Addavox Logo

Addavox korisnički priručnik

Važno: Iako Addavoxova umjetna inteligencija može lokalizirati videozapise na drugi jezik, ljudska verifikacija je neophodna. Kao minimum, neka izvorni govornik pregleda rezultat. Za najbolje rezultate, angažujte profesionalnog lingvistu, glasovnog umjetnika ili pružatelja jezičkih usluga koji je vješt u lokalizaciji videozapisa.

Kreiraj račun i prijavi se

Uvod

Ovaj vodič će vas provesti kroz proces kreiranja vašeg Addavox računa i prijave za pristup funkcijama platforme.

Korak 1: Pristup Prijava

  • Idite na Addavox.com
  • Kliknite na Prijava dugme u području za navigaciju

Korak 2: Proces registracije

  • Kliknite na Prijavi se na dnu ekrana za prijavu
Lokacija linka za registraciju
  • Popunite obrazac za prijavu sa sljedećim informacijama:
    • Ime
    • Prezime
    • Adresa e-pošte
    • Lozinka
    • Potvrdite lozinku
Obrazac za prijavu
  • Pregledajte i prihvatite Uslove korištenja i Politiku privatnosti
  • Kliknite na Registrujte se dugme za dovršetak registracije

Napomena: Obavezno koristite važeću adresu e-pošte jer ćete morati verificirati svoj račun.

Korak 3: Verifikacija e-pošte

  • Nakon klika Registrujte sevidjet ćete ekran koji će vas upitati da potvrdite svoju adresu e-pošte
  • Provjerite pristiglu poštu za poruku o verifikaciji od Addavoxa
  • Ako ne primite e-poruku:
    • Provjerite mapu neželjene pošte
    • Kliknite na Ponovo pošalji e-poštu dugme za slanje još jedne e-poruke za potvrdu

Važno: Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego što možete pristupiti svom Addavox računu.

  • Nakon što potvrdite svoju e-mail adresu, kliknite na Prijava dugme
  • Bit ćete automatski prijavljeni na svoj novi Addavox račun.
  • Pojavit će se početni ekran aplikacije Addavox, gdje možete početi koristiti platformu.

Redovni proces prijave

Za sve buduće posjete Addavoxu, slijedite ove jednostavne korake:

  • Posjetite Addavox.com
  • Kliknite na Prijava dugme
  • Unesite svoje akreditive:
    • E-mail adresa
    • Lozinka
  • Kliknite Prijava za pristup vašem računu

Savjet: Obavezno čuvajte svoje pristupne podatke na sigurnom i nikada ih ne dijelite s drugima.

Dobijanje pomoći

Pomoć putem e-maila

  • Kliknite na Pomoć meni s lijeve strane
  • Popunite predložak e-pošte, uključujući snimak ekrana, i kliknite Pošalji izvještaj.
⌥ + ? | Alt + ?

Učitaj modalni prozor za pomoć - Otvara i zatvara modalni prozor za pomoć kako bi se poslala poruka Addavoxu o bilo kakvim problemima koje možda imate.

Grupiranje govora

Prečice interfejsa

⌘ + ? | Ctrl + ?

Učitaj modalni prozor za prečice - Otvara modalni prozor s prečicama. Zatvorite ga na jedan od sljedećih načina:

  • Klikom na 'x'
  • Klikom na dugme "Razumijem"
  • Ponovnim pritiskom na prečicu

Kreirajte timove/organizacije

Uvod

Svaka osoba koja se prijavi za Addavox ima lični račun i može lokalizirati videozapise na svom ličnom računu. Kada organizacija želi da više ljudi radi zajedno na istom projektu, potrebno je da kreira tim ili organizaciju za kreiranje projekata i zajedničko upravljanje projektima.

Korak 1: Pristup postavkama

  • Na početnom ekranu kliknite na Postavke stavka menija s lijeve strane
Pristup meniju postavki

Korak 2: Kreirajte tim

  • Pod Kreiraj tim, kliknite na Kreiraj
Dugme za kreiranje tima

Korak 3: Imenujte svoj tim

  • Unesite naziv vašeg tima i kliknite Kreiraj
Dijalog za imenovanje tima

Korak 4: Pregledajte svoje timove

U Postavkama ispod Kreiraj tim, sada ćete vidjeti svoju novu organizaciju. Možete kreirati onoliko različitih timova ili organizacija koliko vam je potrebno.

