Gumawa ng Account

• Pumunta sa addavox.com at i-click ang Mag-sign In, pagkatapos ay piliin ang Mag-sign up.
• Ilagay ang iyong pangalan, email, at password, at tanggapin ang Mga Tuntunin ng Paggamit at Patakaran sa Pagkapribado.
• I-verify ang iyong email mula sa mensaheng ipinadala sa iyo Addavox bago ang iyong unang pag-login.

Mag-sign In

• Bisitahin ang addavox.com at i-click ang Mag-sign In.
• Ilagay ang iyong email at password para mabuksan ang dashboard sa app.addavox.com.

Mga Plano at Pagpepresyo

Ang lahat ng plano, kasama na ang mga minuto, at mga rate ay nakalista sa Addavox pahina ng pagpepresyo.

Buwanang at Taunang Pagsingil

• Sa pahina ng pagpepresyo, i-toggle ang Buwanang o Taunang para ihambing ang mga opsyon sa pagsingil. Ang mga taunang subscription ay sinisingil isang beses bawat taon sa ipinapakitang taunang kabuuan.
• Nirereset ng mga kasama na minuto ang bawat panahon ng pagsingil. Ang mga hindi nagamit na kasama na minuto ay hindi maibabalik sa susunod na panahon.
• Ang overage na lampas sa kasama na minuto ay sisingilin sa overage rate ng iyong plano, na ibabawas mula sa iyong credit balance.

Mga Kredito at Paggamit

Sinusubaybayan ng Addavox ang dalawang magkaugnay na balanse: kasama ang mga minuto ng subscription at isang balanse ng prepaid credit sa dolyar ng US.

• Saklaw ng mga kasama na minuto ang lokalisasyon hanggang sa limitasyon ng iyong plano sa bawat panahon ng pagsingil.
• Kapag ginamit ang mga kasama na minuto, ang overage ay kukunin mula sa iyong credit balance sa overage rate ng iyong plano.
• Sa mga bayad na plano, ang mga kredito ay ibinabahagi sa lokalisasyon ng video at lahat ng serbisyong API . Ang sobrang oras na lampas sa mga kasama na minuto ay ibabawas sa iyong balanse ng kredito.
• Sa Libreng plano, dapat kang magdagdag ng mga kredito bago simulan ang isang proyekto — walang kasama na minutong buffer para sa pagpapatupad.
• Magdagdag ng mga prepaid credit mula sa Billing (Magdagdag ng mga Credit): pumili mula sa mga available na halaga ng credit. Ang pagbabayad ay kinukumpleto sa pamamagitan ng Stripe Checkout.
• Bago aprubahan ang isang bagong proyekto, tinatantya Addavox ang gastos batay sa haba ng video at mga target na wika. Kailangan mo ng kasama na minutong natitira o isang positibong balanse ng kredito upang magpatuloy.

Pamamahala ng Iyong Plano

• Mga bagong subscription: pumili ng plano sa pahina ng pagpepresyo sa app at kumpletuhin ang checkout sa pamamagitan ng Stripe .
• Mag-upgrade o mag-downgrade sa pagitan ng mga bayad na plano sa pahina ng pagpepresyo sa app. Agad na nalalapat ang mga pag-upgrade na may prorasyon sa iyong Stripe subscription.
• Naka-iskedyul ang mga downgrade para sa iyong susunod na panahon ng pagsingil. Kung nag-upgrade ka sa loob ng nakaraang taon, maaaring ma-block ang mga downgrade ng plano hanggang sa matapos ang iyong isang taong pangako.
• Kanselahin ang isang bayad na subscription mula sa Pagsingil (Kanselahin ang subscription). Magpapatuloy ang access hanggang sa katapusan ng kasalukuyang panahon ng pagsingil; maaari mong Muling i-activate bago ang petsang iyon.
• Pagkatapos ng pagkansela, babalik ang iyong account sa Libreng plano. Magdagdag ng mga kredito kung kailangan mong magpatakbo ng mga trabaho nang walang bayad na subscription.

Mga Refund at Pagkansela

Ang gawi sa pag-refund ay nakadepende sa iyong binili at kung kailan nagsimula ang pagproseso.

