অ্যাডাভক্স ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল

গুরুত্বপূর্ণ: যদিও অ্যাডাভক্সের এআই ভিডিওগুলিকে অন্য ভাষায় স্থানীয়করণ করতে পারে, তবুও মানুষের যাচাইকরণ অপরিহার্য। কমপক্ষে, একজন স্থানীয় ভাষাভাষীকে আউটপুট পর্যালোচনা করতে বলুন। সেরা ফলাফলের জন্য, ভিডিও স্থানীয়করণে দক্ষ একজন পেশাদার ভাষাবিদ, ভয়েস শিল্পী, অথবা ভাষা পরিষেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন এবং লগইন করুন

ভূমিকা

এই নির্দেশিকাটি আপনাকে আপনার Addavox অ্যাকাউন্ট তৈরি এবং প্ল্যাটফর্মের বৈশিষ্ট্যগুলি অ্যাক্সেস করার জন্য লগ ইন করার প্রক্রিয়াটি দেখাবে।

ধাপ ১: সাইন ইন অ্যাক্সেস করুন

Addavox.com-এ নেভিগেট করুন।
ক্লিক করুন লগ ইন নেভিগেশন এরিয়ার বোতাম

ধাপ ২: সাইন আপ প্রক্রিয়া

ক্লিক করুন সাইন আপ করুন সাইন-ইন স্ক্রিনের নীচে

নিম্নলিখিত তথ্য দিয়ে সাইন-আপ ফর্মটি পূরণ করুন:
- প্রথম নাম
- পদবি
- ইমেল ঠিকানা
- পাসওয়ার্ড
- পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

ব্যবহারের শর্তাবলী এবং গোপনীয়তা নীতি পর্যালোচনা করুন এবং তাতে সম্মত হন
ক্লিক করুন নিবন্ধন করুন আপনার নিবন্ধন সম্পূর্ণ করার জন্য বোতাম

বিঃদ্রঃ: আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করতে হবে বলে একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করতে ভুলবেন না।

ধাপ ৩: ইমেল যাচাইকরণ

ক্লিক করার পর নিবন্ধন করুনআপনি একটি স্ক্রিন দেখতে পাবেন যেখানে আপনাকে আপনার ইমেল ঠিকানা যাচাই করার জন্য অনুরোধ করা হবে।
Addavox থেকে একটি যাচাইকরণ বার্তার জন্য আপনার ইমেল ইনবক্স চেক করুন।
যদি আপনি ইমেলটি না পান:
- তোমার স্প্যাম ফোল্ডারটি পরীক্ষা করো।
- ক্লিক করুন ইমেল পুনরায় পাঠান আরেকটি যাচাইকরণ ইমেল পাঠানোর জন্য বোতাম

গুরুত্বপূর্ণ: আপনার Addavox অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করার আগে আপনাকে অবশ্যই আপনার ইমেল ঠিকানা যাচাই করতে হবে।

আপনার ইমেল নিশ্চিত করার পরে, ক্লিক করুন লগ ইন বোতাম
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নতুন Addavox অ্যাকাউন্টে লগ ইন হয়ে যাবেন।
Addavox অ্যাপের হোম স্ক্রিনটি প্রদর্শিত হবে, যেখানে আপনি প্ল্যাটফর্মটি ব্যবহার শুরু করতে পারবেন।

নিয়মিত লগইন প্রক্রিয়া

ভবিষ্যতে অ্যাডাভক্সে আসা সকলের জন্য, এই সহজ পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন:

Addavox.com দেখুন
ক্লিক করুন লগ ইন বোতাম
আপনার শংসাপত্র লিখুন:
- ইমেল ঠিকানা
- পাসওয়ার্ড
ক্লিক করুন লগ ইন আপনার অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করতে

টিপ: আপনার লগইন শংসাপত্রগুলি সুরক্ষিত রাখুন এবং কখনও অন্যদের সাথে শেয়ার করবেন না।

সাহায্য পাওয়া

সাহায্য ইমেল

ক্লিক করুন সাহায্য বাম দিকের মেনু
স্ক্রিনশট সহ ইমেল টেমপ্লেটটি পূরণ করুন এবং রিপোর্ট পাঠান.

⌥ + ? | Alt + ?

সাহায্য মডেল লোড করুন - আপনার যেকোনো সমস্যা সম্পর্কে Addavox-কে বার্তা পাঠানোর জন্য সাহায্য মডেলটি খোলে এবং বন্ধ করে।

ইন্টারফেস হট কী

⌘ + ? | Ctrl + ?

হট কী মডেল লোড করুন - হট কী মডেলটি খোলে। এটি বন্ধ করুন:

'x' তে ক্লিক করলে
'বুঝেছি' এ ক্লিক করলে
আবার হটকি টিপুন

দল/সংস্থা তৈরি করুন

ভূমিকা

অ্যাডাভক্সে সাইন আপ করা প্রত্যেক ব্যক্তির একটি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট থাকে এবং তারা তাদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে ভিডিও স্থানীয়করণ করতে পারে। যখন কোনও সংস্থা একই প্রকল্পে একাধিক ব্যক্তিকে একসাথে কাজ করতে চায়, তখন তাদের প্রকল্প তৈরি এবং সহযোগিতামূলকভাবে প্রকল্প পরিচালনা করার জন্য একটি দল বা সংস্থা তৈরি করতে হবে।

ধাপ ১: সেটিংস অ্যাক্সেস করুন

হোম স্ক্রিনে, ক্লিক করুন সেটিংস বাম দিকে মেনু আইটেম

ধাপ ২: দল তৈরি করুন

Create Team এর অধীনে, ক্লিক করুন তৈরি করুন

ধাপ ৩: আপনার দলের নাম দিন

আপনার দলের নাম লিখুন এবং ক্লিক করুন তৈরি করুন

ধাপ ৪: আপনার দলগুলি দেখুন

"টিম তৈরি করুন" এর নীচের সেটিংসে, আপনি এখন আপনার নতুন সংস্থা দেখতে পাবেন। আপনি যতগুলি প্রয়োজন ততগুলি বিভিন্ন দল বা সংস্থা তৈরি করতে পারেন।