Pogledajte listu timova

Napomena: Automatski ste postavljeni kao administrator računa, ali ta uloga se kasnije može promijeniti, ako je potrebno.

Korak 5: Prebacivanje između timova

Kada kreirate novi Tim ili se od vas zatraži da se pridružite Timu, kliknite na svoj avatar u gornjem desnom uglu. Svoje Timove ćete vidjeti u padajućem meniju. Odaberite Tim s kojim želite raditi kako biste kreirali projekte u okviru tog tima.

Padajući meni za odabir tima

Korak 6: Pozovite članove tima

  • Vratite se na početni ekran i kliknite na Članovi u gornjem meniju.
Meni članova
  • Kliknite na Pozovi u tim da biste dodali članove tima. Unesite adresu e-pošte korisnika i odaberite njegovu ulogu.
    • Administrator računa: Ima sva prava za dodavanje korisnika u bilo kojoj ulozi i kreiranje novih administratora
    • Menadžer računa: Može kreirati projekte, odobravati ih koristeći kompanijska sredstva i dodavati korisnike koji mogu raditi na projektima
    • Korisnik računa: Može raditi na bilo kojem projektu kao transkripcionista, lingvista ili glasovni umjetnik
Invite Team Member Dialog

Važne napomene:

  • Niko se ne naplaćuje za posjedovanje računa za rad na bilo kojem projektu. Oni mogu obavljati svoj posao bez ikakvih troškova za njih ili vas zbog njihovog prisustva u sistemu.
  • Ako pozvani korisnici još nemaju lični Addavox račun, sistem će im poslati e-poruku i pozvati ih da kreiraju račun kako bi se pridružili vašem timu.

Kreiranje projekta

Uvod

Ovaj vodič će vas provesti kroz korake za kreiranje novog projekta u Addavoxu, od pokretanja projekta do učitavanja datoteka i odabira opcija obrade.

Savjeti za otpremanje videa

Videozapisi mogu biti veliki, a brzina prijenosa ovisi o vašoj internetskoj vezi i veličini datoteke. Možete smanjiti veličinu videozapisa prije prijenosa bez utjecaja na kvalitetu lokalizacije. Kada završite, možete preuzeti pojedinačne resurse (poput zvučnih zapisa ili datoteka s titlovima) i dodati ih svom originalnom filmu.

Primjer vremena otpremanja:

Originalni .mov film od 142 GB (otpremanje traje otprilike 7,89 sati) u odnosu na smanjenu .mp4 verziju od 10 GB (otpremanje traje otprilike 34 minute).

Profesionalni savjet: Preporučujemo transkodiranje MOV-ova s ​​visokom brzinom prijenosa u MP4 s H.264 ili H.265 prije prijenosa u vašu aplikaciju kako biste drastično smanjili veličinu datoteka uz očuvanu ili gotovo identičnu kvalitetu. Podesite brzinu prijenosa i osigurajte originalnu rezoluciju/broj sličica u sekundi.

Korak 1: Započnite novi projekat

  • Kliknite na Dom ili Upravljaj opcije menija (ili Addavox logo), a zatim kliknite na Novi projekat dugme sa desne strane.
slika001.png

Korak 2: Nazovite svoj projekat

  • Unesite naziv vašeg projekta u predviđeno polje i pritisnite Unesi ili kliknite Sljedeće.
Ekran za imenovanje projekta

Korak 3: Odaberite izvorni jezik

  • Kada Odaberite izvorni jezik Kada se pojavi okvir, odaberite ili unesite jezik izvornog videa.
Odabir izvornog jezika

Korak 4: Otpremite svoj video

Prevucite i ispustite video datoteku(e) u okvir za otpremanje ili kliknite unutar okvira za otpremanje da biste pregledali i odabrali datoteke sa računara.

Interfejs za otpremanje videa

Korak 5: Odaberite zadatke koje ćete izvršiti

Odaberite zadatke koje želite da Addavox izvrši: Transkripcija, Strani titlovi, Strani audio ili Sinhronizacija usana (Uskoro dostupno).

Interfejs za odabir zadataka

Korak 6: Odaberite ciljne jezike za strani audio

Podrazumevano, vidjet ćete jezike koje podržavaju AI imitacija i sintetizovani glasovi (označeno sa 'AI'). Da biste vidjeli sve dostupne jezike i dijalekte za ljudsku glasovnu sinhronizaciju, poništite odabir zelenog polja Vještačka inteligencija ikona. Možete odabrati više jezika.

