ভূমিকা
রিভিউ স্ক্রিন হলো সেই জায়গা যেখানে আপনি একটি স্থানীয়করণ করা প্রজেক্টকে পরিমার্জন করেন। এতে ভিডিও প্লেব্যাক, একটি সেগমেন্ট টাইমলাইন, টেক্সট এডিটিং, অডিও টুলস এবং একটি এআই অ্যাসিস্ট্যান্টের সমন্বয় রয়েছে। এখানে আপনার করা পরিবর্তনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী ধাপগুলোকে সক্রিয় করে, যা অনুবাদ, অডিও এবং চূড়ান্ত মিক্সকে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে প্রয়োজন হয়।
রিভিউ এডিটর খুলুন
- ড্যাশবোর্ড থেকে, ভাষার লিঙ্কে ক্লিক করুন, যেমন স্প্যানিশ — পর্যালোচনার জন্য প্রস্তুতঅথবা প্রজেক্টটি খুলে রিভিউ নির্বাচন করুন।
- একই প্রোজেক্টের মধ্যে বিভিন্ন টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ পরিবর্তন করতে হেডারে থাকা ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচারটি ব্যবহার করুন।
- লেআউটটিতে উপরে ভিডিও প্লেয়ার এবং নিচে সেগমেন্ট টাইমলাইন রয়েছে। প্রতিটি সেগমেন্টে সোর্স ট্রান্সক্রিপশন, টার্গেট ট্রান্সলেশন এবং স্থানীয় অডিও ওয়েভফর্ম দেখানো হয়।
টাইমলাইন এবং টেক্সট সম্পাদনা
- প্রতিলিপি সম্পাদনা করতে মূল লেখায় ক্লিক করুন। অনুবাদ সম্পাদনা করতে লক্ষ্য লেখায় ক্লিক করুন।
- টেক্সটের পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে এন্টার চাপুন। মূল টেক্সট সম্পাদনা করলে সেই অংশের জন্য অডিও পুনরায় অনুবাদ ও পুনর্নির্মাণ হয়। লক্ষ্য টেক্সট সম্পাদনা করলে সিলেবল মেলানো এবং অডিও সংশ্লেষণ আপডেট হয়।
- প্রেস Cmd +প্রবেশ করুন কার্সারে উৎস অংশটি বিভক্ত করতে (Mac) অথবা (Windows) Ctrl+Enter চাপুন।
- কোনো উৎস সেগমেন্টকে পূর্ববর্তী সেগমেন্টের সাথে একীভূত করতে সেটির শুরুতে ব্যাকস্পেস চাপুন।
- পুনরায় প্রতিলিপি করা, বিপরীত অনুবাদ করা, ভাবানুবাদ করা, পুনরায় অনুবাদ করা, অডিও পুনর্নির্মাণ করা, বা মানুষের কণ্ঠস্বর রেকর্ড করার মতো কাজগুলোর জন্য কোনো টেক্সট সারিতে ডান-ক্লিক করুন (অথবা টাচ ডিভাইসে দীর্ঘক্ষণ চাপ দিন)।
- পর্দায় সাবটাইটেলের দৈর্ঘ্য কত হবে তা নিয়ন্ত্রণ করতে হেডারে থাকা সাবটাইটেল ক্যারেক্টার স্লাইডারটি ব্যবহার করুন।
অডিও সম্পাদনা
প্রতিটি সেগমেন্টে একটি সোর্স অডিও বার (মূল বক্তব্য) এবং একটি সবুজ টার্গেট ওয়েভফর্ম (স্থানীয় কণ্ঠস্বর) রয়েছে। আপনি এর টাইমিং, পজিশন এবং স্পিড অ্যাডজাস্ট করতে পারেন।
- সোর্স সেগমেন্টের সীমানা পরিবর্তন করতে সোর্স বারের বাম বা ডান প্রান্ত টেনে ধরুন।
- স্থানীয় অডিও যে ফ্রেমে থাকবে, তা পরিবর্তন করতে টার্গেট বারের বাম বা ডান প্রান্ত টেনে ধরুন।
- এর ফ্রেমের মধ্যে অডিওকে আগে বা পরে সরাতে সবুজ টার্গেট ওয়েভফর্মটিতে ক্লিক করে ড্র্যাগ করুন।
- ধরে রাখুন Cmd উপলব্ধ সময়ের সাথে মানিয়ে নিতে অডিওকে প্রসারিত বা সংকুচিত করার জন্য, টার্গেট ওয়েভফর্মটি ড্র্যাগ করার সময় টেম্পো পরিবর্তন করতে ম্যাক-এ দেখানো টেম্পো (Mac) বা উইন্ডোজ-এ দেখানো Ctrl চাপুন। অল্প অল্প করে পরিবর্তন করুন; বড় ধরনের পরিবর্তন অস্বাভাবিক শোনাতে পারে।