বিঃদ্রঃ: আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাকাউন্ট প্রশাসক হিসেবে সেটআপ হয়ে যাবেন, তবে প্রয়োজনে সেই ভূমিকা পরে পরিবর্তন করা যেতে পারে।

ধাপ ৫: দলগুলোর মধ্যে পরিবর্তন করুন

যখন আপনি একটি নতুন দল তৈরি করেন অথবা আপনাকে একটি দলে যোগদান করতে বলা হয়, তখন উপরের ডানদিকে আপনার অবতারে ক্লিক করুন। ড্রপডাউন মেনুতে আপনি আপনার দলগুলি দেখতে পাবেন। সেই দলের অধীনে প্রকল্প তৈরি করতে আপনি যে দলের সাথে কাজ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

ধাপ ৬: দলের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানান

হোম স্ক্রিনে ফিরে যান এবং সদস্যরা উপরের মেনুতে।

ক্লিক করুন দলে আমন্ত্রণ জানান দলের সদস্যদের যোগ করতে। ব্যবহারকারীর ইমেল ঠিকানা লিখুন এবং তাদের ভূমিকা নির্বাচন করুন।
- অ্যাকাউন্ট প্রশাসক: যেকোনো ভূমিকায় ব্যবহারকারীদের যুক্ত করার এবং নতুন প্রশাসক তৈরি করার সমস্ত অধিকার রয়েছে।
- অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার: প্রকল্প তৈরি করতে পারে, কোম্পানির তহবিল ব্যবহার করে অনুমোদন করতে পারে এবং প্রকল্পগুলিতে কাজ করতে পারে এমন ব্যবহারকারীদের যোগ করতে পারে।
- অ্যাকাউন্ট ব্যবহারকারী: ট্রান্সক্রিপশনিস্ট, ভাষাবিদ, অথবা ভয়েস আর্টিস্ট হিসেবে যেকোনো প্রকল্পে কাজ করতে পারেন।

গুরুত্বপূর্ণ নোট:

কোনও প্রকল্পে কাজ করার জন্য অ্যাকাউন্ট থাকার জন্য কাউকে কোনও টাকা দিতে হয় না। সিস্টেমে থাকার কারণে তারা তাদের বা আপনার জন্য কোনও খরচ ছাড়াই তাদের কাজ সম্পাদন করতে পারে।
যদি আমন্ত্রিত ব্যবহারকারীদের এখনও ব্যক্তিগত Addavox অ্যাকাউন্ট না থাকে, তাহলে সিস্টেম তাদের ইমেল করবে এবং আপনার দলে যোগদানের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার জন্য আমন্ত্রণ জানাবে।

একটি প্রকল্প তৈরি করা

ভূমিকা

এই নির্দেশিকাটি আপনাকে অ্যাডাভক্সে একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার ধাপগুলি সম্পর্কে জানাবে, প্রকল্প শুরু করা থেকে শুরু করে আপনার ফাইল আপলোড করা এবং প্রক্রিয়াকরণের বিকল্পগুলি নির্বাচন করা পর্যন্ত।

ভিডিও আপলোডের জন্য টিপস

ভিডিওগুলি বড় হতে পারে এবং আপলোডের গতি আপনার ইন্টারনেট সংযোগ এবং ফাইলের আকারের উপর নির্ভর করে। স্থানীয়করণের মান প্রভাবিত না করে আপলোড করার আগে আপনি আপনার ভিডিওর আকার কমাতে পারেন। সম্পূর্ণ হয়ে গেলে, আপনি পৃথক সম্পদ (যেমন ভাষা সাউন্ডট্র্যাক বা সাবটাইটেল ফাইল) ডাউনলোড করতে পারেন এবং সেগুলি আপনার মূল সিনেমায় যুক্ত করতে পারেন।

আপলোড সময়ের উদাহরণ:

আসল ১৪২ জিবি .mov মুভি (আপলোড হতে প্রায় ৭.৮৯ ঘন্টা) বনাম কমানো ১০ জিবি .mp4 ভার্সন (আপলোড হতে প্রায় ৩৪ মিনিট)।

প্রো টিপ: আপনার অ্যাপে আপলোড করার আগে আমরা উচ্চ-বিটরেট MOV গুলিকে H.264 বা H.265 দিয়ে MP4 তে ট্রান্সকোড করার পরামর্শ দিচ্ছি যাতে ফাইলের আকার নাটকীয়ভাবে কম হয় এবং সংরক্ষিত বা প্রায় একই মানের হয়। বিটরেট সূক্ষ্ম করুন এবং আসল রেজোলিউশন/ফ্রেম রেট নিশ্চিত করুন।

ধাপ ১: একটি নতুন প্রকল্প শুরু করুন

ক্লিক করুন হোম অথবা পরিচালনা করুন মেনু অপশন (অথবা অ্যাডাভক্স লোগো), তারপর ক্লিক করুন নতুন প্রকল্প ডানদিকে বোতাম।

ধাপ ২: আপনার প্রকল্পের নাম দিন

প্রদত্ত ক্ষেত্রে আপনার প্রকল্পের জন্য একটি নাম লিখুন এবং টিপুন প্রবেশ করান অথবা ক্লিক করুন পরবর্তী.

