Ji barkirinekê bo her zimanî
Tu di her gavê de di bin kontrolê de yî. AI karê xwe dike.
-
1
Xal dimîne
Berî ku tiştek were wergerandin, Addavox diyalogan ji muzîk û bandoran vediqetîne. Tenê deng têne guhertin - muzîka orîjînal û sêwirana deng tam wekî xwe dimînin. Ev ferqa di navbera fîlmekî herêmî û yê vala de ye.
-
2
Her peyv, bi demjimêrê ve girêdayî
Axaftin bi demjimêra asta peyvan û xalbendiya tevahî, bi zimanê çavkaniyê tê nivîsandin û ji bo jêrnivîsan amade ye. Sînorên beşê li gorî axaftina rastîn dişopînin, ji ber vê yekê tiştek nayê birîn û bêhn bi peyvek nayê şaşkirin.
-
3
Li gorî kêliyê hatiye wergerandin
Rêzek ku di Îngilîzî de çar saniyeyan digire, di Japonî de kêm caran çar saniyeyan digire. Addavox her rêzê li gorî kontekst, qeyd û dema ku bi rastî heye diguherîne - ji ber vê yekê werger li gorî kêliya ku divê tê de bicîh bibe, li şûna ku were tijîkirin an jî dagirtin.
-
4
Bi dengê wan gotin
Her rêzek bi dengekî pêşwextkirî, an jî bi dengê axaftvan bi zimanê armanc veguhezîne. Her rêzek li gorî dengê axaftvan di wê gavê de tê hevber kirin - falsetto, fısıltî, an jî vegotina tevahî. Bi qasî pênc saniyeyan axaftineke paqij bes e.
-
5
Li gorî wêneyê hatiye tertîbkirin
Xêz li cihê ku di orîjînalê de lê bûn, digihîjin hev. Lezgînî performansa orîjînal dişopîne, bi rawestan û her tiştî re - û axaftin qet tenê nayê lezandin da ku dengek bi zorê derkeve, ji ber ku ev yek dihêle ku dublajek mîna dublajekê xuya bike.
-
6
Li cihê ku girîng e nîşankirî ye
Her tiştê ku pergal pê ne bawer be, ji bo mirovan tê nîşankirin, û sedema wê jî heye. Hûn li pirsgirêkan nagerin - ji we re tê gotin ku ew li ku ne.
-
7
Ji bo qedandina we ye
Edîtorê veke û her tiştî biguherîne: peyvek, navberek, performansek. Guhertinan di zimanê sade de bixwaze. Kesekî xwemalî bîne ku bêyî ku hesab bide zimanekî binirxîne. Dû re hinarde bike - vîdyo, deng, jêrnivîs, qurmên cuda, an jî pelek yekane ku her zimanek di heman demê de dihewîne.
Tiştê ku hûn vedigerînin
Vîdyoya MP4 . Dengê MP3 wekî tevlîhevkirinek tevahî û şopeke tenê-deng. Jêrnivîs wekî SRT û VTT di zimanê çavkaniyê û her zimanê armanc de. Çavkaniyên diyalog û muzîk/bandorên veqetandî. An jî MP4 yekane ku dengê orîjînal û her zimanê dublajkirî wekî şopên bijartî yên cuda, bi jêrnivîsên çandî hildigire.
Sînor
Heta 3 demjimêr û 12 GB ji bo her pelê. Her pelek mezintir dikare were guhertin an jî were parçekirin. Ger pelek ji sînoran derbas bibe, berî pêvajoyê tê redkirin û pereyê wê bixweber tê vegerandin.