Kreiraj račun

• Idite na addavox.com i kliknite na Prijava, a zatim odaberite Registracija.
• Unesite svoje ime, e-mail adresu i lozinku te prihvatite Uslove korištenja i Politiku privatnosti.
• Potvrdite svoju e-mail adresu iz poruke koju vam Addavox šalje prije vaše prve prijave.

Prijava

• Posjetite addavox.com i kliknite na Prijava.
• Unesite svoju e-mail adresu i lozinku da biste otvorili kontrolnu ploču na app.addavox.com.

Planovi i cijene

Svi planovi, uključene minute i cijene navedeni su na Addavox stranica s cijenama.

Mjesečno i godišnje fakturiranje

• Na stranici s cijenama, prebacite se na Mjesečno ili Godišnje da biste uporedili opcije naplate. Godišnje pretplate se naplaćuju jednom godišnje po prikazanom godišnjem ukupnom iznosu.
• Uključene minute se resetuju u svakom obračunskom periodu. Neiskorištene uključene minute se ne prenose u sljedeći period.
• Prekoračenje uključenih minuta naplaćuje se po tarifi za prekoračenje iz vašeg plana, a odbija se od vašeg kreditnog stanja.

Zasluge i korištenje

Addavox prati dva povezana stanja: uključene minute pretplate i stanje prepaid kredita u američkim dolarima.

• Uključene minute pokrivaju lokalizaciju do limita vašeg plana u svakom obračunskom periodu.
• Kada se koriste uključene minute, prekoračenje se naplaćuje s vašeg kreditnog stanja po tarifi za prekoračenje vaše pretplate.
• Kod plaćenih planova, krediti se dijele između lokalizacije videa i svih API usluga. Prekoračenje uključenih minuta bit će odbijeno od vašeg kreditnog stanja.
• Na besplatnom planu morate dodati kredite prije početka projekta — nema uključenog minutnog bafera za izvršenje.
• Dodajte prepaid kredite iz Naplate (Dodaj kredite): odaberite između dostupnih iznosa kredita. Plaćanje se vrši putem Stripe Checkout-a.
• Prije odobrenja novog projekta, Addavox procjenjuje troškove na osnovu dužine videa i ciljanih jezika. Potrebno je da imate preostale minute ili pozitivan kreditni saldo da biste nastavili.

Upravljanje vašim planom

• Nove pretplate: odaberite plan na stranici s cijenama u aplikaciji i dovršite plaćanje putem Stripe .
• Nadogradite ili smanjite pretplatu između plaćenih planova na stranici s cijenama u aplikaciji. Nadogradnje se primjenjuju odmah, proporcionalno vašoj Stripe pretplati.
• Prelazak na niže pakete je zakazan za vaš sljedeći obračunski period. Ako ste izvršili nadogradnju u protekloj godini, prelazak na niže pakete može biti blokiran do isteka vaše jednogodišnje obaveze.
• Otkažite plaćenu pretplatu iz Naplate (Otkaži pretplatu). Pristup se nastavlja do kraja tekućeg obračunskog perioda; možete ponovo aktivirati prije tog datuma.
• Nakon otkazivanja, vaš račun se vraća na besplatni plan. Dodajte kredite ako trebate izvršavati zadatke bez plaćene pretplate.

Povrat novca i otkazivanja

Ponašanje prilikom povrata novca zavisi od toga šta ste kupili i kada je obrada započela.

• Troškovi projekta: ako lokalizacija ne uspije ili otkažete prije završetka obrade, Addavox vraća unaprijed plaćeni trošak projekta na vaš kreditni saldo. Povrati se prikazuju u historiji transakcija naplate kao Povrat.
• Brisanje projekta nakon što je obrada započela ne zaobilazi naplatu — troškovi se primjenjuju na već obavljeni posao.
• Kupovine unaprijed plaćenih kredita i plaćanja pretplata obavljaju se putem Stripe . Za sporove oko naplate ili zahtjeve za povrat novca za pretplate ili kupovine kredita kontaktirajte support@addavox.com .
• Otkazivanje pretplate zaustavlja buduće obnavljanje, ali ne vraća automatski novac za trenutni obračunski period.

Započnite novi projekat

• Na kontrolnoj tabli kliknite Novi projekat.
• Prevucite i ispustite video u područje za otpremanje ili kliknite za pregledavanje. Addavox automatski čita naziv datoteke i trajanje.

Konfiguriraj jezike

• Unesite naziv projekta.
• Odaberite izvorni jezik — jezik koji se govori u vašem videu.
• Dodajte jedan ili više ciljnih jezika. Svaki ciljni jezik postaje lokalizirana verzija projekta.

Troškovi pregleda i saglasnost

• Kliknite Pregled troškova da biste vidjeli procjenu na osnovu dužine videa i broja ciljnih jezika.
• Potvrdite cijenu, a zatim dovršite korak saglasnosti za lokalizaciju. Ako odaberete emulaciju glasa, potvrdite da imate prava za emulaciju glasova govornika.
• Odobri početak otpremanja i obrade. Vraćate se na kontrolnu ploču dok se video otprema i AI cjevovod izvršava — ne morate držati preglednik otvorenim.

