɛe nyinaa, simma a ɛka ho, ne ne bo wɔ Addavox bo a wɔbɔ ho kratafa.

Ɔsram biara & Afe Biara Sika a Wɔbɔ

• Wɔ bo kratafa no so no, sesa Ɔsram biara anaa Afe biara na fa toto akwan a wobɛfa so atua ho ka ho. Wɔbɔ afe afe nkrataahyɛ ho ka pɛnkoro afe biara wɔ afe afe dodow a wɔada no adi no so.
• Simma a ɛka ho no san hyehyɛ sikatua bere biara. Simma a wɔde aka ho a wɔmfa nni dwuma no nkɔ bere a edi hɔ no mu.
• Wɔgye sika a ɛboro simma a wɔde aka ho no ho ka wɔ wo nhyehyɛe no mu sika a ɛboro so, a wɔtwe fi wo sika a wode abɔ bosea no mu.

Credits & Sɛnea Wɔde Di Dwuma

Addavox di sika mmienu a ɛfa ho akyi: simma a wɔde kra sika a ɛka ho ne sika a wɔde abɔ bosea a wɔadi kan atua wɔ U.S. dɔla mu.

• Simma a ɛka ho no ka localization ho kosi wo nhyehyɛe anohyeto bere biara a wotua ho ka.
• Sɛ wɔde simma a wɔde ka ho di dwuma a, sika a ɛboro so no nya fi wo sika a wode abɔ bosea no mu wɔ wo nhyehyɛe no mu sika a ɛboro so no so.
• Wɔ nhyehyeɛ a wɔtua ho ka so no, wɔkyɛ credits wɔ video localization ne API dwumadie nyinaa mu. Wɔbɛtwe sika a ɛboro simma a wɔde aka ho no afi sika a wode abɔ bosea no mu.
• Wɔ Free nhyehyɛe no so no, ɛsɛ sɛ wode credits ka ho ansa na woafi adwuma bi ase — simma buffer biara nni hɔ a wɔde ka ho ma execution.
• Fa sika a wɔatua ansa na woatua a efi Billing (Add Credits) ka ho: paw fi sika dodow a ɛwɔ hɔ a wɔde gye sika no mu. Wɔnam Stripe Checkout so na ɛwie sikatua.
• Ansa na wɔbɛpene adwuma foforo so no, Addavox bu ɛka a wɔbɔ fi video tenten ne kasa ahorow a wɔde wɔn ani asi so no so. Ɛsɛ sɛ wode simma a aka anaasɛ sika a wode bɛbɔ bosea pa ka ho na ama woatumi akɔ so.

Wo Nhyehyɛe a Wobɛhwɛ So

• Nkrabea foforo: paw nhyehyɛe bi wɔ bo krataafa a ɛwɔ app no ​​mu na wie sika a wobɛtɔ denam Stripe so.
• Upgrade anaa downgrade wɔ nhyehyɛe a wotua ho ka ntam wɔ pricing page wɔ app no ​​mu. Nkɔsoɔ no di dwuma ntɛm ara a proration wɔ wo Stripe nkrataahyɛ no so.
• Wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛma wo sika akɔ fam ama wo sikatua bere a edi hɔ no. Sɛ woayɛ upgrade wɔ afe a atwam no mu a, wobetumi asiw nhyehyɛe downgrades ano kosi sɛ wo afe biako bɔhyɛ no bɛba awiei.
• Twa nkrataahyɛ a wotua ho ka mu fi Billing (Twa nkrataahyɛ mu). Wɔkɔ so nya kwan kosi sɛ mprempren sikatua bere no bɛba awiei; wobɛtumi Reactivate ansa na saa da no adu.
• Sɛ wotwa mu wie a, wo akontaabu no san kɔ Free nhyehyɛe no so. Fa credits ka ho sɛ ɛho hia sɛ woyɛ nnwuma a wunni nkrataahyɛ a wotua ho ka a.