- প্লেহেডটি টার্গেট অডিওর উপর রাখুন এবং সেই স্থানে টার্গেট অডিওটি বিভক্ত করতে এন্টার চাপুন।
- অডিও পুনরুৎপাদন করতে, ভয়েস এমুলেশন রেফারেন্স রিস্যাম্পল করতে, টার্গেট অডিও মুছে ফেলতে, অথবা একটি প্রতিস্থাপন ভয়েসওভার রেকর্ড করতে সেগমেন্ট কনটেক্সট মেনু ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ: টাইমিং এবং টেম্পোর পরিবর্তন স্বয়ংক্রিয়ভাবে চূড়ান্ত মিক্স আপডেট করে। প্রতিটি সম্পাদনার পর আপনাকে ম্যানুয়ালি প্রজেক্টটি পুনর্নির্মাণ করতে হবে না।
EQ এবং মিক্স
প্রতিটি সেগমেন্টের জন্য আলাদা EQ এবং মিক্স কন্ট্রোল আপনাকে স্থানীয় অডিওকে এমনভাবে সাজাতে সাহায্য করে, যাতে তা ব্যাকগ্রাউন্ড এবং সোর্স স্টেমের সাথে সঠিকভাবে মিলে যায়।
- EQ ও মিক্স প্যানেলটি খুলতে, টার্গেট ওয়েভফর্মটিতে ডাবল-ক্লিক করুন (অথবা সেগমেন্ট মেনু থেকে অডিও সেটিংস বেছে নিন)।
- সেগমেন্টটির স্থানীয় কণ্ঠস্বরের জন্য গেইন ও প্যান সমন্বয় করুন।
- হাই-পাস ফিল্টার, লো শেলফ, মিড ব্যান্ড এবং হাই শেলফ সেট করতে EQ কার্ভ ব্যবহার করুন। প্রতিটি ব্যান্ড টিউন করতে স্পেকট্রাম ডিসপ্লেতে থাকা হ্যান্ডেলগুলো ড্র্যাগ করুন।
- অপ্রক্রিয়াজাত মূল অডিও শুনতে বাইপাস টগল করুন, অথবা সেটিংস ঠিক করার সময় সেগমেন্টটি বারবার প্রিভিউ করতে লুপ চালু করুন।
- ক্লিক করুন সকল বিভাগে প্রযোজ্য পুরো প্রোজেক্ট জুড়ে বর্তমান মিক্স সেটিংস কপি করতে, অথবা সক্রিয় সেগমেন্টের জন্য ডিফল্টে ফিরে যেতে রিসেট করুন।
প্লেব্যাক মিক্সার
হেডার মিক্সার নিয়ন্ত্রণ করে যে আপনি রিভিউ করার সময় কী শুনবেন। এটি শুধুমাত্র প্রিভিউকে প্রভাবিত করে — এক্সপোর্ট করা ফাইলগুলোকে নয়।
- উপস্থিত থাকলে তিনটি স্টেম পাওয়া যায়: ব্যাকগ্রাউন্ড, সোর্স ভোকাল এবং লোকালাইজড টার্গেট অডিও।
- প্রেস বিব্যাকগ্রাউন্ড, সোর্স এবং টার্গেট স্টেম মিউট বা আনমিউট করতে S, বা T চাপুন।
- মিক্সার প্যানেল থেকে প্রতিটি ট্র্যাকের ভলিউম অ্যাডজাস্ট করুন। টাচ ডিভাইসে কোনো ট্র্যাক রো-তে লং-প্রেস করলে সেটির ভলিউম স্লাইডারটি দেখা যাবে।
এআই চ্যাট
এআই চ্যাট প্যানেল হলো টাইমলাইনে করা সম্পাদনাগুলো করার একটি কথোপকথনমূলক উপায়। সবুজ চ্যাট বোতামটি দিয়ে অথবা C চেপে এটি খুলুন।
- সহকারীকে প্রতিলিপির ভুল সংশোধন করতে, অনুবাদের মান উন্নত করতে, সময়ের সাথে মেলানোর জন্য লেখা সংক্ষিপ্ত করতে, সুর পরিবর্তন করতে, বা কোনো অংশের শুরুর সময় ঠিক করতে বলুন।
- উদাহরণস্বরূপ: "ট্রান্সক্রিপশনে 'their' লেখা আছে কিন্তু 'there' হওয়া উচিত", "ফরাসি ভাষায় এটিকে আরও আনুষ্ঠানিক রূপ দিন", অথবা "এই অংশটি আধা সেকেন্ড দেরিতে লিখুন"।
- কোনো নির্দিষ্ট সেগমেন্টে কমান্ড পাঠানোর জন্য চ্যাট হেডারে থাকা সেগমেন্ট সুইচারটি ব্যবহার করুন।
- অন্তর্নির্মিত সাহায্য, উদাহরণমূলক নির্দেশাবলী এবং কীবোর্ড শর্টকাট চালু বা বন্ধ করতে চ্যাট প্যানেলের ভিতরে ? চাপুন।
- চ্যাটের পরিবর্তন এবং সরাসরি টাইমলাইন সম্পাদনার জন্য একই ব্যাকএন্ড ক্যাসকেড ব্যবহৃত হয় — অনুবাদ, অডিও সিন্থেসিস, টাইমিং এবং স্টিচিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয়ে যায়।