Kasama ang lahat, sa bawat plano
Hindi lahat ng lokalisasyon ay pantay. Ang mga plano ay nagkakaiba lamang sa kung ilang minuto ang iyong makukuha — bawat kakayahan sa ibaba ay available sa lahat ng mga ito.
Lokalisasyon
Ganap na lokalisasyon ng AI
Mag-upload nang isang beses at dadalhin ito ng ahente mula simula hanggang katapusan.
Paghihiwalay ng boses at background
Hinahati ang audio sa malinis na diyalogo at isang hiwalay na track ng musika/effects, para manatili ang orihinal na iskor pagkatapos ng dub.
Pagsasalita sa teksto
Mga kumpletong pangungusap na may bantas, handa na para sa mga subtitle at closed caption — sa 84 na wikang pinagmulan sa 170 rehiyonal na variant.
Transkreasyon
Higit pa sa pagsasalin — ang bawat linya ay inangkop para sa konteksto, rehistro, at haba ng orihinal na paghahatid, kaya umaangkop ito sa pinagmulang audio na pagbigkas sa bawat pagbigkas.
Timing ng parirala
Ang mga paghinto at bilis ng paghahatid ay tumugma sa tiyempo ng pinagmulang pagganap.
Pagtutugma ng boses
Pinapanatili ang katangian ng boses ng nagsasalita habang tumutunog na katutubo sa wikang pinag-uusapan.
Tono ng emosyon
Nagdadala ng emosyonal na paghahatid ng bawat pahayag patungo sa target na wika.
Pagtukoy sa kasarian
Natutukoy ng sarili naming modelo ang kasarian ng boses ng bawat tagapagsalita para sa bawat segment, kaya awtomatikong napipili ang naaangkop na boses sa halip na hinulaan lamang.
Naitugma sa pamamagitan ng isang pagganap
Ang bawat linya ay iniayon sa boses na naririnig sa sandaling iyon. Ang isang nagsasalita na humihinto sa pagtugtog ng bulong o tumugtog ng falsetto ay iniayon sa aktwal na tunog nito — hindi pinatag sa iisang boses para sa buong video.
Mga Subtitle
Awtomatikong pagbuo ng subtitle sa parehong pinagmulan at target na wika.
Maramihang mga target na wika
I-localize ang isang upload sa kahit gaano karaming wika ang kailangan mo — 173 target na lokal sa 81 wika, na may 2,782 boses.
Patnugot
Ang AI ay gumagana para sa iyo, hindi ang kabaligtaran
Lahat ng nalilikha Addavox ay isang panimulang punto na maaari mong baguhin.
Pakinggan ang bawat layer nang hiwalay
Ang isang three-track mixer ay naglalagay ng background, ang orihinal na boses, at ang dub sa ilalim ng malayang kontrol. Maaari mong i-solo ang alinman sa mga ito, o balansehin ang lahat ng tatlo.
Hubugin ang anumang linya
Ang bawat segment ay may kanya-kanyang EQ, gain, at pan. Ayusin ang isang linya nang hindi hinahawakan ang iba, pagkatapos ay kopyahin ang treatment na iyon sa buong proyekto.
I-retime gamit ang kamay
I-drag ang isang waveform para igalaw ito. Hilahin ang isang gilid para putulin ito. Hatiin ang isang linya sa playhead. I-transcribe muli ang isang sipi sa pamamagitan ng pag-drag dito.
Magtanong sa halip na mangaso
Sabihin sa assistant ang gusto mo. “Ikwento muli ang birong ito para gumana ito ayon sa kultura sa Pranses.” “Masyadong mahaba ito, paikliin mo na lang.” “Palitan ang pangalan ng terminong ito kahit saan.” Ang mga pagbabago sa buong proyekto ay tinitingnan para sa iyong kumpirmasyon bago ilapat ang anumang bagay.
Suriin ang kahulugan
Isalin muli ang anumang linya upang makita kung ano talaga ang sinasabi nito sa sarili mong wika. I-paraphrase ito nang mas maikli o mas mahaba nang hindi muling isinasalin mula sa simula.
