ডাবিংবিহীন অঞ্চল
যখন Addavox একটি ভিডিও স্থানীয়করণ করে, তখন এটি কথ্য কণ্ঠস্বরকে পটভূমির শব্দ (যেমন সঙ্গীত, কোলাহল, ইফেক্ট) থেকে আলাদা করে, সেই কথা অনুবাদ করে ও নতুন করে কণ্ঠ দেয়, এবং তারপর নতুন কণ্ঠস্বরটিকে আবার মূল পটভূমির শব্দের সাথে মিশিয়ে দেয়। মাঝে মাঝে মূল কথার একটি ছোট অংশ ধারণ করা হয় না, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে যখন খুব জোরালো কোনো অংশ আলাদা করার ধাপটিকে বাধাগ্রস্ত করে। তখন সেই অংশটি অনূদিত ডাবের পরিবর্তে মূল ভাষায় বাজতে থাকে, যা একটি দীর্ঘ ভিডিওতে সহজেই চোখ এড়িয়ে যেতে পারে কারণ এটি সাধারণ অডিওর মতোই শোনায়। ‘আনডাবড রিজিয়নস’ চেকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই জায়গাগুলো খুঁজে বের করে এবং আপনাকে বলে দেয় কোনগুলোতে আসলে বাদ পড়া কথা রয়েছে।
এটি কোথায় পাবেন: রিভিউ স্ক্রিনে যেকোনো স্থানীয়করণ করা প্রজেক্ট খুলুন। যদি চেক করার সময় কোনো অংশে বাদ পড়া কথা (missed speech) পাওয়া যায়, তাহলে ভিডিওর উপরের ডান কোণায় একটি হলুদ ব্যাজ দেখা যাবে, যেখানে লেখা থাকবে “১টি ফাঁকে কথা থাকতে পারে।” যদি আপনার ভিডিওতে কোনো বাদ পড়া কথা না থাকে, তাহলে কোনো ব্যাজ দেখা যাবে না।
- ব্যাজটিতে ক্লিক করলে সেটি প্রসারিত হয়ে ডাবিং না করা অঞ্চলগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা দেখাবে। প্রতিটিতে সময়সীমা, কী বলা হয়েছে তার একটি পূর্বরূপ এবং শব্দ সংখ্যা দেখানো হয়।
- ভিডিওটি সেখানে নিয়ে যেতে এবং নিশ্চিত করতে একটি অঞ্চলে ক্লিক করুন।
- রিট্রান্সক্রাইব টুল দিয়ে এটি ঠিক করুন। নিচের সোর্স ওয়েভফর্মে, বাদ পড়া কথার ঠিক আগে থেকে ঠিক পরে পর্যন্ত চিহ্নিত করা অংশে ক্লিক করে ড্র্যাগ করুন এবং ছেড়ে দিন, যাতে ওই অংশের পুরো ওয়েভফর্মটি হাইলাইট হয়। তারপর বেছে নিন হাইলাইট করা অংশটি পুনরায় লিখুনAddavox হাইলাইট করা অংশটি প্রতিলিপি করে, অনুবাদ করে এবং ভয়েস দেয়, এবং শূন্যস্থান পূরণ করার জন্য এটিকে ডাবে যুক্ত করে দেয়।
- তালিকাটি সংকুচিত করুন – , অথবা × দিয়ে খারিজ করে দিন।
দুই ধরনের ব্যবধান: যেসব অংশে কথা থাকতে পারে (হলুদ) বলে চিহ্নিত করা আছে, সেগুলো হলো আসল কথ্য শব্দ যা ডাব করা হয়নি এবং সংশোধনযোগ্য। নীরব ফাঁক — যেমন বিরতি, শুধু সঙ্গীত বা পারিপার্শ্বিক শব্দ — এ বাদ পড়া কিছু নেই এবং এগুলো উপেক্ষা করা যেতে পারে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক না হয়ে কেন এটি চিহ্নিত হয়: কোনো কোলাহলপূর্ণ অংশের স্বয়ংক্রিয় পুনঃলিখন প্রক্রিয়ায় মাঝে মাঝে এমন শব্দও শোনা যেতে পারে যা সেখানে নেই। একটি সম্পূর্ণ ভিডিওতে মনগড়া সংলাপ জুড়ে দেওয়া, যেখানে কেউ তা যাচাই করার কথা ভাববে না, তা একটি ছোট ফাঁকের চেয়েও খারাপ — তাই Addavox এই বিরল পরিস্থিতিটি তুলে ধরে এবং এডিটরে আগে থেকেই থাকা একটি সমাধান ব্যবহার করে আপনাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেয়।