Napomena: Ako imate glasovnog umjetnika koji govori bilo koji dijalekt ili jezik, njegov glas se također može promijeniti pomoću umjetne inteligencije kako bi oponašao bilo kojeg govornika u vašem videu za sve jezike ili dijalekte.

Interfejs za odabir jezika

Korak 7: Pregled procjene troškova

Addavox će izračunati procijenjenu cijenu na osnovu vaših odabira i dužine videa. Ako ste odabrali glasovnu podršku, vidjet ćete detaljan pregled. Kliknite Odobri teretiti vaš račun i nastaviti, ili Nazad prilagoditi.

Ekran za procjenu troškova

Korak 8: Obrada umjetnom inteligencijom

Nakon što kliknete Odobri Obrada pomoću umjetne inteligencije počinje. Vrijeme obrade zavisi od broja i dužine videa, ali je mnogo brže od reprodukcije u stvarnom vremenu.

Napomena: Ne morate držati preglednik otvorenim. Slobodno zatvorite preglednik i vratite se kasnije kada se obrada završi.

Ekran za obradu umjetne inteligencije

Korak 9: Obrada završena

Kada indikatori automatiziranih zadataka umjetne inteligencije za postavljanje i transkribiranje postanu zeleni, kliknite na naziv videozapisa ili vezu Uredi videozapis da biste započeli s uređivanjem.

Uredi transkripciju

Uvod

Ova lekcija će vas voditi kroz proces uređivanja i čišćenja transkripcija u Addavoxu. Naučit ćete kako identificirati govornike, poboljšati tekst transkripcije i prilagoditi postavke titlova radi jasnoće i tačnosti.

Korak 1: Pristupite uređivaču transkripcije

Nakon što se vaš projekat učita, kliknite na Uredi video dugme koje se nalazi iznad pločica i kolona napretka da biste otvorili uređivač transkripcije.

Pristup uređivaču transkripcije

Korak 2: Identifikujte i dodijelite govornike

Važna napomena: Uređivanje avatara govornika, spola i imena moguće je samo u Transkribiraj uredniku. Ne mogu se mijenjati u Prevodu ili Sinhronizaciji usana. Morate se vratiti na Transkribiranje u uredniku da biste napravili bilo kakve promjene.

  • U Postavljanje Proces umjetne inteligencije pokušao je razdvojiti različite glasove i identificirati lica koja govore. Pokušat će označiti govornike licima u gornjem desnom uglu videa.
  • Ako trebate promijeniti lice, nacrtajte kvadrat oko lica govornika na video kadru. Nakon što ga nacrtate, možete ga pomicati i mijenjati mu veličinu, a zatim pritisnuti Unesi.
  • Također možete kliknuti na avatar i na ekranu će se postaviti okvir za avatar. Možete ga prevući na mjesto i promijeniti veličinu povlačenjem uglova prema unutra i van. Pritisnite Unesi da ga postavite.
Crtanje kvadrata lica
Pomicanje i promjena veličine kvadrata lica
  • Ako znate ime govornika, možete kliknuti na ime da biste unijeli ime govornika i pritisnuti Unesi.
Unos imena govornika
  • Ako vještačka inteligencija nije tačno odredila spol, možete kliknuti na ikonu spola i odabrati ispravan spol govornika, a zatim pritisnuti Unesi.
  • Sistem će automatski dodijeliti ovog govornika narednim segmentima sve dok ne označite novog govornika.
  • Kada vještačka inteligencija ne uradi kako treba ili ne identifikuje sve govornike, možete kliknuti na Novi govornik dugme.
Dodavanje novog govornika
  • Ako je vještačka inteligencija identificirala pogrešnog govornika, možete odabrati ispravno ime iz padajućeg menija kada govori druga osoba.

Zašto je ovo važno? Pravilna identifikacija govornika osigurava tačan prijevod i sinhronizaciju, te održava transkripciju organiziranom.

Korak 3: Očistite transkripciju

  • Pregledajte transkripciju i uredite je po potrebi.
  • Prozor za uređivanje teksta nalazi se ispod videa u formatu ticker trace kako bi bio sinhronizovan sa videom i zvukom.
Prozor za uređivanje teksta
  • Govor grupirajte u cijele rečenice ili potpune iskaze. Ako govornik napravi pauzu ili promijeni misao, prekinite ili spojite segmente u skladu s tim.
  • Osiguravanje da svaki segment ima pravi tajming čini zadatak sinkronizacije mnogo lakšim za dovršetak, a sinkronizaciju usana preciznijom.