ধাপ ৩: উৎস ভাষা নির্বাচন করুন

যখন উৎস ভাষা নির্বাচন করুন বক্সটি প্রদর্শিত হবে, আপনার উৎস ভিডিওর ভাষা নির্বাচন করুন বা লিখুন।

ধাপ ৪: আপনার ভিডিও আপলোড করুন

আপনার ভিডিও ফাইল(গুলি) আপলোড বাক্সে টেনে আনুন এবং ছেড়ে দিন, অথবা আপনার কম্পিউটার থেকে ফাইলগুলি ব্রাউজ করতে এবং নির্বাচন করতে আপলোড বাক্সের ভিতরে ক্লিক করুন।

ধাপ ৫: সম্পাদন করার জন্য কাজগুলি বেছে নিন

অ্যাডাভক্স যে কাজগুলো করতে চায় সেগুলো নির্বাচন করুন: ট্রান্সক্রিপশন, ফরেন সাবটাইটেল, ফরেন অডিও, অথবা লিপ সিঙ্ক (শীঘ্রই আসছে)।

ধাপ ৬: বিদেশী অডিওর জন্য লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন

ডিফল্টরূপে, আপনি AI মিমিক এবং সিন্থেসাইজড ভয়েসেস দ্বারা সমর্থিত ভাষা দেখতে পাবেন ('AI' দ্বারা নির্দেশিত)। মানুষের ভয়েসওভারের জন্য উপলব্ধ সমস্ত ভাষা এবং উপভাষা দেখতে, সবুজটি অনির্বাচন করুন। এআই আইকন। আপনি একাধিক ভাষা নির্বাচন করতে পারেন।

বিঃদ্রঃ: যদি আপনার কোনও কণ্ঠশিল্পী যেকোনো উপভাষা বা ভাষায় কথা বলেন, তাহলে তাদের কণ্ঠস্বর AI দিয়ে পরিবর্তন করে আপনার ভিডিওতে যেকোনো ভাষা বা উপভাষার বক্তাকে অনুকরণ করা যেতে পারে।

ধাপ ৭: খরচের আনুমানিক পর্যালোচনা করুন

আপনার নির্বাচন এবং ভিডিওর দৈর্ঘ্যের উপর ভিত্তি করে Addavox আনুমানিক খরচ গণনা করবে। যদি আপনি ভয়েসওভার নির্বাচন করে থাকেন, তাহলে আপনি একটি ব্রেকডাউন দেখতে পাবেন। ক্লিক করুন অনুমোদন করুন আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা ডেবিট করে চালিয়ে যেতে, অথবা পিছনে সমন্বয় করতে।

ধাপ ৮: এআই প্রক্রিয়াকরণ

ক্লিক করার পর অনুমোদন করুন AI প্রক্রিয়াকরণ শুরু হয়। প্রক্রিয়াকরণের সময় ভিডিওর সংখ্যা এবং দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভর করে, তবে রিয়েল-টাইম প্লেব্যাকের চেয়ে অনেক দ্রুত।

বিঃদ্রঃ: আপনার ব্রাউজার খোলা রাখার দরকার নেই। ব্রাউজারটি বন্ধ করে দিন এবং প্রক্রিয়াকরণ সম্পূর্ণ হলে পরে ফিরে আসুন।

ধাপ ৯: প্রক্রিয়াকরণ সম্পূর্ণ

সেটআপ এবং ট্রান্সক্রাইব অটোমেটেড এআই টাস্ক ইন্ডিকেটর সবুজ হয়ে গেলে, সম্পাদনা শুরু করতে ভিডিওর নাম অথবা ভিডিও সম্পাদনা লিঙ্কে ক্লিক করুন।

ট্রান্সক্রিপশন সম্পাদনা করুন

ভূমিকা

এই পাঠটি আপনাকে অ্যাডাভক্সে ট্রান্সক্রিপশন সম্পাদনা এবং পরিষ্কার করার প্রক্রিয়াটি পরিচালনা করবে। আপনি শিখবেন কীভাবে স্পিকার সনাক্ত করতে হয়, ট্রান্সক্রিপশন টেক্সট পরিমার্জন করতে হয় এবং স্পষ্টতা এবং নির্ভুলতার জন্য সাবটাইটেল সেটিংস সামঞ্জস্য করতে হয়।

ধাপ ১: ট্রান্সক্রিপশন এডিটর অ্যাক্সেস করুন

আপনার প্রকল্পটি লোড হয়ে গেলে, ক্লিক করুন ভিডিও সম্পাদনা করুন ট্রান্সক্রিপশন এডিটর খুলতে প্রোগ্রেস টাইলস এবং কলামের উপরে অবস্থিত বোতাম।

ধাপ ২: বক্তাদের চিহ্নিত করুন এবং বরাদ্দ করুন

গুরুত্বপূর্ণ তথ্য: স্পিকার অবতার, লিঙ্গ এবং নাম সম্পাদনা শুধুমাত্র ট্রান্সক্রাইব করুন এডিটর। ট্রান্সলেশন বা লিপ সিঙ্কিং-এ এগুলো পরিবর্তন করা যাবে না। যেকোনো পরিবর্তন করতে আপনাকে এডিটরে ট্রান্সক্রাইবে ফিরে যেতে হবে।

মধ্যে সেটআপ প্রক্রিয়া AI বিভিন্ন কণ্ঠস্বর আলাদা করার এবং কথা বলা মুখগুলি সনাক্ত করার চেষ্টা করেছে। এটি ভিডিওর উপরের ডান কোণে মুখগুলি দিয়ে স্পিকারগুলিকে লেবেল করার চেষ্টা করবে।
যদি আপনার মুখ পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয়, তাহলে ভিডিও ফ্রেমে স্পিকারের মুখের চারপাশে একটি বর্গক্ষেত্র আঁকুন। এটি আঁকার পরে, আপনি এটি সরাতে এবং আকার পরিবর্তন করতে পারেন এবং তারপর টিপুন প্রবেশ করান.
আপনি অবতারের উপর ক্লিক করতে পারেন এবং এটি অবতারের জন্য স্ক্রিনে একটি বাক্স স্থাপন করবে। আপনি এটিকে টেনে এনে জায়গায় রাখতে পারেন এবং কোণগুলি ভিতরে এবং বাইরে টেনে আকার পরিবর্তন করতে পারেন। টিপুন প্রবেশ করান সেট করতে।

মুখের বর্গক্ষেত্র সরানো এবং আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

যদি আপনি বক্তার নাম জানেন, তাহলে আপনি নামের উপর ক্লিক করে বক্তার নাম লিখতে পারেন এবং টিপুন প্রবেশ করান.