Idirekta ang pagganap
I-record ang binasa sa target na wika mismo, sa browser, pagkatapos ay ipa-revoke ito sa katugmang boses ng orihinal na nagsasalita. Pagsamahin ang hanggang apat na reference segment para sa mas matatag na tugma.
Mga subtitle na tumutugma
Itakda ang characters-per-line para sa source o target. Ang iyong pini-preview ay ang nilalaman ng na-export na SRT at VTT .
Magtrabaho sa paraang gusto mo
Ang bawat shortcut sa keyboard at touch gesture ay nakadokumento sa tabi ng editor. Talagang magagamit ito sa isang tablet.
Isang kumpletong editor ng lokalisasyon
- Magkasabay na i-edit ang transkripsyon at pagsasalin
- Pagsamahin at hatiin ang mga segment sa isang click lang
- Ayusin ang timing — ilipat, i-compress, palawakin, at i-trim ang audio upang magkasya sa pinagmulan
- Magdagdag at mag-edit ng mga paghinto sa pagitan ng mga segment
- Buuin muli ang audio na katugma ng boses para sa anumang segment
- Gawing normal ang pagpapahayag sa isang tagapagsalita upang pantayin ang emosyonal na tono
- Direktang talento sa boses: itala ang pagganap sa target na wika sa editor, pagkatapos ay muling bigkasin ito sa katugmang boses ng orihinal na tagapagsalita
- Pagsamahin ang hanggang apat na reference segment para sa mas matatag na voice match
- Paikliin o dagdagan ang isang linya upang umangkop sa tiyempo, nang hindi muling isinasalin
- Isalin muli ang anumang linya upang masuri ang kahulugan sa sarili mong wika
- Ganap na audio mixer — 3-band EQ, high-pass filter, gain, pan, at bypass kada pagbigkas
- Built-in na sanggunian para sa bawat shortcut sa keyboard at galaw sa pagpindot, sa tabi ng editor
Ahente ng AI
Isang ahente ng lokalisasyon ng AI
Humingi ng mga pagbabago sa simpleng wika sa halip na maghanap sa mga menu.
- Ayusin ang transkripsyon o pagsasalin sa pamamagitan ng paglalarawan ng problema
- Isalin muli sa mas pormal o mas kaswal na rehistro
- Iangkop ang isang biro o idyoma upang ito ay maging angkop sa kultura
- Paikliin ang linyang lampas sa timing ng pinagmulan
- Tamang pagpili ng kasarian at panghalip
- Tumalon sa anumang segment ayon sa sinasabi nito
- Gumawa ng mga pagbabago sa buong proyekto — palitan ang pangalan ng isang termino kahit saan, baguhin ang istilo ng isang pangkat ng mga segment — ipi-preview para sa iyong kumpirmasyon bago ilapat ang anumang bagay
Kolaborasyon
Magdala ng katutubong nagsasalita nang walang bayad sa pag-setup
Walang mga account. Walang mga lisensya. Walang onboarding call.
Mag-imbita sa pamamagitan ng email
Makakakuha ang isang tagasuri ng link, hindi isang account. Binuksan nila ito at nagsimulang magtrabaho.
Naka-scope sa iisang wika
Nakakakita ng wikang Pranses ang isang tagasuri na inimbitahan para sa wikang Pranses. Ang hangganang iyon ay ipinapatupad sa aming mga server, hindi nakatago sa interface — kaya hindi makakarating ang isang tagasuri sa isang wikang hindi nila inanyayahang gamitin.
Magtrabaho nang sabay-sabay
Maraming tagasuri ang maaaring magtrabaho sa isang proyekto nang sabay-sabay. Makikita mo kung sino ang online at kung ano ang kanilang ginagawa habang ginagawa nila ito.
Agad na magkakabisa ang mga pagbabago
Kapag inedit ng isang tagasuri ang isang linya, awtomatikong muling binubuo ang audio ng linyang iyon. Hindi na kailangang patakbuhin muli, hindi na kailangang i-export muli.
