Salá Compte

• Kende na addavox.com mpe finá na Sign In, na nsima pona Sign up.
• Tyá nkombo na yo, email na yo, mpe mot de passe, mpe ndimá Mibeko ya kosalela mpe Mibeko ya kobatela makambo ya moto ye moko.
• Verifier email na yo à partir ya message Addavox etindi yo avant login na yo ya liboso.

Kokota na site

• Kota na addavox.com mpe finá na Sign In.
• Tyá email mpe mot de passe na yo mpo na kofungola tableau de bord na app.addavox.com.

Ba Plans & Ba Prix

Ba plans nionso, ba minutes inclus, na ba tarifs etangami na Addavox lokasa ya kopesa ntalo.

Facturation ya sanza & ya mbula na mbula

• Na lokasa ya ntalo, bongola Sanza to Annuel mpo na kokokanisa banzela ya kofuta. Ba abonnés ya mbula na mbula efutamaka mbala moko na mbula na motango mobimba ya mbula oyo elakisami.
• Minutes incluses réinitialiser période moko na moko ya facturation. Miniti oyo ekɔtisami oyo basaleli te ebalukaka te tii na eleko oyo elandi.
• Mosolo oyo eleki miniti oyo ekɔtisami efutamaka na motuya ya mbongo oyo eleki ndelo ya plan na yo, oyo balongolaka na solde ya crédit na yo.

Crédits & Usage ya kosalela

Addavox elandaka ba soldes mibale oyo etali yango: ba minutes ya abonnément oyo esangisi mpe solde ya crédit prépayé na dollars ya Etats-Unis.

• Ba minutes oyo ekotisami ezo couvrir localisation tii na limite ya plan na yo période moko na moko ya facturation.
• Ntango basaleli miniti oyo ekɔtisami, mbula oyo eleki ndelo ezwamaka na solde na yo ya crédit na taux oyo eleki ndelo ya plan na yo.
• Na ba plans oyo efutami, ba crédits ekabolamaka na kati ya localisation ya vidéo mpe na ba services nionso API . Bakolongolama ya mbongo oyo eleki miniti oyo ekɔtisami na solde na yo ya crédit.
• Na plan ya Gratuit, esengeli obakisa ba crédits avant ya kobanda projet — ezali na tampon ya minute inclus te pona exécution.
• Bakisa ba crédits prépayés oyo euti na Facturation (Bakisa ba Crédits): pona kati na ba montants ya crédit oyo ezali. Kofuta esilisami na nzela ya Stripe Checkout.
• Yambo ya kondima mosala ya sika, Addavox ekanisaka ntalo uta na bolai ya video mpe minoko oyo etalisami. Osengeli na miniti oyo etikali oyo ekɔtisami to solde ya crédit ya malamu mpo na kokende liboso.

Kotambwisa mwango na yo

• Ba abonnés ya sika: pona plan na page ya prix na app pe silisa kofuta na nzela ya Stripe .
• Bomatisi to bokitisami kati na ba plans oyo bafutami na lokasa ya ntalo na app. Ba mises à niveau esalemaka mbala moko na proration na abonnément na yo Stripe .
• Ba downgrades ebongisami mpo na eleko na yo ya kofuta mbongo oyo ekolanda. Soki omatisaki na kati ya mbula oyo eleki, bokiti ya plan ekoki kokangama tii ntango bondimi na yo ya mbula moko ekosila.
• Annuler abonnément oyo efutami na Billing (Annuler abonnément). Bozwi ekobi kino na suka ya eleko ya kofuta mosolo oyo ezali kosalema; okoki Ko Reactiver avant date wana.
• Sima ya annulation, compte na yo ezongaka na plan ya Gratuit. Bakisa ba crédits soki esengeli osala misala sans abonnément payé.

Ba Restitutions & Ba Annulations

Comportement ya restitution etali oyo osombi mpe tango nini traitement ebandaki.