যদি AI সঠিকভাবে লিঙ্গ নির্ধারণ না করে, তাহলে আপনি লিঙ্গ আইকনে ক্লিক করতে পারেন এবং স্পিকারের জন্য সঠিক লিঙ্গ নির্বাচন করতে পারেন এবং টিপুন প্রবেশ করান.
আপনি একটি নতুন স্পিকার নির্দেশ না করা পর্যন্ত সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী বিভাগগুলিতে এই স্পিকারটি বরাদ্দ করবে।
যখন AI সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না অথবা সমস্ত স্পিকার সনাক্ত করতে পারে না, তখন আপনি " নতুন স্পিকার বোতাম।

যদি AI ভুল বক্তা শনাক্ত করে থাকে, তাহলে অন্য কেউ কথা বললে আপনি ড্রপডাউন মেনু থেকে সঠিক নামটি নির্বাচন করতে পারেন।

এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ? সঠিক বক্তা শনাক্তকরণ সঠিক অনুবাদ এবং ভয়েসওভার নিশ্চিত করে এবং ট্রান্সক্রিপশনকে সুসংগঠিত রাখে।

ধাপ ৩: ট্রান্সক্রিপশন পরিষ্কার করুন

ট্রান্সক্রিপশন টেক্সট পর্যালোচনা করুন এবং প্রয়োজনে সম্পাদনা করুন।
ভিডিও এবং অডিওর সাথে সিঙ্ক করার জন্য টিকার টেপ পদ্ধতিতে ভিডিওর নীচে টেক্সট এডিট উইন্ডোটি রয়েছে।

বক্তৃতাকে সম্পূর্ণ বাক্য বা সম্পূর্ণ উচ্চারণে ভাগ করুন। যদি কোনও বক্তা বিরতি দেন বা চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেন, তাহলে সেই অনুযায়ী অংশগুলি ভেঙে দিন বা একত্রিত করুন।
প্রতিটি অংশের সঠিক সময় নিশ্চিত করলে ভয়েস ওভারের কাজটি সম্পন্ন করা অনেক সহজ হয় এবং ঠোঁট ডাবিং আরও নির্ভুল হয়।

গুরুত্বপূর্ণ: সঠিক বক্তা সনাক্তকরণ এবং বাক্য গোষ্ঠীকরণ অনুবাদ এবং ভয়েসওভার ধাপগুলিতে সময় সাশ্রয় করবে।

বিঃদ্রঃ: আপনি নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার করতে পারেন হট কি ট্রান্সক্রিপশন পরিষ্কার করার ক্ষেত্রে। ভিডিও ট্রান্সক্রিপশন করার দুটি পদ্ধতি আছে। আপনি যখন সঠিক মোডে থাকবেন তখনই কেবল নির্দিষ্ট হট কী ব্যবহার করতে পারবেন।

ভিডিও/অডিও মোডের জন্য হট কী

ভিডিও/অডিও মোডে প্রবেশ করতে:

ক্লিক করুন শব্দ তরঙ্গ যেকোনো বিভাগে

উপলব্ধ হট কী:

Spacebar বিরতি / খেলা
Click + Drag অংশটি বাম বা ডানে স্থানান্তর করুন - শব্দ তরঙ্গ অংশের কেন্দ্রে ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন।
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ সরান অংশ - সেগমেন্টের বাইরে বাম বা ডানে ক্লিক করুন, তারপর Command কী ধরে রাখুন এবং তীরচিহ্নগুলি ব্যবহার করুন।
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ শিফট সেগমেন্টের শুরু/শেষ মার্কার - সেগমেন্ট মার্কারটি নির্বাচন করুন এবং টেনে আনুন, অথবা একটি বিন্দুতে ক্লিক করুন এবং তীরচিহ্নগুলি দিয়ে Option ব্যবহার করুন।

টেক্সট এডিটিং মোডের জন্য হট কী

টেক্সট মোডে প্রবেশ করতে:

যেকোনো অংশের লেখার উপর ক্লিক করুন।

বিঃদ্রঃ: যখন আপনি টেক্সটের যেকোনো শব্দে ক্লিক করবেন, তখন অডিও ফাইলটিও শব্দের সময় পর্যন্ত সিঙ্ক হবে এবং আপনি সেই বিন্দু থেকে অডিওটি চালাতে পারবেন।

নেভিগেশন হট কী:

Shift + Spacebar চালান এবং ভিডিও মোডে স্যুইচ করুন
Tab সরান পরবর্তী শব্দ
Shift + Tab সরান পূর্ববর্তী শব্দ

ফোকাসড টেক্সট এডিটিং:

Double-click জুম সেগমেন্টে
Esc | Return জুম থেকে প্রস্থান করুন সেগমেন্টে

সেগমেন্ট ম্যানেজমেন্ট:

Return বিভক্ত অংশ - দ্বিতীয় অংশের প্রথম শব্দের সামনে কার্সার রাখুন।

বিঃদ্রঃ: এটি দ্বিতীয় অংশের প্রথম অক্ষরটিকে বড় হাতের অক্ষরে লিখবে এবং যদি অন্য কোনও বিরাম চিহ্ন না থাকে তবে পূর্ববর্তী অংশের শেষে একটি বিন্দু যোগ করবে।