Važno: Precizna identifikacija govornika i grupiranje rečenica uštedjet će vrijeme u koracima prevođenja i sinhronizacije.

Napomena: Možete koristiti sljedeće Prečice prilikom čišćenja transkripcije. Postoje dva načina rada prilikom transkripcije videa. Možete koristiti određene prečice samo kada ste u odgovarajućem načinu rada.

Prečice za video/audio režim

Za ulazak u video/audio način rada:

Kliknite na zvučni val u bilo kojem segmentu

Dostupne prečice:

  • Spacebar Pauza / Reprodukuj
  • Click + Drag Pomakni segment lijevo ili desno - Kliknite na sredinu segmenta zvučnog talasa i prevucite
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Premjesti segment - Kliknite izvan segmenta lijevo ili desno, zatim držite tipku Command i koristite tipke sa strelicama
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Pomakni početne/krajnje markere segmenta - Odaberite i povucite marker segmenta ili kliknite na tačku i koristite Option sa strelicama

Prečice za režim uređivanja teksta

Za ulazak u tekstualni način rada:

Kliknite na tekst u bilo kojem segmentu

Napomena: Kada kliknete na bilo koju riječ u tekstu, audio datoteka će se također sinhronizirati do vremena riječi i možete reproducirati audio od tog trenutka nadalje.

Navigacijski prečaci:

  • Shift + Spacebar Reproduciraj i pređi na video način rada
  • Tab Premjesti u Sljedeća riječ
  • Shift + Tab Premjesti u Prethodna riječ

Fokusirano uređivanje teksta:

  • Double-click Zumiraj u segmentu
  • Esc | Return Izlaz iz zumiranja u segmentu

Upravljanje segmentima:

  • Return Podijeli segmente - Postavite kursor ispred prve riječi drugog segmenta

Napomena: Ovo će napisati veliko prvo slovo drugog segmenta, a ako nema drugih interpunkcijskih znakova, dodat će tačku na kraj prethodnog segmenta.

  • Delete Spoji segmente - Postavite kursor na početak segmenta koji želite spojiti s prethodnim
  • Shift + Click then Delete Obriši segmente - Odaberite segmente pomoću tipke Shift + klik. Ivice segmenata će postati crvene. Zatim pritisnite tipku Delete da biste ih uklonili.
  • Click + Drag + Release Kreiraj segment - U audio talasnom obliku gdje nema tekstualnih segmenata, možete kliknuti i prevući od gore lijevo do dolje desno, preko audio talasnog oblika. Ako ga držite prije nego što ga otpustite, reprodukovat će se zvuk tako da ga možete čuti da biste potvrdili položaj. Ovo će kreirati novu transkripciju za svaki segment koji je izbrisan ili propušten u originalnoj transkripciji.

Upravljanje riječima:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Pregled Worda - Odaberite riječ, a zatim držite Control + razmaknicu da biste vidjeli i čuli reproduciranu riječ
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Shift riječ - Odaberite riječ, a zatim držite tipku Command + strelica ulijevo ili strelica udesno da biste pomaknuli cijelu riječ lijevo ili desno u ritmu i čuli izgovorenu riječ
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Vrijeme početka pomjeranja riječi - Odaberite riječ, a zatim držite pritisnutu tipku Command + tipku sa strelicom ulijevo i kursor će se pomaknuti na početak riječi. Ponavljanjem tipki Command + tipke sa strelicom ulijevo nastavit ćete podešavati vrijeme i reproducirati riječ tako da možete čuti kada počinje zvuk riječi. S kursorom na početku riječi možete također podesiti vrijeme početka udesno kako biste pronašli početak zvuka riječi pomoću tipki Command + tipke sa strelicom udesno.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Vrijeme završetka pomjeranja riječi - Odaberite riječ, a zatim držite pritisnutu tipku Command + tipku sa strelicom udesno i kursor će se pomaknuti na kraj riječi. Ponavljanjem tipki Command + tipke sa strelicom udesno nastavit ćete podešavati vrijeme i reproducirati riječ tako da možete čuti kada se zvuk riječi završava. S kursorom na kraju riječi možete također podesiti vrijeme završetka ulijevo kako biste pronašli završni zvuk riječi pomoću tipki Command + tipke sa strelicom ulijevo.