• Mga singil sa proyekto: kung mabigo ang lokalisasyon o kung magkansela ka bago makumpleto ang pagproseso, ibabalik ng Addavox ang paunang singil sa proyekto pabalik sa iyong balanse sa kredito. Lumalabas ang mga refund sa kasaysayan ng transaksyon sa Pagsingil bilang Refund.
• Ang pagbura ng isang proyekto pagkatapos magsimula ang pagproseso ay hindi nakakaiwas sa pagsingil — may mga singil na nalalapat sa gawaing nagawa na.
• Ang mga pagbili gamit ang prepaid credit at mga pagbabayad gamit ang subscription ay pinangangasiwaan sa pamamagitan ng Stripe . Makipag-ugnayan sa support@addavox.com para sa mga hindi pagkakaunawaan sa pagsingil o mga kahilingan sa refund sa mga pagbili gamit ang subscription o credit.
• Ang pagkansela ng subscription ay pumipigil sa pag-renew sa hinaharap ngunit hindi awtomatikong ibabalik ang kasalukuyang panahon ng pagsingil.

Magsimula ng Bagong Proyekto

• Mula sa dashboard, i-click ang Bagong Proyekto.
• I-drag at i-drop ang iyong video sa lugar ng pag-upload, o i-click upang mag-browse. Awtomatikong binabasa Addavox ang pangalan at tagal ng file.

I-configure ang mga Wika

• Maglagay ng pangalan ng proyekto.
• Piliin ang pinagmulang wika — ang wikang sinasalita sa iyong video.
• Magdagdag ng isa o higit pang mga target na wika. Ang bawat target na wika ay nagiging isang lokalisadong bersyon ng proyekto.

Gastos at Pahintulot sa Pagsusuri

• I-click Mga gastos sa pagsusuri para makakita ng pagtatantya batay sa haba ng video at bilang ng mga target na wika.
• Kumpirmahin ang gastos, pagkatapos ay kumpletuhin ang hakbang ng pahintulot sa lokalisasyon. Kung pipiliin mo ang Voice Emulation, kumpirmahin na mayroon kang mga karapatang gayahin ang mga boses ng mga nagsasalita.
• Aprubahan para simulan ang pag-upload at pagproseso. Ibabalik ka sa dashboard habang nag-a-upload ang video at tumatakbo ang AI pipeline — hindi mo kailangang panatilihing bukas ang browser.

Pagproseso at Dashboard

• Sa dashboard, ipinapakita ng bawat project card ang progreso ng pipeline: pag-upload, paghihiwalay ng audio, transkripsyon, lokalisasyon, at pagsusuri.
• Kapag ang isang wika ay nagpapakita Handa na para sa pagsusuri, buksan ang screen ng Pagsusuri para pinuhin ang transkripsyon, pagsasalin, tiyempo, at audio.
• Kung naantala ang pag-upload, gamitin ang Ipagpatuloy ang pag-upload sa project card kapag available pa rin ang parehong video file sa iyong computer.

Buksan ang Editor ng Pagsusuri

• Mula sa dashboard, mag-click ng link sa wika tulad ng Espanyol — Handa nang suriin, o buksan ang proyekto at piliin ang Review.
• Gamitin ang language switcher sa header para lumipat sa pagitan ng mga target na wika sa iisang proyekto.
• Ang layout ay may video player sa itaas at ang segment timeline sa ibaba. Ipinapakita ng bawat segment ang source transcription, target translation, at mga localized audio waveform.

Pag-edit ng Timeline at Teksto

• I-click ang pinagmulang teksto upang i-edit ang transkripsyon. I-click ang target na teksto upang i-edit ang pagsasalin.
• Pindutin ang Enter upang i-save ang mga pagbabago sa teksto. Ang pag-edit ng pinagmulang teksto ay muling nagsasalin at bumubuo muli ng audio para sa segment na iyon. Ang pag-edit ng target na teksto ay nag-a-update ng pagtutugma ng pantig at sintesis ng audio.
• Pindutin Cmd +Enter (Mac) o Ctrl+Enter (Windows) para hatiin ang isang source segment sa cursor.
• Pindutin ang Backspace sa simula ng isang source segment upang pagsamahin ito sa nakaraang segment.
• Mag-right-click sa isang hilera ng teksto (o pindutin nang matagal sa mga touch device) para sa mga aksyon tulad ng muling pag-transcribe, pag-back-translate, pagpapakahulugan ng ibang salita, muling pag-translate, muling pagbuo ng audio, o pag-record ng voiceover ng tao.
• Gamitin ang slider ng karakter ng subtitle sa header para kontrolin kung gaano kahaba ang maaaring maging mga subtitle sa screen.