Delete অংশগুলি মার্জ করুন - আপনি যে অংশটির সাথে পূর্ববর্তী অংশটি মার্জ করতে চান তার শুরুতে কার্সার রাখুন
Shift + Click then Delete বিভাগগুলি মুছুন - Shift + Click দিয়ে সেগমেন্ট নির্বাচন করুন। সেগমেন্টের সীমানা লাল হয়ে যাবে। তারপর ডিলিট টিপে সেগুলো মুছে ফেলুন।
Click + Drag + Release সেগমেন্ট তৈরি করুন - অডিও ওয়েভ ফর্মে যেখানে কোনও টেক্সট সেগমেন্ট থাকে না, সেখানে আপনি অডিও ওয়েভ ফর্মের উপরে উপরে বাম থেকে নীচে ডানে টেনে আনতে ক্লিক করতে পারেন। যদি আপনি এটি ছেড়ে দেওয়ার আগে ধরে রাখেন তবে এটি অডিওটি বাজবে যাতে আপনি প্লেসমেন্ট নিশ্চিত করতে এটি শুনতে পারেন। এটি মূল ট্রান্সক্রিপশন রানে মুছে ফেলা বা মিস করা যেকোনো সেগমেন্টের জন্য একটি নতুন ট্রান্সক্রিপশন তৈরি করবে।

শব্দ ব্যবস্থাপনা:

⌃ + Space | Ctrl + Space শব্দের পূর্বরূপ দেখুন - একটি শব্দ নির্বাচন করুন এবং তারপর বাজানো শব্দটি দেখতে এবং শুনতে Control + Spacebar ধরে রাখুন
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ শব্দ পরিবর্তন করুন - একটি শব্দ নির্বাচন করুন এবং তারপর Command + Left Arrow অথবা Right Arrow কী ধরে রাখুন যাতে পুরো শব্দটি সময়মতো বাম বা ডানে সরানো যায় এবং উচ্চারিত শব্দটি শুনতে পাওয়া যায়।
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ শব্দের শুরুর সময় সরান - একটি শব্দ নির্বাচন করুন এবং তারপর Command + Left Arrow কী ধরে রাখুন এবং এটি কার্সারটিকে শব্দের শুরুতে নিয়ে যাবে। Command + Left Arrow কী পুনরাবৃত্তি করলে সময় সামঞ্জস্য হবে এবং শব্দটি বাজতে থাকবে যাতে আপনি শব্দের শব্দ কখন শুরু হবে তা শুনতে পাবেন। শব্দের শুরুতে কার্সার দিয়ে আপনি Command + Right Arrow কী দিয়ে শব্দের শুরু খুঁজে পেতে ডানদিকে শুরুর সময়ও সামঞ্জস্য করতে পারেন।
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ শব্দ সরানোর শেষ সময় - একটি শব্দ নির্বাচন করুন এবং তারপর Command + Right Arrow কী ধরে রাখুন এবং এটি কার্সারটিকে শব্দের শেষে নিয়ে যাবে। Command + Right Arrow কী পুনরাবৃত্তি করলে সময় সামঞ্জস্য হবে এবং শব্দটি বাজতে থাকবে যাতে আপনি শব্দের শব্দ শেষ হলে শুনতে পাবেন। শব্দের শেষে কার্সার রেখে আপনি Command + Left Arrow কী ব্যবহার করে শব্দের শেষের শব্দ খুঁজে পেতে বাম দিকের শেষ সময়ও সামঞ্জস্য করতে পারেন।

ধাপ ৪: সাবটাইটেলের দৈর্ঘ্য সেটিংস সামঞ্জস্য করুন

ভিডিও স্ক্রিনের নিচের মাঝখানে, প্রতিটি সাবটাইটেলের জন্য সর্বাধিক অক্ষরের সংখ্যা সেট করতে স্লাইডার ব্যবহার করুন।

এই সেটিংটি সিস্টেমকে স্ক্রিনে সহজে পড়ার জন্য দীর্ঘ বাক্যগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভেঙে ফেলতে সাহায্য করে।
সিস্টেমটি সর্বদা স্বাভাবিক বিন্দুতে সাবটাইটেল ভাঙার চেষ্টা করবে, যেমন শব্দ বিরতি এবং বাক্য বা উচ্চারণের শুরু।

অনুবাদ এবং ভয়েসওভার সম্পাদনা

ভূমিকা

এই পাঠটি আপনাকে অ্যাডাভক্সে এআই অনুবাদ সম্পাদনা এবং পরিষ্কার করার এবং ভয়েস ডাবিংয়ের প্রক্রিয়া সম্পর্কে নির্দেশনা দেবে। আপনি অনুবাদ সম্পাদনা করতে এবং কেবল বিষয়বস্তুর অর্থই নয়, বরং কথ্য শব্দের উদ্দেশ্য এবং অনুবাদের জন্য উপলব্ধ সময়ের সাথে সাথে এটিকে সামঞ্জস্য করতে শিখবেন।

ডকুমেন্ট অনুবাদের বিপরীতে, ভিডিও অনুবাদ এবং ভয়েস ওভারের কাজ করা ভাষাবিদরা জানেন যে তাদের প্রতিটি উচ্চারণের সময় উৎসের সাথে মেলাতে হবে। এর জন্য কিছু বিষয়বস্তুর প্যারাফ্রেজিং প্রয়োজন যাতে এটি উপলব্ধ সময়ের সাথে খাপ খাইয়ে ছোট বা দীর্ঘ হয়। অ্যাডাভক্সে প্যারাফ্রেজিংয়ের পাশাপাশি অন্যান্য অনেক কাজে সহায়তা করার জন্য AI অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