Sika a Wɔsan De Ma & Nneɛma a Wɔtwa mu

Refund suban gyina nea wotɔɔ ne bere a wofii ase reyɛ adwuma no so.

• Dwumadie no ho ka: sɛ localization di nkoguo anaa wotwa mu ansa na woawie dwumadie no a, Addavox san de project charge a woadi kan agye no san kɔ wo credit balance no so. Refunds pue wɔ Billing transaction abakɔsɛm mu sɛ Refund.
• Sɛ wopopa adwuma bi bere a wɔafi ase reyɛ adwuma awie a, ɛnsɛ sɛ wotua ho ka — wɔbɔ ka wɔ adwuma a wɔayɛ dedaw ho.
• Wɔnam Stripe so di bosea a wɔadi kan atua ne nkrataa a wɔde tua ho ka ho dwuma. Di support@addavox.com nkitaho wɔ sikatua ho akasakasa anaasɛ sika a wɔde bɛsan ama wo wɔ nkrataahyɛ anaa bosea a woatɔ ho.
• Sɛ wotwa nkrataahyɛ mu a, ɛma wogyae daakye foforoyɛ nanso ɛnsan mfa bere a wotua ho ka mprempren no mma wo ara kwa.

Fi Adwuma Foforo Ase

• Fi dashboard no so, klik so Dwumadi Foforo.
• Twe na fa wo video no gu baabi a wode gu no, anaa klik so na hwehwɛ mu. Addavox kenkan fael no din ne bere tenten no ankasa.

Hyehyɛ Kasa Ahorow

• Hyehyɛ adwuma bi din.
• Paw kasa a wofi mu — kasa a wɔka wɔ wo video no mu.
• Fa kasa biako anaa nea ɛboro saa a wɔde wɔn ani asi so ka ho. Kasa biara a wɔde wɔn ani asi so no bɛyɛ adwuma no fã a ɛwɔ mpɔtam hɔ.

Hwɛ Ka & Mpene a Wɔde Ma

• Klik so Hwɛ ɛka a wɔbɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu akontaabu a egyina video tenten ne kasa dodow a wɔde di dwuma so.
• Si ɛka a wɔbɔ no so dua, afei wie localization consent anammɔn no. Sɛ wopaw Voice Emulation a, si so dua sɛ wowɔ hokwan sɛ wusuasua akasafo no nne.
• Pene so sɛ wubefi ase de upload na woadi ho dwuma. Wɔsan de wo kɔ dashboard no so bere a video no rekɔ so na AI pipeline no reyɛ adwuma — enhia sɛ wobɛma browser no abue.

Nneɛma a Wɔde Di Dwuma & Dashboard

• Wɔ dashboard no so no, project card biara kyerɛ pipeline nkɔso: upload, audio separation, transcription, localization, ne review.
• Bere a kasa bi kyerɛ Wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛsan ahwɛ mu, bue Review screen no na siesie nkyerɛwee, nkyerɛase, bere, ne ɔdio no mu yiye.
• Sɛ wɔtwa upload mu a, fa Resume upload di dwuma wɔ project card no so bere a video fael koro no ara da so ara wɔ wo kɔmputa so no.

Bue Nhwehwɛmu Editor no

• Fi dashboard no so, klik kasa link bi te sɛ Spanish — Wɔasiesie ne ho sɛ wɔbɛsan ahwɛ mu, anaa bue adwuma no na paw Nhwehwɛmu.
• Fa kasa sesafo a ɛwɔ atiri no mu no di dwuma fa kɔ kasa horow a wode w’ani asi so no ntam wɔ adwuma koro no ara mu.
• Nsiesiei no wɔ video player no wɔ soro na segment timeline no wɔ ase hɔ. Ɔfã biara kyerɛ fibea nkyerɛwee, nkyerɛase a wɔde asi wɔn ani so, ne ɔdio asorɔkye ahorow a ɛwɔ mpɔtam hɔ.

