Maloba ya ebandeli
Ecran ya Revue ezali esika oyo ozali ko refiner projet localisé. Esangisaka botangi ya video, ntango ya biteni, kobongisa makomi, bisaleli ya koyoka, mpe mosungi ya AI. Mbongwana oyo osali awa e déclenchaka automatiquement ba étapes ya se oyo esengeli mpo na kobatela traduction, audio, mpe mélange ya suka na synchronisation.
Fungola Mobongisi ya Botali
- Na tableau de bord, finá na lien ya monɔkɔ lokola Espagnol — Ebongi mpo na kotalela lisusu, to fungolá mosala yango mpe poná Botali lisusu.
- Salelá mobongoli ya nkota na motó ya likambo mpo na kotambola kati na minoko oyo olingi kozwa na mosala moko.
- Layout ezali na lecteur vidéo likolo mpe na chronologie ya segment na se. Eteni moko na moko ezali kolakisa transcription ya source, traduction ya cible, mpe ba forme d’ondes audio localisées.
Molongo ya ntango & Bobongisi ya makomi
- Finá na makomi ya source mpo na kobongisa transcription. Finá na makomi oyo olingi mpo na kobongisa libongoli.
- Finá Enter mpo na kobomba mbongwana ya makomi. Kobongola makomi ya source ebongoli lisusu mpe ezongisaka audio mpo na eteni wana. Kobongola makomi ya cible ezongisaka mikolo oyo boyokani ya ba syllabes mpe synthèse ya audio.
- Bapanzi-nsango Cmd +Kokota (Mac) to Ctrl+Enter (Windows) mpo na kokabola eteni ya source na curseur.
- Finá Backspace na ebandeli ya eteni ya source mpo na kosangisa yango na eteni ya liboso.
- Finá na lobɔkɔ ya mobali na molɔngɔ ya makomi (to finá ntango molai na baaparɛyi oyo esimbaka) mpo na misala lokola kozongela kokoma, kobongola nsima, kobongola maloba mosusu, kobongola lisusu, kozongisa mongongo, to kokanga mongongo ya moto.
- Salelá curseur ya bilembo ya sous-titre na motó ya likambo mpo na kotambwisa bolai boni ba sous-titres oyo ezali na écran ekoki kozala.
Bobongisi ya mongongo
Segment moko na moko ezali na barre audio source (discours original) mpe forme ya mbonge cible ya vert (voix localisé). Okoki kobongisa ngonga, esika oyo otye mpe mbangu.
- Bendá nsɔngɛ ya lobɔkɔ ya mwasi to ya lobɔkɔ ya mobali ya barre ya source mpo na kobongola bandelo ya biteni ya source.
- Bendá nsɔngɛ ya lobɔkɔ ya mwasi to ya lobɔkɔ ya mobali ya barre ya cible mpo na kobongola cadre epai batye audio localisé.
- Finá mpe benda forme ya mbonge ya cible ya vert mpo na kogumba audio liboso to nsima na kati ya cadre na yango.
- Simba Cmd (Mac) to Ctrl (Windows) ntango ozali kobenda forme ya mbonge ya cible mpo na kobongola tempo — kotanda to kofina audio mpo na kokokana na ngonga oyo ezali. Salelá mwa mbongwana ya mikemike; mbongwana minene ekoki koyokana lokola likambo oyo ezali na bomoto te.
- Tia tête ya lecture likolo ya audio cible mpe finá Enter mpo na kokabola audio cible na esika wana.
- Salelá menu ya contexte ya segment mpo na kozongisa audio, kozongisa échantillon ya référence ya Emulation ya Mongongo, kolongola audio cible, to ko enregistrer voiceover ya remplacement.
Ntina: Ba changements ya timing na tempo ezo mettre à jour mélange final automatiquement. Esengeli te kotonga lisusu projet na maboko sima ya bobongisi moko na moko.
EQ & Mix
Ba contrôles ya EQ na mix par segment e permettre yo o shape audio localisé po efanda correctement contre ba tige ya fond na source.
- Finá mbala mibale na forme ya mbonge oyo olingi kozwa (to pona Paramètres ya Audio na menu ya segment) mpo na kofungola panneau EQ & Mix.
- Bongisa gain na pan pona voix localisée ya segment.
- Salelá courbe EQ mpo na kotya filtre ya passe ya likolo, étagère ya nse, bande milieu, mpe étagère ya likolo. Benda ba poignées na écran ya spectre pona ko tune bande moko na moko.
- Toggle bypass mpo na koyoka audio cible oyo esalemi te, to activer boucle mpo na kotala liboso segment mbala na mbala ntango ozali kobongisa ba paramètres.
- Finá na esika bakomi Salelá na biteni nyonso mpo na kosala kopi ya ba paramètres ya mélange ya lelo na kati ya projet, to Reset mpo na kozonga na ba defaults mpo na segment active.
Mixer ya lecture
Mélangeur ya tête nde e controlaka oyo oyokaka na tango ya revue. Ezali ko affecter kaka aperçu — te ba fichiers exportés.
- Matimbo misato ezali ntango ezali: Background, Source vocals, mpe Localized target audio.
- Bapanzi-nsango B, S, to T mpo na kokanga mongongo to kolongolaka mongongo ya matiti ya nsima, ya source, mpe ya cible.
- Bongisa volume par piste à partir ya panneau ya mélangeur. Finá ntango molai molɔngɔ ya banzembo na baaparɛyi oyo esimbaka mpo na komonisa curseur na yango ya volime.
Chat ya AI
Panneau ya AI Chat ezali lolenge ya masolo mpo na kosala ete ba éditions ndenge moko ezala na chronologie. Fungola yango na bouton ya chat ya vert to finá C.
- Sɛngá mosungi abongisa mabunga ya kokoma, abongisa mabongoli, akómisa makomi mokuse mpo na kokokana na ntango, abongola mongongo, to abongola ntango eteni moko ebandi.
- Ndakisa : "Transcription elobi 'ya bango' kasi esengeli ezala 'kuna'", "Kosala ete eyokana oyo ezala formal mingi na français", to "Retarder segment oyo na demi seconde".
- Salelá mobongoli ya biteni na motó ya lisolo mpo na kotinda mitindo na eteni moko boye.
- Bapanzi-nsango ? na kati ya panneau ya masolo mpo na kobongola lisalisi oyo etongami, ndakisa masengi, mpe banzela mikuse ya klaviatware.
- Mbongwana ya masolo mpe bobongisi ya ntango ya semba esalelaka cascade ya sima ndenge moko — bobongoli, synthèse ya audio, tango, mpe mise à jour ya couture automatiquement.