অ্যাডাভক্সের অন্য সবকিছুর মতো, এআই ভাষাবিদ এবং ভয়েস শিল্পীদের সহায়তা করার জন্য রয়েছে, তাদের প্রতিস্থাপন করার জন্য নয়। বেশিরভাগ এআই স্বয়ংক্রিয় বা একটি সাধারণ হট কী দিয়ে শুরু হয়। হট কীগুলি শিখুন কারণ এগুলি আপনাকে কাজটি আরও দ্রুত এবং উচ্চ নির্ভুলতার সাথে করতে সহায়তা করবে।

ধাপ ১: অনুবাদ এবং ভয়েসওভার সম্পাদক অ্যাক্সেস করুন

ট্রান্সক্রিপশন সম্পূর্ণ হয়ে গেলে, অনুবাদ করার আগে নিশ্চিত করুন যে এটি সম্পন্ন হয়েছে, আপনি বাম মেনুতে অনুবাদ সম্পাদকে স্যুইচ করতে পারেন।

আপনি ট্রান্সলেট ভিউ নির্বাচন করার সাথে সাথে ট্রান্সক্রিপশনের নিচে একটি নতুন লাইন আসবে এবং এআই অনুবাদ শুরু করবে।

যদি আপনি ভয়েসওভার করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে প্রতিটি বিভাগের জন্য একটি অডিও সাউন্ড ওয়েভও প্রদর্শিত হবে এবং আপনার ভয়েসওভার বিকল্পগুলি বাম প্যানেলে প্রদর্শিত হবে।

ধাপ ২: সাউন্ড মিক্সার সেটআপ করুন

সেটআপের সময় যদি আপনি ভয়েসওভার নির্বাচন করে থাকেন তবেই:

ট্রান্সক্রিপশন/অনুবাদ/ভয়েসওভার বারের একেবারে ডানদিকে একটি মিক্সার আছে যা আপনি ক্লিক করে বের করতে পারেন।

যখন আপনি এটিতে ক্লিক করেন, তখন এটি আপনাকে অডিও চালানোর সময় কোন শব্দ তরঙ্গ বাজানো উচিত তা নির্বাচন করতে দেয়।

৩টি চ্যানেলের মধ্যে রয়েছে (বাম থেকে ডানে):

পটভূমি অডিও
মূল কণ্ঠস্বর
অনুবাদ

'S' 'Solo'-কে প্রতিনিধিত্ব করে।
'M' এর অর্থ 'নিঃশব্দ'। সাধারণত মূল কণ্ঠস্বরের জন্য M-নিঃশব্দ বোতামটি নির্বাচন করা একটি ভালো ধারণা।
আপনি প্রয়োজন অনুসারে যেকোনো ট্র্যাকের ভলিউমও সামঞ্জস্য করতে পারেন।
একবার সেট হয়ে গেলে, আপনি আইকনে ক্লিক করে এটি বন্ধ করতে পারেন।
মিক্সার সেটিংস শুধুমাত্র অডিওর প্লেব্যাক এবং প্রিভিউকে প্রভাবিত করে। চূড়ান্ত অডিও মিক্সের উপর তাদের কোন প্রভাব নেই।

ধাপ ৩: ভয়েসওভার সেটআপ করুন

শুধুমাত্র যদি আপনি সেটআপের সময় ভয়েসওভার নির্বাচন করে থাকেন

একেবারে বাম দিকে আপনি কোন ভয়েস ওভার বিকল্পটি ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন এবং প্রয়োজন অনুসারে পৃথক বিভাগগুলি সামঞ্জস্য করতে পারেন।

ভয়েসওভারের জন্য ৪টি বিকল্প রয়েছে:

সংশ্লেষিত কণ্ঠস্বর

সিন্থ কণ্ঠস্বর অনেক ভাষা এবং উপভাষায় পুরুষ এবং মহিলা উভয় কণ্ঠস্বরের জন্য উপলব্ধ এবং এগুলি পূর্বে তৈরি কণ্ঠস্বর।
নকল করা

নকল প্রতিটি বক্তার কণ্ঠস্বরকে ক্লোন করার চেষ্টা করে এবং তারপর বিদেশী ভাষায় কথা বলার সময় তাদের অনুকরণ করে।
মানুষের কণ্ঠস্বর

নির্বাচিত হলে, ভয়েস শিল্পীরা তাদের ভয়েসকে সেগমেন্ট অনুসারে রেকর্ড করতে পারবেন। তারা এটি রেকর্ড করতে পারবেন এবং যতবার প্রয়োজন মনে করবেন ততবার পুনরায় রেকর্ড করতে পারবেন।
মানুষের কণ্ঠস্বর নকল করা

যখন আপনি "ভয়েস" নির্বাচন করবেন, তখন আপনার কাছে "ভি" অথবা "ভয়েস মিমিক" বোতামের আরেকটি বিকল্প থাকবে। নির্বাচন করা হলে এটি পেশাদার ভয়েস শিল্পীর আবেগ এবং পারফরম্যান্স বজায় রেখে মূল বক্তার কণ্ঠস্বরের গুণাবলী অনুকরণ করার জন্য ভয়েস শিল্পীর রেকর্ডিং সংশোধন করে।

⌃ + V | Ctrl + V ভয়েস মিমিক চালু/বন্ধ করুন

ভাষা বিকল্প

ভাষা নির্বাচন করুন - উপরের বাম দিকে প্রকল্পটি সেটআপ করার সময় আপনার নির্বাচিত ভাষাগুলির একটি ড্রপ ডাউন রয়েছে এবং আপনি ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন।
ভাষা যোগ করুন – উপরের ডানদিকে একটি যোগ চিহ্ন '+' রয়েছে। এটি নির্বাচন করে আপনি অনুবাদের জন্য অতিরিক্ত ভাষা যোগ করতে পারেন এবং ভয়েসওভার করতে পারেন। আপনি যদি একটি ভাষা নির্বাচন করেন, তাহলে এটি আপনাকে নতুন ভাষার জন্য কত খরচ হবে তা জানিয়ে দেবে এবং আপনার অনুমোদন চাইবে। প্রয়োজনে ভাষা যোগ করা বাতিল করতে 'x' টিপুন।