Bere Nhyehyɛe & Nsɛm a Wɔahyehyɛ

• Klik source text so na sesa nkyerɛwee no. Klik target text so na sesa nkyerɛase no.
• Mia Enter so na fa nsɛm mu nsakrae sie. Editing source text san kyerɛ ase na ɛsan yɛ audio ma saa fã no. Sɛ wosiesie nsɛm a wɔde asi wɔn ani so a, ɛma nnyigyei nkyerɛwde a ɛne ne ho hyia ne ɔdio a wɔde bom yɛ no yɛ foforo.
• Mia Cmd +Hyɛ mu (Mac) anaa Ctrl+Enter (Windows) de kyekyɛ fibea fã bi mu wɔ cursor no so.
• Mia Backspace wɔ source fã bi mfiase na fa ka ho ne fã a atwam no.
• Klik text row bi so nifa (anaasɛ mia so bere tenten wɔ touch devices so) na woanya nneyɛe te sɛ re-transcribe, back-translate, paraphrase, retranslate, regenerate audio, anaa kyere onipa nne.
• Fa subtitle character slider a ɛwɔ header no mu no di dwuma de hwɛ bere tenten a subtitles a ɛwɔ screen so no betumi ayɛ.

Audio Nsiesiei a Wɔyɛ

Ɔfã biara wɔ source audio bar (mfitiase kasa) ne green target waveform (localized voice). Wubetumi ayɛ nsakrae wɔ bere, gyinabea, ne ahoɔhare.

• Twe benkum anaa nifa ano wɔ source bar no mu na sesa source segment hye.
• Twe target bar no benkum anaa nifa so na sesa frame a wɔde localized audio si no.
• Klik na twe green target waveform no na fa ɔdio no twetwe ntɛm anaa akyiri yi wɔ ne frame no mu.
• Kuram Cmd (Mac) anaa Ctrl (Windows) bere a wotwe botae asorɔkye no de sesa tempo — trɛw anaa wobɔ ɔdio ma ɛne bere a ɛwɔ hɔ no hyia. Fa nsakrae nketenkete di dwuma; nsakrae akɛse betumi ayɛ te sɛ nea ɛnyɛ awosu.
• Fa playhead no to target audio so na mia Enter na kyekyɛ target audio mu wɔ saa beae no.
• Fa segment context menu no san yɛ ɔdio, san yɛ Voice Emulation reference bi nhwɛso, popa target audio, anaa kyere nne a wɔde besi ananmu.

Mpɔtam a Wɔmfa Dubbed Nni Hɔ

Sɛ Addavox de video bi localizes a, ɛtetew nne a wɔaka no fi akyi — nnwom, nnipadɔm, nsunsuanso — kyerɛ ase na ɛsan de nne ma ɔkasa no, afei ɛfrafra nne foforo no san fa mfitiase akyi. Ɛtɔ mmere bi a wɔkyere mfitiase kasa no fã tiawa bi, mpɛn pii no bere a nkyekyem bi a ano yɛ den yiye ma ntetewmu anammɔn no di aperepere no. Afei saa ɔfã no bɔ wɔ mfitiase kasa no mu sen sɛ wɔbɛbɔ dub a wɔakyerɛ ase no, a ɛnyɛ den sɛ wobɛpa video tenten bi mu efisɛ ɛte sɛ ɔdio a wɔtaa de di dwuma ara kwa. Undubbed Regions check no hwehwɛ saa mmeae yi ara kwa na ɛkyerɛ wo nea kasa a woayera wom ankasa.

Baabi a wubehu: Bue localized project biara wɔ Review screen no so. Sɛ check no hu ɔmantam bi a ɛte sɛ kasa a wɔanhu a, amber badge pue wɔ video no atifi nifa so a ɛkenkan sɛ “1 gap may contain speech.” Sɛ wo video no nni ɔkasa biara a woayera a, badge biara renpue.