Obrada i kontrolna ploča

• Na kontrolnoj ploči, svaka kartica projekta prikazuje napredak u procesu: otpremanje, odvajanje zvuka, transkripcija, lokalizacija i pregled.
• Kada se jezik pokaže Spremno za pregled, otvorite ekran za pregled kako biste poboljšali transkripciju, prijevod, vrijeme i zvuk.
• Ako se otpremanje prekine, koristite opciju Nastavi otpremanje na kartici projekta kada je ista video datoteka još uvijek dostupna na vašem računaru.

Otvorite uređivač recenzija

• Na kontrolnoj tabli kliknite na jezičku vezu kao što je Španski — Spremno za pregledili otvorite projekat i odaberite Pregledaj.
• Koristite prekidač za jezike u zaglavlju za prelazak između ciljnih jezika u istom projektu.
• Raspored ima video plejer na vrhu i vremensku liniju segmenta ispod. Svaki segment prikazuje izvornu transkripciju, ciljni prijevod i lokalizovane audio talasne oblike.

Vremenska crta i uređivanje teksta

• Kliknite na izvorni tekst da biste uredili transkripciju. Kliknite na ciljni tekst da biste uredili prijevod.
• Pritisnite Enter da sačuvate promjene teksta. Uređivanje izvornog teksta ponovo prevodi i regenerira zvuk za taj segment. Uređivanje ciljnog teksta ažurira podudaranje slogova i sintezu zvuka.
• Štampa Cmd +Enter (Mac) ili Ctrl+Enter (Windows) za razdvajanje izvornog segmenta na mjestu kursora.
• Pritisnite tipku Backspace na početku izvornog segmenta da biste ga spojili s prethodnim segmentom.
• Kliknite desnim tasterom miša na red teksta (ili dugo pritisnite na uređajima osjetljivim na dodir) za radnje kao što su ponovna transkripcija, povratni prevod, parafraziranje, ponovno prevođenje, regeneriranje zvuka ili snimanje ljudskog glasa.
• Koristite klizač za znakove titlova u zaglavlju da biste kontrolisali koliko dugo titlovi mogu biti prikazani na ekranu.

Uređivanje zvuka

Svaki segment ima izvornu audio traku (originalni govor) i zeleni ciljni talasni oblik (lokalizirani glas). Možete podesiti vrijeme, položaj i brzinu.

• Povucite lijevu ili desnu ivicu izvorne trake da biste promijenili granice izvornog segmenta.
• Prevucite lijevu ili desnu ivicu ciljne trake da biste promijenili okvir u koji se postavlja lokalizovani zvuk.
• Kliknite i prevucite zeleni ciljni talasni oblik da biste pomerili zvuk ranije ili kasnije unutar njegovog okvira.
• Drži Cmd (Mac) ili Ctrl (Windows) dok povlačite ciljni talasni oblik da biste promijenili tempo — rastezanje ili kompresiju zvuka kako bi odgovarao dostupnom vremenu. Koristite mala podešavanja; velike promjene mogu zvučati neprirodno.
• Postavite glavnu tipku za reprodukciju preko ciljnog zvuka i pritisnite Enter da biste podijelili ciljni zvuk na toj tački.
• Koristite kontekstni meni segmenta za regeneriranje zvuka, ponovno uzorkovanje reference za emulaciju glasa, brisanje ciljnog zvuka ili snimanje zamjenskog glasovnog snimka.

Nesimbolirane regije

Kada Addavox lokalizuje video, odvaja izgovoreni glas od pozadine - muzike, publike, efekata - prevodi i ponovo diktira glas govoru, a zatim miksa novi glas preko originalne pozadine. Povremeno se kratki dio originalnog govora ne snimi, najčešće kada vrlo glasan odlomak otežava korak odvajanja. Taj dio se zatim reprodukuje na originalnom jeziku umjesto prevedene sinkronizacije, što je lako propustiti na dugom videu jer jednostavno zvuči kao normalan zvuk. Provjera nesinkroniziranih regija automatski pronalazi ova mjesta i govori vam koja zapravo sadrže propušteni govor.

Gdje ga pronaći: Otvorite bilo koji lokalizirani projekat na ekranu Pregled. Ako provjera pronađe područje koje izgleda kao propušteni govor, u gornjem desnom uglu videa pojavljuje se žuta značka s natpisom „1 praznina može sadržavati govor“. Ako vaš video nema propuštenog govora, značka se ne pojavljuje.

1. Kliknite na značku da biste je proširili u kratki popis nesinhroniziranih područja. Svako prikazuje vremenski raspon, pregled onoga što je rečeno i broj riječi.
2. Kliknite na regiju da biste tamo preskočili video i potvrdili.
3. Popravite to alatom za ponovnu transkripciju. Na izvornom talasnom obliku na dnu kliknite i povucite preko označenog područja - od neposredno prije propuštenog govora do neposredno poslije - i otpustite, tako da se istakne cijeli talasni oblik za taj dio. Zatim odaberite ponovo transkribujte označeni dio. Addavox transkribuje, prevodi i izdaje glas označenom dijelu te ga ubacuje u sinkronizaciju, popunjavajući prazninu.
4. Sažmi listu sa – ili ga odbacite pomoću ×.