Korak 4: Podesite postavke dužine titlova

  • U donjem središnjem dijelu video ekrana, koristite klizač da biste postavili maksimalan broj znakova po titlu.
Postavke dužine titlova
  • Ova postavka pomaže sistemu da automatski razdvoji duže rečenice radi lakšeg čitanja na ekranu.
  • Sistem će uvijek pokušati prekinuti titlove na prirodnim mjestima, kao što su prekidi riječi i početak rečenice ili iskaza.

Prijevod i montaža glasovne snimke

Uvod

Ova lekcija će vas voditi kroz proces uređivanja i čišćenja AI prijevoda i glasovne sinkronizacije u Addavoxu. Naučit ćete kako urediti prijevod i prilagoditi ga ne samo da prenese značenje sadržaja već i namjeru izgovorene riječi, zajedno s vremenom dostupnim za prijevod.

Za razliku od prevođenja dokumenata, lingvisti koji se bave prevođenjem videa i sinhronizacijom znaju da moraju uskladiti vrijeme svake izjave s izvorom. To zahtijeva parafraziranje određenog sadržaja kako bi se skratio ili produžio u skladu s raspoloživim vremenom. Addavox uključuje umjetnu inteligenciju koja pomaže u parafraziranju, kao i u mnogim drugim zadacima.

Kao i sve ostalo u Addavoxu, umjetna inteligencija je tu da pomogne lingvisti i glasovnom umjetniku, a ne da ih zamijeni. Većina umjetne inteligencije je automatska ili se pokreće jednostavnim prečacem. Naučite koristiti prečace jer će vam pomoći da posao obavljate mnogo brže i preciznije.

Korak 1: Pristupite uređivaču prijevoda i glasovne sinhronizacije

  • Nakon što je transkripcija završena, provjerite je li završena prije nego što krenete s prevođenjem. Možete se prebaciti na Uređivač prijevoda u lijevom meniju.
Izbor menija urednika za prijevod
  • Čim odaberete prikaz za prevođenje, ispod transkripcije će se pojaviti novi red i vještačka inteligencija će početi s prevođenjem.
Prikaz prevođenja sa audio talasnim oblikom
  • Ako ste odabrali glasovnu naraciju, pojavit će se i zvučni val za svaki segment, a vaše opcije glasovne naracije bit će prikazane u lijevom panelu.

Korak 2: Podesite mikser zvuka

Samo ako ste odabrali Voiceover tokom podešavanja:

  • Na krajnjoj desnoj strani trake za transkripciju/prevođenje/glasovnu sinhronizaciju nalazi se mikser na koji možete kliknuti i izvući ga.
Dijalog za kreiranje prikaza uređivača
  • Kada kliknete na njega, otvorit će se prozor koji vam omogućava da odaberete koje zvučne valove želite reproducirati dok reproducirate zvuk.
Potvrda kreiranja uredničkog prikaza

Tri kanala uključuju (s lijeva na desno):

  • Zvuk u pozadini
  • Originalni glas(ovi)
  • Prijevod
  • Slovo 'S' predstavlja 'Solo'.
  • 'M' znači 'Isključi zvuk'. Obično je dobra ideja odabrati dugme M-mute za originalni glas(ove).
  • Također možete podesiti jačinu zvuka bilo koje pjesme po potrebi.
  • Nakon što je postavljeno, možete kliknuti na ikonu i zatvoriti ga.
  • Postavke miksera utiču samo na reprodukciju i pregled zvuka. Nemaju uticaja na konačni audio miks.

Korak 3: Podesite glasovnu podršku

Samo ako ste odabrali Voiceover tokom podešavanja

  • Na krajnjoj lijevoj strani možete odabrati koju opciju glasovne sinhronizacije želite koristiti i prilagoditi pojedinačne segmente po potrebi.
Interfejs za video transkripciju

Postoje 4 opcije za glasovnu podršku:

  • Sintetizirani glasovi

    Sintisajzerski glasovi su dostupni na mnogim jezicima i dijalektima, kako za muške tako i za ženske glasove, i to su unaprijed izgrađeni glasovi.

  • Mimik

    Mimik pokušava klonirati vokalne kvalitete svakog govornika, a zatim ih oponašati dok govore strani jezik.