1. Klik badge no so na trɛw mu ma ɛnyɛ mpɔtam a wɔankyerɛw no tiawa. Wɔn mu biara kyerɛ bere tenten, nea wɔkae no ho nhwɛso a edi kan, ne nsɛmfua dodow.
2. Klik ɔmantam bi so na huruw video no wɔ hɔ na si so dua.
3. Fa retranscribe adwinnade no siesie. Wɔ source waveform a ɛwɔ aseɛ hɔ no so no, klik na twe fa flagged region no so — ɛfiri ansa na ɔkasa a woayera no reba kakra kɔsi akyi pɛɛ — na gyae, enti wɔasi waveform no nyinaa ma saa stretch no so dua. Afei paw san kyerɛw ɔfã a wɔasi so dua no. Addavox kyerɛw, kyerɛ ase, na ɔde nne ma ntrɛwmu a wɔasi so dua no na ɔtow gu dub no mu, na ɛhyɛ ɔkwan a ɛda hɔ no ma.
4. Bobɔ list no so denam – . , anaasɛ fa × pow no.

Nsonsonoe ahorow abien: Mpɔtam a wɔahyɛ no agyirae no betumi akura kasa (amber) yɛ nsɛmfua ankasa a wɔaka a wɔammɔ din na ɛfata sɛ wosiesie. Ntrɛwmu a ɛyɛ komm — home, nnwom nkutoo, anaa nnyigyei a atwa ho ahyia — nni biribiara a wɔpa ho kyɛw na wobetumi abu wɔn ani agu so.

EQ & Nneɛma a Wɔde Afrafra

Per-segment EQ ne mix controls ma wo shape localized audio sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtra yiye atia background ne source stems.

• Klik asorɔkye a wɔde asi w’ani so mprenu (anaasɛ paw Audio nhyehyɛe fi segment menu no mu) na bue EQ & Mix panel no.
• Siesie gain ne pan ma segment no localized nne.
• Fa EQ curve no hyehyɛ high-pass filter, low shelf, mid band, ne shelf a ɛkorɔn. Twe nsa a ɛwɔ spectrum display no so no na fa tune band biara.
• Toggle bypass na woate target audio a wɔannyɛ ho adwuma no, anaa ma loop nyɛ adwuma na ama woatumi ahwɛ ɔfã no mpɛn pii bere a woreyɛ nsakrae wɔ nhyehyɛe ahorow mu no.
• Klik so Fa di dwuma wɔ afã horow no nyinaa mu sɛ wobɛkyerɛw mprempren mix nhyehyɛe no wɔ adwuma no nyinaa mu, anaasɛ Reset sɛ wobɛsan akɔ defaults so ama ɔfã a ɛyɛ adwuma no.

Playback Mixer a Wɔde Di Dwuma

Header mixer no na ɛhwɛ nea wote bere a woresan ahwɛ mu no so. Ɛka preview nkutoo — ɛnyɛ fael ahorow a wɔde akɔ amannɔne no.

• Nnua abiɛsa na ɛwɔ hɔ bere a ɛwɔ hɔ no: Background, Source vocals, ne Localized target audio.
• Mia B, S, anaa T sɛ wobɛma akyi, fibea, ne dua a wɔde asi wɔn ani so no ayɛ mum anaasɛ wobɛma ayɛ mum.
• Sesa per-track volume fi mixer panel no so. Mia track row bi so bere tenten wɔ touch devices so na ama woahu ne volume slider.

AI Nkɔmmɔbɔ

AI Chat panel no yɛ nkɔmmɔbɔ kwan a wɔfa so ma nsakrae koro no ara wɔ bere nhyehyɛe no mu. Fa nkɔmmɔbɔ bɔtn a ɛyɛ ahabammono no bue anaa mia C.