ভয়েস নির্বাচন

ভয়েসওভার বিকল্পগুলির নীচে ভয়েসগুলির জন্য একটি ড্রপ ডাউন রয়েছে:

সিন্থ - এটি সিন্থের জন্য উপলব্ধ ভয়েসগুলির তালিকা তৈরি করবে। নির্বাচিত হলে এটি সেগমেন্টের জন্য একটি অডিও তৈরি করবে এবং আপনি এটি বাজিয়ে দেখতে পারবেন যে এটি আপনার পছন্দের ভয়েস কিনা। নির্বাচিত হয়ে গেলে এটি সেই স্পিকারের জন্য সেই ভয়েসটি রাখবে যতক্ষণ না আপনি এটি পরিবর্তন করেন।
মিমিক – ট্রান্সক্রিপশনে স্পিকারের নাম যেমন সেটআপ করা হয়েছিল তেমনই দেখাবে। যদি ভুল স্পিকার নির্বাচন করা হয়, তাহলে আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন এবং এটি নতুন ভয়েস ক্লোন করে একটি নতুন অডিও তৈরি করবে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিটি ভাষার জন্য ক্লোন করা ভয়েস তৈরি করবে।

অ্যাডাভক্স শুধুমাত্র ভিন্ন ভাষায় কথা বলা কণ্ঠস্বর অনুকরণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। ডিপফেক বা অন্যান্য ঘৃণ্য ব্যবহারের জন্য মিমিক ব্যবহার না করার জন্য আমরা সতর্কতা অবলম্বন করেছি।

ভয়েস - যদি আপনি একাধিক রেকর্ডিং করেন, তাহলে ড্রপ ডাউনে প্রতিটি তালিকা দেখতে পাবেন যাতে আপনি আপনার পছন্দ নির্বাচন করতে পারেন।

যদিও মিমিক এবং সিন্থ কণ্ঠস্বর আবেগ এবং স্বাভাবিক বক্তৃতা শব্দ অনুকরণ করার চেষ্টা করে, তারা সবসময় মূল বক্তার অভিনয় অনুকরণ করে না। পেশাদার কণ্ঠস্বর অভিনেতারা এই কাজের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

অডিও নিয়ন্ত্রণ

স্বাভাবিক করুন - যদি আপনি 'N' বোতামটি নির্বাচন করেন তবে এটি অডিও তরঙ্গকে স্বাভাবিক করবে। ⌃ + N | Ctrl + N
ভলিউম - সেগমেন্ট অনুসারে আপনি ভলিউম সামঞ্জস্য করতে পারেন।
ভিত্তি - সেগমেন্ট অনুসারে আপনি ভিত্তিটি সামঞ্জস্য করতে পারেন।
ট্রেবল - সেগমেন্ট অনুসারে আপনি ট্রেবল সামঞ্জস্য করতে পারেন।

ধাপ ৪: অনুবাদ সম্পাদনা করুন এবং ভয়েস ওভার করুন

ট্রান্সক্রিপশন এডিটরের মতো, আপনি প্রতিটি অংশের জন্য ট্রান্সক্রিপশনের ঠিক নীচে টিকার টেপের মতো উইন্ডোতে অনুবাদ সম্পাদনা করবেন।
যেহেতু অনুবাদ আপডেট করার সময় AI স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভয়েসওভার করে, তাই আপনি অনুবাদটি দিয়ে ভয়েসওভার সম্পাদনা করতে পারেন যাতে এটি ভালভাবে ডাব করা হয়।

হট কি

অনুবাদ / ভয়েসওভার সম্পাদকের জন্য 2টি মোড রয়েছে:

ভিডিও / ভয়েসওভার অডিও মোড

Space

বিরতি দিন / ভয়েসওভার চালান - সাউন্ডওয়েভ নির্বাচন করুন এবং স্পেসবার টিপুন।

⌃ + F | Ctrl + F

জোর করে অডিও রিলোড করা - এআইকে লক্ষ্য অডিও পুনরায় তৈরি করতে বাধ্য করবে।

শিফট ভয়েসওভার

যেকোনো অংশের শব্দ তরঙ্গ নির্বাচন করুন এবং সঠিক সময়ে সরাতে বাম বা ডানে টেনে আনুন।
আপনি সেগমেন্টের বাইরের একটি বিন্দুও নির্বাচন করতে পারেন এবং তারপর কমান্ড কী ধরে রেখে লেফট অ্যারো এবং অথবা রাইট অ্যারো টিপে টাইমলাইনে সেগমেন্টের শুরু বা শেষকে সেই মুহূর্তে নিয়ে যেতে পারেন।

ভয়েসওভারের দৈর্ঘ্য সামঞ্জস্য করুন

কম্প্রেস করুন - তরঙ্গরূপে ক্লিক করুন এবং সময় কমাতে বাম দিকে টেনে অপশন কী ধরে রাখুন।

আপনার কেবল অডিওটি সামান্য সংকুচিত বা প্রসারিত করা উচিত কারণ এটি খুব বেশি করলে ভয়েস খুব ধীর বা খুব দ্রুত শোনাবে।

প্রসারিত করুন – অপশন কী ধরে রেখে তরঙ্গরূপে ক্লিক করুন এবং অডিও প্রসারিত করতে ডানদিকে টেনে আনুন।

বিরতি যোগ করা হচ্ছে

সংক্ষিপ্ত বিরতি - যেকোনো শব্দের পরে 'কমা' লিখুন (দ্রষ্টব্য: সাবটাইটেলে কমা দেখা যাবে)
দীর্ঘ বিরতি - ট্রান্সক্রিপশন এডিটরে স্যুইচ করুন, রিটার্ন কী দিয়ে বাক্য ভাগ করুন, সময় সামঞ্জস্য করুন, তারপর অনুবাদ এডিটরে ফিরে যান।