  • Ljudski glas

    Kada je odabrana opcija Glas, glasovni umjetnici će snimiti svoj glas segment po segment. Mogu ga snimiti i ponovo snimiti onoliko puta koliko smatraju prikladnim da bi bio savršen.

  • Imitacija ljudskog glasa

    Kada odaberete Glas, imat ćete još jednu opciju s dugmetom 'V' ili 'Imitacija glasa'. Kada je odabrano, revidira se snimak glasovnog umjetnika kako bi se oponašale vokalne kvalitete originalnog govornika, a istovremeno zadržavaju emocije i performanse profesionalnog glasovnog umjetnika.

    ⌃ + V | Ctrl + V Uključivanje/isključivanje glasovne imitacije

Jezičke opcije

  • Odaberite jezik – U gornjem lijevom uglu nalazi se padajući meni s jezicima koje ste odabrali prilikom podešavanja projekta i možete mijenjati jezike.
  • Dodaj jezike – U gornjem desnom uglu nalazi se simbol plusa '+'. Njegovim odabirom možete dodati dodatne jezike za prevođenje i glasovnu sinhronizaciju. Ako odaberete jezik, prikazat će vam se cijena novog jezika i zatražit će se vaše odobrenje. Pritisnite 'x' da biste otkazali dodavanje jezika, ako je potrebno.

Odabir glasa

Ispod opcija za glasovnu sinhronizaciju nalazi se padajući meni za glasove:

  • Sintetizator - Prikazat će se glasovi dostupni za sintetizator. Kada se odabere, generirat će se zvuk za segment i možete ga reproducirati da vidite je li to glas koji želite. Nakon odabira, taj će glas ostati za tog govornika osim ako ga ne promijenite.
  • Mimika – Prikazat će ime govornika onako kako je postavljeno u transkripciji. Ako je odabran pogrešan govornik, možete ga promijeniti i generirat će se novi audio kloniranjem novog glasa. Automatski će se generirati klonirani glas za svaki jezik.

Addavox je dizajniran samo da imitira glas koji govori drugim jezikom. Poduzeli smo mjere opreza kako ne bismo dozvolili da se imitira glas za lažne prikaze ili druge zlonamjerne svrhe.

  • Glas – Ako snimate više snimaka, svaki od njih će biti naveden u padajućem izborniku kako biste mogli odabrati svoje preferencije.

Iako mimički i sintetički glasovi pokušavaju oponašati emocije i prirodni zvuk govora, oni ne oponašaju uvijek izvedbu originalnog govornika. Profesionalni glasovni glumci su najpogodniji za ovaj zadatak.

Kontrole zvuka

  • Normalizuj – Ako odaberete dugme 'N', audio talas će se normalizirati. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Jačina zvuka – Jačinu zvuka možete podešavati segment po segmentu.
  • Baza – Bazu možete podešavati segment po segmentu.
  • Visoki tonovi – Visoke tonove možete podešavati segment po segmentu.

Korak 4: Uredite prijevod i glasovnu sinhronizaciju

  • Kao i u Uređivaču transkripcije, uredićete prevod u prozoru nalik na traku za prenos, odmah ispod transkripcije za svaki segment.
  • Budući da vještačka inteligencija automatski dodaje glas dok ažurirate prijevod, možete urediti glas s prijevodom kako biste bili sigurni da je dobro sinkroniziran.

Prečice

Postoje 2 načina rada za editor prijevoda / glasovne sinhronizacije:

Video / Glasovni audio način rada

Space

Pauziraj / Reprodukuj glasovnu poruku – Odaberite zvučni val i pritisnite razmaknicu.

⌃ + F | Ctrl + F

Prisilno ponovno učitavanje zvuka – Prisilit će AI da regenerira ciljni zvuk.

Pomakni glasovnu poruku

  • Odaberite zvučni val na bilo kojem segmentu i povucite ga lijevo ili desno da biste ga pomaknuli na pravo vrijeme.
  • Također možete odabrati tačku izvan segmenta, a zatim držati tipku Command i pritisnuti strelicu lijevo i/ili strelicu desno da biste pomaknuli početak ili kraj segmenta na taj trenutak na vremenskoj liniji.

Podesite dužinu glasovnog zapisa

  • Komprimiraj – Kliknite na oblik vala i držite pritisnutu tipku Option dok povlačite lijevo da biste skratili vrijeme.