Dvije vrste praznina: Regije označene kao "možda sadrži govor" (žuta boja) predstavljaju stvarne izgovorene riječi koje nisu sinkronizirane i koje vrijedi ispraviti. Tihi prekidi - pauze, samo muzika ili ambijentalni zvuk - ne sadrže ništa propušteno i mogu se ignorirati.

Ekvalizator i miks

Kontrole ekvilajzera i miksa po segmentu omogućavaju vam da oblikujete lokalizovani zvuk tako da se pravilno uklapa u pozadinu i izvorne zvukove.

• Dvaput kliknite na ciljni talasni oblik (ili odaberite Postavke zvuka iz menija segmenta) da biste otvorili panel EQ & Mix.
• Podesite pojačanje i panoramu za lokalizovani glas segmenta.
• Koristite EQ krivulju za podešavanje visokopropusnog filtera, niske police, srednjeg opsega i visoke police. Povucite ručice na prikazu spektra za podešavanje svakog opsega.
• Uključite/isključite premošćivanje da biste čuli neobrađeni ciljni zvuk ili omogućite petlju za ponovljeni pregled segmenta dok prilagođavate postavke.
• Kliknite Primijeni na sve segmente da biste kopirali trenutne postavke miksa u cijelom projektu ili Reset da biste se vratili na zadane vrijednosti za aktivni segment.

Mikser za reprodukciju

Mikser zaglavlja kontroliše ono što čujete tokom pregleda. Utiče samo na pregled, a ne na izvezene datoteke.

• Tri vrste zvuka su dostupne kada su prisutne: Pozadina, Izvorni vokali i Lokalizovani ciljni zvuk.
• Štampa B, S ili T za isključivanje ili uključivanje zvuka pozadinskih, izvornih i ciljnih tonova.
• Podesite jačinu zvuka za svaku pjesmu iz panela miksera. Dugo pritisnite red pjesme na uređajima osjetljivim na dodir da biste otkrili klizač za jačinu zvuka.

AI chat

Panel AI Chat je način razgovora koji omogućava da se iste izmjene učine dostupnim na vremenskoj liniji. Otvorite ga zelenim dugmetom za chat ili pritisnite C.

• Zamolite asistenta da ispravi greške u transkripciji, poboljša prijevode, skrati tekst kako bi se prilagodio vremenu, promijeni ton ili prilagodi početak segmenta.
• Primjeri: "U transkripciji piše 'njihov', ali bi trebalo biti 'tamo'", "Učinite da ovo zvuči formalnije na francuskom" ili "Odgodite ovaj segment za pola sekunde".
• Koristite prebacivač segmenata u zaglavlju chata da biste usmjerili komande na određeni segment.
• Pritisnite ? unutar panela za ćaskanje da biste uključili/isključili ugrađenu pomoć, primjere upita i prečice na tastaturi.
• Promjene u chatu i direktne izmjene vremenske linije koriste istu pozadinsku kaskadu — prevođenje, sinteza zvuka, tajming i spajanje se automatski ažuriraju.

Pošalji pozivnice

• Kada je projekat spreman za pregled, otvorite meni kartice projekta i kliknite na Podijeli ikonu ili otvorite Recenzente sa stranice projekta.
• Kliknite Pozovi recenzenta i unesite ime recenzenta, e-mail adresu i jezik na kojem treba da recenzira.
• Addavox šalje sigurnu vezu putem e-pošte. Svaka pozivnica je vezana za jedan ciljni jezik.

Tok rada recenzenta

• Recenzent otvara link i bira Prihvati poziv ili Odbaci.
• Prihvaćeni recenzenti mogu reproducirati video, pročitati transkripciju i prijevod te predložiti izmjene putem istih alata za pregled koji su dostupni vlasnicima projekata.
• Kada završi, recenzent klikne Recenzirano da označe svoj pregled kao završen. Vlasnici projekta vide status recenzenta u dijalogu Dijeli.

Upravljanje pristupom

• Otvorite dijalog Recenzenti da biste vidjeli pozvane, prihvaćene, završene, odbijene ili opozvane recenzente.
• Ponovo pošaljite pozivnicu ako je link istekao ili odmah opozovite pristup da biste onemogućili link recenzenta.

Odaberite imovinu

• Otvorite stranicu projekta sa kontrolne ploče nakon završetka obrade.
• U odjeljku Preuzimanja pregledajte resurse grupirane po jeziku.
• Dostupne vrste imovine obično uključuju:
  • Lokalizirani video (slika plus sinkronizirani zvuk)
  • Lokalizirani audio zapis
  • Datoteke titlova
• Označite kućice za datoteke koje želite u izvozu.

Preuzimanje datoteka

• Kliknite Preuzmi odabrano za izradu ZIP arhive provjerenih resursa.
• Sačekajte da se izvoz završi, a zatim sačuvajte ZIP datoteku na računar.
• Pojedinačni resursi također prikazuju direktnu vezu za preuzimanje ako vam je potrebna samo jedna datoteka.