Pag-edit ng Audio

Ang bawat segment ay may source audio bar (orihinal na pagsasalita) at berdeng target waveform (lokal na boses). Maaari mong isaayos ang timing, posisyon, at bilis.

• I-drag ang kaliwa o kanang gilid ng source bar upang baguhin ang mga hangganan ng segment ng pinagmulan.
• I-drag ang kaliwa o kanang gilid ng target na bar upang baguhin ang frame kung saan nakalagay ang localized na audio.
• I-click at i-drag ang berdeng target waveform upang i-slide ang audio nang mas maaga o mas huli sa loob ng frame nito.
• Hawakan Cmd (Mac) o Ctrl (Windows) habang kinakaladkad ang target na waveform upang baguhin ang tempo — iniuunat o kino-compress ang audio upang umangkop sa available na oras. Gumamit ng maliliit na pagsasaayos; ang malalaking pagbabago ay maaaring magmukhang hindi natural.
• Ilagay ang playhead sa ibabaw ng target na audio at pindutin ang Enter para hatiin ang target na audio sa puntong iyon.
• Gamitin ang segment context menu para buuin muli ang audio, mag-resample ng Voice Emulation reference, magtanggal ng target na audio, o mag-record ng pamalit na voiceover.

Mga Rehiyon na Hindi Na-dub

Kapag nilocalize ng Addavox ang isang video, inihihiwalay nito ang sinasalitang boses mula sa background — musika, madla, mga effect — at muling binibigkas ang pananalita, pagkatapos ay hinahalo ang bagong boses pabalik sa orihinal na background. Paminsan-minsan, hindi nakukuha ang isang maikling bahagi ng orihinal na pananalita, kadalasan kapag ang isang napakalakas na sipi ay nagpapahirap sa hakbang ng paghihiwalay. Ang bahaging iyon ay nagpe-play pabalik sa orihinal na wika sa halip na ang isinalin na dub, na madaling makaligtaan sa isang mahabang video dahil parang normal na audio lang ang tunog nito. Awtomatikong hinahanap ng Undubbed Regions check ang mga bahaging ito at sinasabi sa iyo kung alin ang talagang naglalaman ng hindi nasagot na pananalita.

Saan ito mahahanap: Buksan ang anumang naisalokal na proyekto sa screen ng Pagsusuri. Kung ang tseke ay makakita ng isang rehiyon na mukhang hindi nasagot na salita, isang kulay amber na badge ang lilitaw sa kanang sulok sa itaas ng video na nagsasabing "1 gap ay maaaring maglaman ng salita." Kung ang iyong video ay walang hindi nasagot na salita, walang badge ang lilitaw.

1. I-click ang badge para palawakin ito sa isang maikling listahan ng mga rehiyong hindi pa na-dub. Ipinapakita ng bawat isa ang saklaw ng oras, isang preview ng sinabi, at ang bilang ng mga salita.
2. Mag-click sa isang rehiyon para ilipat ang video doon at kumpirmahin.
3. Ayusin ito gamit ang retranscribe tool. Sa source waveform sa ibaba, i-click at i-drag sa naka-flag na rehiyon — mula bago ang hindi nasagot na pagsasalita hanggang pagkatapos — at bitawan, para ma-highlight ang buong waveform para sa stretch na iyon. Pagkatapos ay piliin ang muling isalin ang naka-highlight na seksyonIsinasalin, tina-translate, at binibigkas Addavox ang naka-highlight na bahagi ng kanta at inilalagay ito sa dub, pinupunan ang puwang.
4. I-collapse ang listahan gamit ang – , o balewalain ito gamit ang ×.

Dalawang uri ng puwang: Ang mga rehiyong minarkahan ay maaaring maglaman ng pananalita (amber) na mga totoong binigkas na salita na hindi itinawag at sulit na ayusin. Ang mga tahimik na puwang — mga paghinto, musika lamang, o tunog sa paligid — ay walang anumang nakaligtaan at maaaring balewalain.

EQ at Paghahalo

Ang per-segment EQ at mix controls ay nagbibigay-daan sa iyong hubugin ang localized audio para magkasya ito nang tama laban sa background at source stems.

• I-double click ang target na waveform (o piliin ang Mga setting ng Audio mula sa segment menu) upang buksan ang EQ & Mix panel.
• Ayusin ang gain at i-pan para sa localized voice ng segment.
• Gamitin ang EQ curve para magtakda ng high-pass filter, low shelf, mid band, at high shelf. I-drag ang mga handle sa spectrum display para i-tune ang bawat band.
• I-toggle ang bypass para marinig ang hindi pa naprosesong target na audio, o i-enable ang loop para paulit-ulit na i-preview ang segment habang inaayos mo ang mga setting.
• I-click Ilapat sa lahat ng segment para kopyahin ang kasalukuyang mga setting ng mix sa buong proyekto, o I-reset para bumalik sa mga default para sa aktibong segment.

