Cyflwyniad
Y sgrin Adolygu yw lle rydych chi'n mireinio prosiect wedi'i leoleiddio. Mae'n cyfuno chwarae fideo, llinell amser segment, golygu testun, offer sain, a chynorthwyydd AI. Mae newidiadau a wnewch yma yn sbarduno'r camau i lawr yr afon yn awtomatig sydd eu hangen i gadw'r cyfieithu, y sain, a'r cymysgedd terfynol mewn cydamseriad.
Agorwch y Golygydd Adolygu
- O'r dangosfwrdd, cliciwch ar ddolen iaith fel Sbaeneg — Yn barod i'w adolygu, neu agorwch y prosiect a dewiswch Adolygu.
- Defnyddiwch y newidydd iaith yn y pennawd i symud rhwng ieithoedd targed yn yr un prosiect.
- Mae gan y cynllun y chwaraewr fideo ar y brig a llinell amser y segment isod. Mae pob segment yn dangos trawsgrifiad ffynhonnell, cyfieithiad targed, a thonffurfiau sain lleol.
Golygu Llinell Amser a Thestun
- Cliciwch ar y testun ffynhonnell i olygu'r trawsgrifiad. Cliciwch ar y testun targed i olygu'r cyfieithiad.
- Pwyswch Enter i gadw newidiadau testun. Mae golygu testun ffynhonnell yn ail-gyfieithu ac yn adfywio sain ar gyfer y segment hwnnw. Mae golygu testun targed yn diweddaru paru sillafau a synthesis sain.
- Y Wasg Cmd +Enter (Mac) neu Ctrl+Enter (Windows) i hollti segment ffynhonnell wrth y cyrchwr.
- Pwyswch Backspace ar ddechrau segment ffynhonnell i'w uno â'r segment blaenorol.
- De-gliciwch ar res destun (neu pwyswch yn hir ar ddyfeisiau cyffwrdd) ar gyfer gweithredoedd fel ail-drawsgrifio, cyfieithu'n ôl, paraffrasio, ail-gyfieithu, adfywio sain, neu recordio llais dynol.
- Defnyddiwch y llithrydd cymeriad isdeitl yn y pennawd i reoli pa mor hir y gall isdeitlau ar y sgrin fod.
Golygu Sain
Mae gan bob segment far sain ffynhonnell (llais wreiddiol) a thonffurf targed gwyrdd (llais wedi'i leoleiddio). Gallwch addasu amseru, safle a chyflymder.
- Llusgwch ymyl chwith neu dde'r bar ffynhonnell i newid ffiniau'r segment ffynhonnell.
- Llusgwch ymyl chwith neu dde'r bar targed i newid y ffrâm lle mae sain wedi'i lleoleiddio wedi'i gosod.
- Cliciwch a llusgwch y donffurf targed werdd i lithro sain yn gynharach neu'n hwyrach o fewn ei ffrâm.
- Daliwch Cmd (Mac) neu Ctrl (Windows) wrth lusgo'r donffurf darged i newid tempo — ymestyn neu gywasgu sain i gyd-fynd â'r amser sydd ar gael. Defnyddiwch addasiadau bach; gall newidiadau mawr swnio'n annaturiol.
- Rhowch y pen chwarae dros y sain darged a gwasgwch Enter i hollti'r sain darged yn y fan honno.
- Defnyddiwch ddewislen cyd-destun y segment i adfywio sain, ail-samplu cyfeirnod Efelychu Llais, dileu sain darged, neu recordio llais newydd.
Pwysig: Mae newidiadau amseru a thempo yn diweddaru'r cymysgedd terfynol yn awtomatig. Nid oes angen i chi ailadeiladu'r prosiect â llaw ar ôl pob golygiad.
EQ a Chymysgu
Mae rheolyddion EQ a chymysgu fesul segment yn caniatáu ichi siapio sain leol fel ei bod yn eistedd yn gywir yn erbyn y cefndir a choesynnau'r ffynhonnell.
- Cliciwch ddwywaith ar donffurf targed (neu dewiswch osodiadau sain o'r ddewislen segment) i agor y panel EQ a Chymysgu.
- Addaswch yr enillion a'r panio ar gyfer llais lleol y segment.
- Defnyddiwch y gromlin EQ i osod hidlydd pasio uchel, silff isel, band canol, a silff uchel. Llusgwch y dolenni ar yr arddangosfa sbectrwm i diwnio pob band.
- Toglwch osgoi i glywed y sain darged heb ei brosesu, neu galluogwch ddolen i ragweld y segment dro ar ôl tro wrth i chi addasu gosodiadau.
- Cliciwch Gwneud cais i bob segment i gopïo'r gosodiadau cymysgedd cyfredol ar draws y prosiect, neu Ailosod i ddychwelyd i'r gosodiadau diofyn ar gyfer y segment gweithredol.
Cymysgydd Chwarae
Mae'r cymysgydd pennawd yn rheoli'r hyn rydych chi'n ei glywed yn ystod yr adolygiad. Mae'n effeithio ar y rhagolwg yn unig - nid y ffeiliau a allforiwyd.
- Mae tri choesyn ar gael pan fyddant yn bresennol: Cefndir, Llais y Ffynhonnell, ac Sain darged wedi'i Lleoleiddio.
- Y Wasg B, S, neu T i fudo neu ddadfud coesynnau cefndir, ffynhonnell a tharged.
- Addaswch gyfaint fesul trac o'r panel cymysgydd. Pwyswch res trac yn hir ar ddyfeisiau cyffwrdd i ddatgelu ei llithrydd cyfaint.
Sgwrs AI
Mae'r panel Sgwrs AI yn ffordd sgwrsio o wneud yr un golygiadau ar gael yn y llinell amser. Agorwch ef gyda'r botwm sgwrsio gwyrdd neu pwyswch C.
- Gofynnwch i'r cynorthwyydd drwsio gwallau trawsgrifio, gwella cyfieithiadau, byrhau testun i gyd-fynd ag amseru, newid tôn, neu addasu pryd mae segment yn dechrau.
- Enghreifftiau: "Mae'r trawsgrifiad yn dweud 'eu' ond dylai fod yn 'yno'", "Gwnewch i hyn swnio'n fwy ffurfiol yn Ffrangeg", neu "Gohiriwch y segment hwn am hanner eiliad".
- Defnyddiwch y newidydd segment ym mhennawd y sgwrs i gyfeirio gorchmynion at segment penodol.
- Pwyswch ? y tu mewn i'r panel sgwrsio i doglo cymorth adeiledig, awgrymiadau enghreifftiol, a llwybrau byr bysellfwrdd.
- Mae newidiadau sgwrsio a golygiadau uniongyrchol ar yr amserlen yn defnyddio'r un rhaeadr gefn - mae cyfieithu, synthesis sain, amseru a phwytho yn diweddaru'n awtomatig.