প্রতিটি ভাষার জন্য একটি আপলোড থেকে
প্রতিটি পদক্ষেপে নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতেই থাকে। বাকি কাজটা করে এআই।
-
1
স্কোরটি টিকে থাকে
কোনো কিছু অনুবাদ করার আগে, Addavox সঙ্গীত এবং সাউন্ড এফেক্ট থেকে আলাদা করা হয়। শুধুমাত্র কণ্ঠস্বরগুলো প্রতিস্থাপন করা হয় — মূল আবহ সঙ্গীত এবং সাউন্ড ডিজাইন হুবহু আগের মতোই থাকে। এটাই একটি স্থানীয়করণ করা চলচ্চিত্র এবং একটি অন্তঃসারশূন্য চলচ্চিত্রের মধ্যেকার পার্থক্য।
-
2
প্রতিটি শব্দ, সময়মতো
বক্তৃতাটি মূল ভাষাতেই শব্দ-পর্যায়ের সময়ানুবর্তিতা ও পূর্ণ বিরামচিহ্নসহ প্রতিলিপি করা হয়, যা সাবটাইটেলের জন্য প্রস্তুত থাকে। বক্তৃতার অংশগুলোর সীমানা প্রকৃত কথাবার্তাকে অনুসরণ করে, ফলে কোনো অংশই বাদ পড়ে না এবং কোনো শ্বাসকে শব্দ বলে ভুল করা হয় না।
-
3
মুহূর্তের সাথে মানানসই করে অনুবাদ করা হয়েছে
ইংরেজিতে যে বাক্যটি বলতে চার সেকেন্ড সময় লাগে Addavox জাপানিতে তা খুব কমই চার সেকেন্ড সময় নেয়। প্রতিটি বাক্যকে তার প্রেক্ষাপট, বাচনভঙ্গি এবং প্রকৃত সময়ের সাথে মিলিয়ে নেওয়া হয় — ফলে অনুবাদটি জোর করে ঢুকিয়ে দেওয়া বা অপ্রয়োজনীয় অংশ দিয়ে ভরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, ঠিক যে মুহূর্তে তা বলা প্রয়োজন, সেই মুহূর্তেই মানানসই হয়।
-
4
তাদের কণ্ঠে বলা হয়েছে
প্রতিটি লাইন একটি পূর্বনির্ধারিত কণ্ঠে, অথবা বক্তার নিজস্ব কণ্ঠকে লক্ষ্য ভাষায় রূপান্তরিত করে তৈরি করুন। প্রতিটি লাইন সেই মুহূর্তে বক্তার কণ্ঠস্বরের সাথে মেলানো হয় — তা ফ্যালসেটো, ফিসফিস বা পূর্ণ উচ্চারণ যাই হোক না কেন। এর জন্য প্রায় পাঁচ সেকেন্ডের স্পষ্ট কথাই যথেষ্ট।
-
5
ছবির সাথে মানানসই
সংলাপগুলো মূল সংস্করণের মতোই রয়েছে। এর গতি মূল পরিবেশনাকে অনুসরণ করে, বিরতিসহ সবকিছুই — এবং জোর করে কোনো কিছুকে দ্রুত করার জন্য সংলাপের গতি বাড়ানো হয় না, কারণ সেটাই একটা ডাবকে ডাবের মতো শোনায়।
-
6
যেখানে গুরুত্বপূর্ণ সেখানে চিহ্নিত করা হয়েছে
সিস্টেম যে কোনো বিষয়ে নিশ্চিত না হলে, কারণসহ তা একজন মানুষের পর্যালোচনার জন্য চিহ্নিত করা হয়। আপনাকে সমস্যা খুঁজতে হয় না — সেগুলো কোথায় আছে, তা আপনাকে বলে দেওয়া হয়।
-
7
আপনার শেষ করার জন্য
এডিটরটি খুলুন এবং যেকোনো কিছু পরিবর্তন করুন: একটি শব্দ, একটি বিরতি, একটি পরিবেশনা। সহজ ভাষায় পরিবর্তনের জন্য বলুন। কোনো অ্যাকাউন্ট না দিয়েই একজন নেটিভ স্পিকারকে দিয়ে একটি ভাষা পর্যালোচনা করান। তারপর এক্সপোর্ট করুন — ভিডিও, অডিও, সাবটাইটেল, আলাদা মূল অংশ, অথবা এমন একটি ফাইল যাতে একবারে সব ভাষা রয়েছে।
আপনি যা ফেরত পাবেন
MP4 ভিডিও। সম্পূর্ণ মিক্স এবং শুধুমাত্র ভয়েস ট্র্যাক হিসেবে MP3 অডিও। উৎস এবং প্রতিটি টার্গেট ভাষায় SRT এবং VTT হিসেবে সাবটাইটেল। আলাদা করা ডায়ালগ এবং মিউজিক/ইফেক্ট স্টেম। অথবা একটি একক MP4 যাতে মূল অডিওর সাথে প্রতিটি ডাব করা ভাষা আলাদাভাবে নির্বাচনযোগ্য ট্র্যাক হিসেবে থাকবে এবং সাবটাইটেল এমবেড করা থাকবে।
সীমা
প্রতি ফাইলে সর্বোচ্চ ৩ ঘণ্টা এবং ১২ জিবি পর্যন্ত। এর চেয়ে বড় ফাইল রিসাইজ বা বিভক্ত করা যাবে। কোনো ফাইল এই সীমা অতিক্রম করলে, প্রসেসিংয়ের আগে তা বাতিল করা হয় এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে টাকা ফেরত দেওয়া হয়।