অনুবাদ সম্পাদনা মোড

Double-click

সেগমেন্টে জুম ইন করুন – সম্পাদনা সম্পন্ন হলে বন্ধ করতে রিটার্ন টিপুন।

Return/Esc

জুম ইন থেকে বেরিয়ে আসুন

⌘ + ← | Ctrl + ←

অনুবাদ সংক্ষিপ্ত বা সংক্ষিপ্ত করুন

⌘ + → | Ctrl + →

অনুবাদ ব্যাখ্যা বা দীর্ঘ করুন

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

অনুবাদটি পিছনে অনুবাদ করুন

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

সোর্সকে টার্গেটে কপি করুন

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

অডিওর রেফারেন্স মুছে ফেলুন

ইন্টারফেস হট কী

⌃ + C | Ctrl + C

অডিও নিয়ন্ত্রণগুলি দেখান / লুকান

⌃ + S | Ctrl + S

সাবটাইটেলগুলি পুনরায় লোড করুন

⌃ + N | Ctrl + N

নরমালাইজ চালু এবং বন্ধ করুন টগল করুন

⌃ + M | Ctrl + M

মিক্সারটি ভিতরে এবং বাইরে টগল করুন

⌃ + V | Ctrl + V

ভয়েস মিমিক চালু এবং বন্ধ করুন

⌃ + D | Ctrl + D

সেগমেন্ট অডিও ডাউনলোড করুন

ধাপ ৫: মানুষের ভয়েস ওভার

শুধুমাত্র যদি রেকর্ডিংয়ের জন্য ভয়েসওভার এবং ভয়েস নির্বাচিত হয়

একজন অভিনেতা কীভাবে তার লাইনগুলো বলেন তা তাদের অভিনয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। আজকাল বেশিরভাগ AI কণ্ঠস্বর স্বাভাবিক শোনায় এবং অনেককে বোকা বানানোর জন্য যথেষ্ট ভালো। তবে, AI কণ্ঠস্বর, এমনকি ক্লোন থাকা সত্ত্বেও, একজন ব্যক্তির নাট্য পরিবেশনা পুনর্নির্মাণের জন্য এখনও যথেষ্ট ভালো নয়। এখানেই হিউম্যান ভয়েস আর্টিস্টদের ভূমিকা আসে।

যদি আপনি পেশাদার ভয়েস শিল্পীদের ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে তারা অ্যাডাভক্সে তাদের রেকর্ডিং সম্পূর্ণ করতে পারবেন এবং চূড়ান্ত পরিবেশনা শেষে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিশ্রিত হবে।
প্রথমে, নীচে বাম দিকের ভয়েস নিয়ন্ত্রণগুলিতে ভয়েস নির্বাচন করুন।
আপনি যে অংশটি রেকর্ড করতে চান তা নির্বাচন করুন।

হট কী রেকর্ডিং

⌃ + U | Ctrl + U

সেগমেন্টের জন্য একটি রেকর্ডিং আপলোড করুন - আপনি যদি চান তবে Addavox-এ সরাসরি রেকর্ডিংয়ের পরিবর্তে একটি রেকর্ডিং আপলোড করতে পারেন।

⌃ + R | Ctrl + R

সেগমেন্ট রেকর্ডারটি আর্ম করুন - আপনার কার্সারটি সেগমেন্টে রাখুন। এটি সেগমেন্টের উপরের ডান কোণে একটি ছোট বিন্দু রাখবে এবং যদি এটি লাল ঝলকানি দেয় তবে এটি রেকর্ড করার জন্য প্রস্তুত।

Space

রেকর্ডিং শুরু এবং বন্ধ করুন

পাঞ্চ ইন/আউট: কার্সারটি সেগমেন্টের বাম দিকে রাখুন এবং স্পেসবার টিপুন। টাইমলাইনটি সেগমেন্টের শুরুতে পৌঁছালে, রেকর্ডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে। টাইমলাইনটি সেগমেন্টের শেষের দিকে যাওয়ার সাথে সাথে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ডিং বন্ধ করে দেবে।
ম্যানুয়ালি ভয়েস রেকর্ড করুন: কার্সারটি সেগমেন্টের মধ্যে রাখুন। রেকর্ডিং শুরু করতে স্পেসবার টিপুন। রেকর্ডিং বন্ধ করতে আবার স্পেসবার টিপুন।

ভিডিও প্রকাশ এবং ডাউনলোড করুন

ভূমিকা

অ্যাডাভক্স প্রতিটি ভাষার জন্য চূড়ান্ত ভিডিও সহ সমস্ত চূড়ান্ত সম্পদ তৈরি স্বয়ংক্রিয় করে। সমস্ত কাজ সম্পন্ন করার পরে, সিস্টেমটি আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত চূড়ান্ত সম্পদ তৈরি করতে পারে।

ধাপ ১: সম্পদ নির্বাচন করুন

প্রতিটি বিকল্পের সামনের চেকবক্সগুলিতে ক্লিক করে আপনি যে সম্পদগুলি তৈরি করতে চান তা নির্বাচন করুন।
আপনি নিম্নলিখিতগুলি থেকে বেছে নিতে পারেন:
- উৎস ভাষার সম্পদ
- যেকোনো সম্পূর্ণ ভাষা সম্পদ

ধাপ ২: সম্পদ তৈরি এবং ডাউনলোড করুন

স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পদ তৈরি শুরু করতে বিল্ড বোতামে ক্লিক করুন।
বিল্ড প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন
সম্পন্ন হলে, ডাউনলোড বোতামে ক্লিক করুন

ডাউনলোড ফাংশনটি সমস্ত সম্পূর্ণ সম্পদ গ্রহণ করে এবং সহজে ডাউনলোড করার জন্য একটি একক জিপ ফাইলে সংকুচিত করে।