ડબ ન કરેલા પ્રદેશો
જ્યારે Addavox વિડિઓનું સ્થાનિકીકરણ કરે છે, ત્યારે તે બોલાયેલા અવાજને પૃષ્ઠભૂમિથી અલગ કરે છે - સંગીત, ભીડ, અસરો - ભાષણનું ભાષાંતર કરે છે અને ફરીથી અવાજ આપે છે, પછી નવા અવાજને મૂળ પૃષ્ઠભૂમિ પર પાછો મિશ્રિત કરે છે. ક્યારેક મૂળ ભાષણનો ટૂંકો ભાગ કેપ્ચર થતો નથી, મોટાભાગે જ્યારે ખૂબ જ જોરથી ફકરો અલગ થવાના પગલાને સંઘર્ષમાં મૂકે છે. તે ભાગ પછી અનુવાદિત ડબને બદલે મૂળ ભાષામાં પાછો વગાડે છે, જે લાંબા વિડિઓ પર ચૂકી જવાનું સરળ છે કારણ કે તે ફક્ત સામાન્ય ઑડિઓ જેવું લાગે છે. અનડબ્ડ રિજિયન્સ ચેક આપમેળે આ સ્થળો શોધી કાઢે છે અને તમને જણાવે છે કે કયામાં ખરેખર ચૂકી ગયેલી ભાષણ છે.
તે ક્યાં શોધવું: રિવ્યૂ સ્ક્રીનમાં કોઈપણ સ્થાનિક પ્રોજેક્ટ ખોલો. જો ચેકમાં કોઈ એવો પ્રદેશ મળે છે જે ચૂકી ગયેલી સ્પીચ જેવો દેખાય છે, તો વિડિઓના ઉપરના જમણા ખૂણામાં એક એમ્બર બેજ દેખાય છે જેમાં "1 ગેપમાં સ્પીચ હોઈ શકે છે" વાંચવામાં આવે છે. જો તમારા વિડિઓમાં કોઈ ચૂકી ગયેલી સ્પીચ નથી, તો કોઈ બેજ દેખાતો નથી.
- બેજને ડબ ન કરેલા પ્રદેશોની ટૂંકી સૂચિમાં વિસ્તૃત કરવા માટે તેના પર ક્લિક કરો. દરેક બેજ સમય શ્રેણી, શું કહેવામાં આવ્યું હતું તેનું પૂર્વાવલોકન અને શબ્દ ગણતરી દર્શાવે છે.
- વિડિઓને ત્યાં જવા માટે કોઈ પ્રદેશ પર ક્લિક કરો અને પુષ્ટિ કરો.
- તેને રીટ્રાન્સક્રાઇબ ટૂલ વડે ઠીક કરો. તળિયે સોર્સ વેવફોર્મ પર, ક્લિક કરો અને ફ્લેગ કરેલા પ્રદેશ પર ખેંચો — ચૂકી ગયેલા ભાષણ પહેલાથી લઈને પછી સુધી — અને છોડો, જેથી તે ખેંચાણ માટેનું આખું વેવફોર્મ પ્રકાશિત થાય. પછી પસંદ કરો હાઇલાઇટ કરેલા વિભાગને ફરીથી ટ્રાન્સક્રાઇબ કરો. Addavox હાઇલાઇટ કરેલા સ્ટ્રેચને ટ્રાન્સક્રાઇબ કરે છે, ભાષાંતર કરે છે અને અવાજ આપે છે અને તેને ડબમાં ડ્રોપ કરે છે, ખાલી જગ્યા ભરે છે.
- આનાથી સૂચિને સંકુચિત કરો – , અથવા તેને × વડે કાઢી નાખો.
બે પ્રકારના અંતર: ચિહ્નિત કરેલા પ્રદેશોમાં વાણી (એમ્બર) હોઈ શકે છે જે વાસ્તવિક બોલાયેલા શબ્દો છે જે ડબ કરવામાં આવ્યા નથી અને સુધારવા યોગ્ય છે. સાયલન્ટ ગેપ્સ - થોભો, ફક્ત સંગીત, અથવા આસપાસનો અવાજ - તેમાં કંઈપણ ચૂકી ગયેલું નથી અને તેને અવગણી શકાય છે.
તે આપમેળે ઠીક થવાને બદલે શા માટે ફ્લેગ થાય છે: ઘોંઘાટીયા સ્ટ્રેચનું ઓટોમેટિક રી-ટ્રાન્સક્રિપ્શન ક્યારેક એવા શબ્દો "સાંભળી" શકે છે જે ત્યાં નથી. ફિનિશ્ડ વિડિયોમાં શોધાયેલ સંવાદ મૂકવો, જ્યાં કોઈ તેને તપાસવાનું વિચારશે નહીં, તે ટૂંકા ગેપ કરતાં પણ ખરાબ છે - તેથી Addavox દુર્લભ કેસને સપાટી પર લાવે છે અને તમને એડિટરમાં પહેલાથી જ ફિક્સનો ઉપયોગ કરીને નિર્ણય લેવા દે છે.