Mula sa isang upload patungo sa bawat wika
Ikaw ang may kontrol sa bawat hakbang. Ang AI ang gumagawa ng trabaho.
-
1
Nakaligtas ang iskor
Bago isalin ang anumang bagay, pinaghihiwalay ng Addavox ang diyalogo mula sa musika at mga epekto. Ang mga boses lamang ang pinapalitan — ang orihinal na iskor at disenyo ng tunog ay nananatiling eksakto kung ano sila dati. Ito ang pagkakaiba sa pagitan ng isang lokalisadong pelikula at isang hollowed-out na pelikula.
-
2
Bawat salita, may takdang oras
Ang pananalita ay isinasalin nang may tiyempo sa antas ng salita at kumpletong bantas, sa wikang pinagmulan at handa na para sa mga subtitle. Ang mga hangganan ng segment ay sumusunod sa aktwal na pananalita, kaya walang napuputol at walang hiningang napagkakamalang isang salita.
-
3
Isinalin upang umangkop sa kasalukuyang panahon
Ang isang linyang tumatagal ng apat na segundo sa Ingles ay bihirang tumagal ng apat na segundo sa Hapon. Inaangkop Addavox ang bawat linya ayon sa konteksto, rehistro, at oras na aktwal nitong mayroon — kaya ang salin ay akma sa sandaling kailangan nitong mapunta, sa halip na maging siksikan o makapal.
-
4
Sinasalita sa kanilang boses
Buuin ang bawat linya sa isang paunang natukoy na boses, o sa sariling boses ng nagsasalita na dinadala sa target na wika. Ang bawat linya ay iniayon sa kung paano tumunog ang nagsasalita sa sandaling iyon — falsetto, bulong, o buong pagbigkas. Mga limang segundo lamang ng malinis na pagsasalita ang kailangan.
-
5
Nakaangkop sa larawan
Ang mga linya ay dumarating kung saan sila napunta sa orihinal. Ang bilis ay sumusunod sa orihinal na pagganap, mga paghinto at lahat — at ang pagsasalita ay hindi kailanman basta binibilisan para lang umindak, dahil iyon ang dahilan kung bakit ang isang dub ay parang dub.
-
6
Namarkahan kung saan ito mahalaga
Anumang bagay na hindi kapani-paniwala ng sistema ay minamarkahan bilang isang tao, na may dahilan. Hindi ka naghahanap ng mga problema — sasabihin sa iyo kung nasaan ang mga ito.
-
7
Sa iyo na tapusin
Buksan ang editor at baguhin ang kahit ano: isang salita, isang paghinto, isang pagganap. Humingi ng mga pagbabago sa simpleng wika. Magsama ng isang katutubong nagsasalita upang repasuhin ang isang wika nang hindi binibigyan sila ng account. Pagkatapos ay i-export — video, audio, mga subtitle, pinaghihiwalay na mga stem, o isang file na naglalaman ng bawat wika nang sabay-sabay.
Ang balik mo
MP4 na video. MP3 audio bilang isang buong mix at isang voice-only track. Mga subtitle bilang SRT at VTT sa pinagmulan at bawat target na wika. Nagmumula ang pinaghiwalay na diyalogo at musika/mga effect. O isang MP4 na nagdadala ng orihinal na audio kasama ang bawat na-dub na wika bilang magkakahiwalay na mapipiling mga track, naka-embed na mga subtitle.
Mga Limitasyon
Hanggang 3 oras at 12 GB bawat file. Maaaring baguhin ang laki o hatiin ang anumang mas malaki. Kung ang isang file ay lumampas sa mga limitasyon, ito ay tatanggihan bago iproseso at awtomatikong ibabalik ang bayad.