Ji barkirinekê bo her zimanî
Tu di her gavê de di bin kontrolê de yî. AI karê xwe dike.
-
1
Xal dimîne
Berî ku tiştek were wergerandin, Addavox diyalogan ji muzîk û bandoran vediqetîne. Tenê deng têne guhertin - muzîka orîjînal û sêwirana deng tam wekî xwe dimînin. Ev ferqa di navbera fîlmekî herêmî û yê vala de ye.
-
2
Her peyv, bi demjimêrê ve girêdayî
Axaftin bi demjimêra asta peyvan û xalbendiya tevahî, bi zimanê çavkaniyê tê nivîsandin û ji bo jêrnivîsan amade ye. Sînorên beşê li gorî axaftina rastîn dişopînin, ji ber vê yekê tiştek nayê birîn û bêhn bi peyvek nayê şaşkirin.
-
3
Li gorî kêliyê hatiye wergerandin
Rêzek ku di Îngilîzî de çar saniyeyan digire, di Japonî de kêm caran çar saniyeyan digire. Addavox her rêzê li gorî kontekst, qeyd û dema ku bi rastî heye diguherîne - ji ber vê yekê werger li gorî kêliya ku divê tê de bicîh bibe, li şûna ku were tijîkirin an jî dagirtin.
-
4
Bi dengê wan gotin
Her rêzek bi dengekî pêşwextkirî, an jî bi dengê axaftvan bi zimanê armanc veguhezîne. Her rêzek li gorî awayê ku axaftvan di wê gavê de deng daye tê hevber kirin - falsetto, fısıltî, an jî bi tevahî gotin. Dirêjahiyek herî kêm tune: Addavox dikare bi dengekî tenê peyvekê re hevber bike, û kalîte bi gotinên dirêjtir ên bi qasî 3-5 saniyeyan an jî zêdetir çêtir dibe.
-
5
Li gorî wêneyê hatiye tertîbkirin
Xêz li cihê ku di orîjînalê de lê bûn, digihîjin hev. Lezgînî performansa orîjînal dişopîne, bi rawestan û her tiştî re - û axaftin qet tenê nayê lezandin da ku dengek bi zorê derkeve, ji ber ku ev yek dihêle ku dublajek mîna dublajekê xuya bike.
-
6
Li cihê ku girîng e nîşankirî ye
Her tiştê ku pergal pê ne bawer be, ji bo mirovan tê nîşankirin, û sedema wê jî heye. Hûn li pirsgirêkan nagerin - ji we re tê gotin ku ew li ku ne.
-
7
Ji bo qedandina we ye
Edîtorê veke û her tiştî biguherîne: peyvek, navberek, performansek. Guhertinan di zimanê sade de bixwaze. Kesekî xwemalî bîne ku bêyî ku hesab bide zimanekî binirxîne. Dû re hinarde bike - vîdyo, deng, jêrnivîs, qurmên cuda, an jî pelek yekane ku her zimanek di heman demê de dihewîne.
Tiştê ku hûn vedigerînin
Vîdyoya MP4 . Dengê MP3 wekî tevlîhevkirinek tevahî û şopeke tenê-deng. Jêrnivîs wekî SRT û VTT di zimanê çavkaniyê û her zimanê armanc de. Çavkaniyên diyalog û muzîk/bandorên veqetandî. An jî MP4 yekane ku dengê orîjînal û her zimanê dublajkirî wekî şopên bijartî yên cuda, bi jêrnivîsên çandî hildigire.
Sînor
Heta 3 demjimêr û 12 GB ji bo her pelê. Her pelek mezintir dikare were guhertin an jî were parçekirin. Ger pelek ji sînoran derbas bibe, berî pêvajoyê tê redkirin û pereyê wê bixweber tê vegerandin.