Trebali biste SAMO malo komprimirati ili proširiti zvuk jer će pretjerana kompresija uzrokovati da glas zvuči previše sporo ili prebrzo.

  • Proširi – Kliknite na oblik vala dok držite pritisnutu tipku Option i povucite desno da biste rastegnuli zvuk.

Dodavanje pauza

  • Kratka pauza – Unesite 'zarez' nakon bilo koje riječi (Napomena: zarezi će se pojaviti u titlovima)
  • Duga pauza – Prebacite se na Uređivač transkripcije, podijelite rečenicu tipkom Enter, prilagodite vrijeme, a zatim se vratite na Uređivač prijevoda.

Način uređivanja prijevoda

Double-click

Uvećajte segment – ​​Kada završite s uređivanjem, pritisnite Enter za zatvaranje.

Return/Esc

Izlaz iz programa za zumiranje

⌘ + ← | Ctrl + ←

Sažmite ili skratite prijevod

⌘ + → | Ctrl + →

Proširite ili proširite prijevod

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Nazad Prevedi prijevod

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Ponovo kopiraj izvor u cilj

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Izbriši referencu na audio

Prečice interfejsa

⌃ + C | Ctrl + C

Prikaži/sakrij kontrole zvuka

Prikaži/sakrij interfejs za audio kontrole
⌃ + S | Ctrl + S

Ponovo učitaj titlove

⌃ + N | Ctrl + N

Uključivanje i isključivanje normalizacije

⌃ + M | Ctrl + M

Uključivanje i isključivanje miksera

⌃ + V | Ctrl + V

Uključivanje i isključivanje imitacije glasa

⌃ + D | Ctrl + D

Preuzmi audio segment

Korak 5: Ljudski glas

Samo ako su za snimanje odabrani glasovna naracija i glas

Način na koji glumac izgovara svoje replike važan je dio njegove izvedbe. Većina AI glasova zvuči prirodno i danas su dovoljno dobri da zavaraju mnoge. Međutim, AI glasovi, čak ni sa klonovima, još uvijek nisu dovoljno dobri da rekreiraju nečiju pozorišnu izvedbu. Tu nastupaju umjetnici ljudskog glasa.

  • Ako ste se odlučili za angažman profesionalnih glasovnih umjetnika, oni mogu završiti snimanje u Addavoxu, a konačni nastup će se na kraju automatski miksati.
  • Prvo odaberite Glas u Glasovnim kontrolama u donjem lijevom uglu.
  • Odaberite segment koji želite snimiti.

Prečice za snimanje

⌃ + U | Ctrl + U

Otpremite snimak za segment – ​​Možete prenijeti snimak ako želite umjesto direktnog snimanja u Addavoxu.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktivirajte snimanje segmenta – Postavite kursor u segment. Ovo će postaviti malu tačku u gornjem desnom uglu segmenta, a ako treperi crveno, spreman je za snimanje.

Crvena tačka spremna za snimanje
Space

Pokretanje i zaustavljanje snimanja

  • Umetanje/Umetanje: Postavite kursor lijevo od segmenta i pritisnite razmaknicu. Kada vremenska linija dođe do početka segmenta, snimanje će automatski započeti. Snimanje će se automatski zaustaviti kada vremenska linija prođe kraj segmenta.
  • Ručno snimanje glasa: Postavite kursor UNUTAR segmenta. Pritisnite razmaknicu da biste započeli snimanje. Ponovo pritisnite razmaknicu da biste zaustavili snimanje.

Objavljivanje i preuzimanje videozapisa

Uvod

Addavox automatizira kreiranje svih konačnih sadržaja, uključujući i konačne videozapise za svaki jezik. Nakon što završite sve zadatke, sistem može izraditi sve konačne sadržaje koji su vam potrebni.

Korak 1: Odaberite resurse

  • Odaberite resurse koje želite generirati klikom na potvrdne okvire ispred svake opcije
  • Možete birati između:
    • Materijali izvornog jezika
    • Svi završeni jezički resursi
Interfejs za odabir imovine

Korak 2: Izrada i preuzimanje resursa

  • Kliknite na dugme Izgradi da biste automatski započeli kreiranje resursa
  • Sačekajte da se proces izgradnje završi
  • Kada završite, kliknite na dugme Preuzmi

Funkcija preuzimanja uzima sve završene resurse i komprimira ih u jednu ZIP datoteku radi lakšeg preuzimanja.