• Bisa ɔboafoɔ no sɛ onsiesie mfomsoɔ a ɛwɔ nkyerɛwee mu, mfa nkyerɛaseɛ ntu mpɔn, ɔnnyɛ nsɛm tiawa ma ɛne berɛ nhyia, nnsesa ɛnne, anaa ɔnyɛ nsakraeɛ berɛ a ɔfa bi ahyɛ aseɛ.
• Nhwɛsoɔ: "Nkyerɛwee no ka sɛ 'wɔn' nanso ɛsɛ sɛ ɛyɛ 'wɔ hɔ'", "Ma saa nnyigyei yi nyɛ ɔkwan pa so wɔ Franse kasa mu", anaa "Twentwɛn saa fã yi ase sekan fã".
• Fa segment switcher a ɛwɔ chat header no mu no kyerɛ ahyɛde ahorow kwan kɔ segment pɔtee bi so.
• Mia ? wɔ chat panel no mu sɛ wobɛsesa mmoa a wɔde ahyɛ mu, nhwɛsoɔ nsɛm a wɔka, ne keyboard akwan tiawa.
• Chat nsakrae ne direct timeline edits de backend cascade koro no ara di dwuma — nkyerɛase, ɔdio synthesis, bere, ne stitching update automatically.

Fa Nsato Krataa Mena

• Sɛ adwuma bi ayɛ krado sɛ wɔbɛsan ahwɛ mu a, bue project card menu no na klik Kyɛ icon, anaa bue Reviewers fi adwuma no kratafa no so.
• Klik so To nsa frɛ Ɔhwɛfo na kyerɛw nea ɔhwɛɛ mu no din, ne email, ne kasa a ɛsɛ sɛ wɔsan hwɛ mu.
• Addavox de email kɔ link a ahobammɔ wom. Wɔakyekyere nsato krataa biara wɔ kasa biako a wɔde wɔn ani asi so ho.

Nhwehwɛmufo Adwumayɛ Nhyehyɛe

• Ɔhwɛfo no bue link no na ɔpaw Gye Nsato Krataa no Tom anaasɛ Pow.
• Nhwehwɛmufo a wogye tom no betumi abɔ video no, akenkan nkyerɛwee ne nkyerɛase, na wɔahyɛ nyansa sɛ wɔnyɛ nsakrae denam Nhwehwɛmu nnwinnade koro no ara a ɛwɔ hɔ ma adwuma no wuranom no so.
• Sɛ wowie a, nea ɔhwɛ mu no klik so Wɔasan ahwɛ mu de ahyɛ wɔn nsusuwho no agyirae sɛ wɔawie. Project wuranom hu reviewer tebea wɔ Share nkɔmmɔbɔ no so.

Manage Access no ho dwuma

• Bue Nhwehwɛmufoɔ nkɔmmɔbɔ no na wobɛhunu nhwehwɛmufoɔ a wɔato nsa afrɛ, wɔagye atom, wɔawie, wɔapo, anaa wɔatwa mu.
• San fa nsato krataa kɔma sɛ link bi twam a, anaa twa kwan no mu na ama woagyae nhwehwɛmufo link no ntɛm ara.

Paw Agyapade ahorow

• Bue project krataafa no fi dashboard no so bere a woawie dwumadie no.
• Wɔ Downloads ɔfã no mu no, hwehwɛ agyapade a wɔahyehyɛ no akuwakuw sɛnea kasa te.
• Agyapade ahorow a ɛwɔ hɔ no taa bi ne:
  • Video a wɔde ahyɛ baabi (mfonini no ne ɔdio a wɔabɔ din) .
  • Ɔdio track a ɛwɔ mpɔtam hɔ
  • Fael ahorow a wɔde subtitle gu mu
• Paw checkboxes ma fael ahorow a wopɛ wɔ wo export no mu.

Twe Fael Ahorow

• Klik so Twe a Wɔapaw sɛ wɔbɛkyekyere ZIP archive a ɛfa agyapadeɛ a wɔahwɛ mu no ho.
• Twɛn ma export no nwie, afei fa ZIP no sie wo kɔmputa no so.
• Ankorankoro agyapade nso da link a wɔde twe tẽẽ adi sɛ wuhia fael biako pɛ a.