Ikaw ang may kontrol
Ang mga link ay mawawalan ng bisa sa loob ng pitong araw at maaaring agad na bawiin. Itinatala ng bawat pagbabago kung sino ang gumawa nito, ano ito, at ano ang naging resulta nito.
Boses
2,782 na boses. O yung boses na meron ka na.
Panatilihing alam na ng iyong mga tagapakinig ang tagapagsalita, sa wikang hindi nila alam.
Ang kanilang tinig, sa 173 na lokasyon
Dalhin ang katangian ng boses ng isang tagapagsalita sa 173 target na lokalidad sa 81 wika, mula sa humigit-kumulang limang segundo ng malinis na pananalita.
Nagtugma sandali sa bawat sandali
Hindi iisang rehistro lang ang ginagamit ng mga tao. Humihingal sila sa isang bulong, tumalon sa falsetto, at sumandal sa isang linya. Itinutugma ng Addavox ang bawat segment sa kung ano talaga ang tunog ng nagsasalita sa sandaling iyon, sa halip na i-average ang mga ito sa iisang boses para sa buong video.
Dinadala ng emosyon
Ang emosyonal na paghahatid ng bawat linya ay nadadala sa wikang tinutukoy, hindi lamang sa mga salita.
O pumili mula sa katalogo
2,782 na naka-preset na boses para sa mga oras na hindi mo kailangan — o wala kang pahintulot para — sa boses ng orihinal na nagsasalita.
Mas matatag kapag gusto mo
Pagsamahin ang hanggang apat na karagdagang segment ng sanggunian upang makabuo ng mas pare-parehong tugma para sa isang mahirap na linya.
Idirekta ito sa iyong sarili
Itala ang pagganap sa target na wika sa editor, pagkatapos ay ipa-revoke ito sa katugmang boses ng orihinal na tagapagsalita.
Tiwala
Ginawa para sa lokalisasyon. Hindi para sa panggagaya.
Nakakamit ng Voice AI ang tiwala sa pamamagitan ng mga bagay na ayaw nitong gawin.
Hindi maaaring muling buuin ang isang boses sa sarili nitong wika
Addavox ay nagdadala ng boses sa isang wikang hindi sinasalita ng nagsasalita. Hindi nito muling buuin ang boses na iyon sa katutubong wika nito. Ang nag-iisang restriksyon na iyon ang dahilan kung bakit kapaki-pakinabang ang teknolohiya para sa pag-dub at hindi magagamit para sa panggagaya.
Ang pahintulot ay isang gate, hindi isang checkbox
Hindi maaaring magsimula ang voice-matched localization hangga't walang nagpapatotoo, sa pangalan, na mayroon silang pahintulot ng tagapagsalita at mga karapatan sa nilalaman. Ang pagpapatunay na iyon ay may timestamp, kailangang napapanahon, at naitala kasama ng proyekto. Ang karaniwang synthetic-voice localization ay hindi nagpoproseso ng boses ng tagapagsalita, at hindi nangangailangan ng pahintulot.
Hindi kailanman iniimbak ang data ng boses
Nangyayari ang pagtutugma ng boses sa memorya habang tumatakbo ang trabaho. Hindi itinatago ang profile ng boses pagkatapos. Walang voice library na nabubuo sa likod ng iyong mga proyekto.
Kung may mangyaring mali, ibabalik ang bayad
Awtomatiko, sa bawat landas ng pagkabigo — isang trabahong nabigo, isang file na lumampas sa limitasyon, isang pagkansela. Hindi ka kailanman sisingilin para sa trabahong hindi mo natanggap, at hindi mo na kailangang humingi pa.
Ang bawat pagbabago ay maiuugnay
Bawat pag-edit, sa iyo man o sa tagasuri, ay nakatala kung sino ang gumawa nito, kung ano ito dati, at kung ano ang naging resulta nito.
Ang wika lang nila ang nakikita ng mga tagasuri
Ipinapatupad sa aming mga server. Ang mga link ay mawawalan ng bisa sa loob ng pitong araw at maaaring agad na bawiin.