Panghalo ng Pag-playback

Kinokontrol ng header mixer ang iyong naririnig habang sinusuri. Naaapektuhan lamang nito ang preview — hindi ang mga na-export na file.

• Tatlong stems ang available kapag naroon: Background, Source vocals, at Localized target audio.
• Pindutin B, S, o T para i-mute o i-unmute ang background, source, at target stems.
• Ayusin ang volume kada track mula sa mixer panel. Pindutin nang matagal ang isang track row sa mga touch device para ipakita ang volume slider nito.

AI Chat

Ang AI Chat panel ay isang paraan ng pakikipag-usap para magamit ang parehong mga pag-edit sa timeline. Buksan ito gamit ang berdeng chat button o pindutin ang C.

• Hilingin sa assistant na ayusin ang mga error sa transkripsyon, pagbutihin ang mga pagsasalin, paikliin ang teksto upang umangkop sa tiyempo, baguhin ang tono, o isaayos kung kailan magsisimula ang isang segment.
• Mga Halimbawa: "Nakasaad sa transkripsyon na 'their' ngunit dapat itong 'there'", "Gawing mas pormal ang tunog nito sa Pranses", o "Iantala ang segment na ito nang kalahating segundo".
• Gamitin ang segment switcher sa chat header para idirekta ang mga command sa isang partikular na segment.
• Pindutin ang ? sa loob ng chat panel para i-toggle ang built-in na tulong, mga halimbawang prompt, at mga keyboard shortcut.
• Ang mga pagbabago sa chat at direktang pag-edit sa timeline ay gumagamit ng parehong backend cascade — awtomatikong ina-update ang pagsasalin, audio synthesis, timing, at stitching.

Magpadala ng mga Imbitasyon

• Kapag handa na para sa pagsusuri ang isang proyekto, buksan ang menu ng project card at i-click ang Ibahagi icon, o buksan ang Mga Tagasuri mula sa pahina ng proyekto.
• I-click Mag-imbita ng Tagasuri at ilagay ang pangalan, email, at ang wikang dapat nilang repasuhin ng tagasuri.
• Nagpapadala Addavox ng isang ligtas na link sa pamamagitan ng email. Ang bawat imbitasyon ay nakatali sa isang target na wika.

Daloy ng Trabaho ng Tagasuri

• Magbubukas ang tagasuri ng link at pipili ng Tanggapin ang Imbitasyon o Tanggihan.
• Maaaring i-play ng mga tinatanggap na tagasuri ang video, basahin ang transkripsyon at pagsasalin, at magmungkahi ng mga pag-edit gamit ang parehong mga tool sa Pagsusuri na magagamit ng mga may-ari ng proyekto.
• Kapag tapos na, magki-click ang tagasuri Sinuri para markahan na tapos na ang kanilang pagsusuri. Makikita ng mga may-ari ng proyekto ang katayuan ng tagasuri sa dialog na Ibahagi.

Pamahalaan ang Pag-access

• Buksan ang dialog ng Mga Tagasuri para makita ang mga inimbitahan, tinanggap, nakumpleto, tinanggihan, o binawi na mga tagasuri.
• Magpadala muli ng imbitasyon kung nag-expire na ang isang link, o bawiin ang access para agad na i-disable ang link ng isang tagasuri.

Pumili ng mga Asset

• Buksan ang pahina ng proyekto mula sa dashboard pagkatapos ng pagproseso.
• Sa seksyong Mga Download, mag-browse ng mga asset na nakapangkat ayon sa wika.
• Karaniwang kinabibilangan ng mga magagamit na uri ng asset ang:
  • Na-localize na video (larawan at naka-dub na audio)
  • Na-localize na audio track
  • Mga file ng subtitle
• Piliin ang mga checkbox para sa mga file na gusto mo sa iyong pag-export.

I-download ang mga File

• I-click Napiling I-download para bumuo ng ZIP archive ng mga nasuring asset.
• Hintaying matapos ang pag-export, pagkatapos ay i-save ang ZIP sa iyong computer.
• Naglalantad din ang mga indibidwal na asset ng direktang link sa pag-download kung isang file lang ang kailangan mo.