• Ba frais ya projet : soki localisation elongi te to o annuler avant traitement esila, Addavox ezo zongisa frais ya projet ya liboso na solde ya crédit na yo. Ba restitutions emonanaka na histoire ya transaction ya Facturation lokola Restitution.
• Kolongola projet sima ya kobanda traitement ezo contourner te facturation — ba frais esalemaka na mosala oyo esi esalemi.
• Bosombi ya crédit oyo efutami liboso mpe kofuta abonnément esalemaka na nzela ya Stripe . Bokutana na support@addavox.com mpo na matata ya kofuta to bosengi ya kozongisa mbongo na bosombi ya abonnément to ya crédit.
• Kolongolama ya abonnément etelemisaka bozongisi sika na mikolo ekoya kasi ezongisaka automatiquement te eleko ya facturation ya lelo.

Bandá Mosala ya Sika

• Na tableau de bord, finá Projet ya sika.
• Bendá mpe bwaká video na yo na esika oyo otye, to finá mpo na kotala. Addavox etangi kombo ya fisyé mpe ntango molai na yango moko.

Configurer ba Langues

• Tyá nkombo ya mosala moko.
• Pona monoko ya source — monoko oyo balobaka na video na yo.
• Bakisa monoko moko to mingi oyo ozali koluka. Monoko moko na moko ya cible ekomi version localisée ya projet.

Botali lisusu Coût & Consentement

• Finá na esika bakomi Botali lisusu ba frais mpo na komona estimation oyo esalemi na kotalela bolai ya video mpe motango ya minoko oyo olingi koloba.
• Confirmer coût, sima silisa étape ya consentement ya localisation. Soki oponi Voice Emulation, confirmer que ozali na droit ya ko imiter mingongo ya ba haut-parleurs.
• Ndima kobanda ko upload pe ko traité. Ozongisami na tableau de bord tango video ezali ko uploader mpe pipeline ya AI ezali kosala — osengeli te kobatela navigateur polele.

Traitement & Tableau de bord

• Na tableau de bord, carte moko na moko ya projet elakisaka progrès ya pipeline: upload, separation audio, transcription, localisation, mpe revue.
• Tango monoko moko elakisaka Prêt mpo na kozongela, fungola écran Revue mpo na kobongisa transcription, kobongola, ntango, mpe audio.
• Soki upload ekatani, salelá Resume upload na carte ya projet tango fichier vidéo moko wana ezali kaka na ordinateur na yo.

Fungola Mobongisi ya Botali

• Na tableau de bord, finá na lien ya monɔkɔ lokola Espagnol — Ebongi mpo na kotalela lisusu, to fungolá mosala yango mpe poná Botali lisusu.
• Salelá mobongoli ya nkota na motó ya likambo mpo na kotambola kati na minoko oyo olingi kozwa na mosala moko.
• Layout ezali na lecteur vidéo likolo mpe na chronologie ya segment na se. Eteni moko na moko ezali kolakisa transcription ya source, traduction ya cible, mpe ba forme d’ondes audio localisées.

Molongo ya ntango & Bobongisi ya makomi

• Finá na makomi ya source mpo na kobongisa transcription. Finá na makomi oyo olingi mpo na kobongisa libongoli.
• Finá Enter mpo na kobomba mbongwana ya makomi. Kobongola makomi ya source ebongoli lisusu mpe ezongisaka audio mpo na eteni wana. Kobongola makomi ya cible ezongisaka mikolo oyo boyokani ya ba syllabes mpe synthèse ya audio.
• Bapanzi-nsango Cmd +Kokota (Mac) to Ctrl+Enter (Windows) mpo na kokabola eteni ya source na curseur.
• Finá Backspace na ebandeli ya eteni ya source mpo na kosangisa yango na eteni ya liboso.
• Finá na lobɔkɔ ya mobali na molɔngɔ ya makomi (to finá ntango molai na baaparɛyi oyo esimbaka) mpo na misala lokola kozongela kokoma, kobongola nsima, kobongola maloba mosusu, kobongola lisusu, kozongisa mongongo, to kokanga mongongo ya moto.
• Salelá curseur ya bilembo ya sous-titre na motó ya likambo mpo na kotambwisa bolai boni ba sous-titres oyo ezali na écran ekoki kozala.

Bobongisi ya mongongo

Segment moko na moko ezali na barre audio source (discours original) mpe forme ya mbonge cible ya vert (voix localisé). Okoki kobongisa ngonga, esika oyo otye mpe mbangu.

• Bendá nsɔngɛ ya lobɔkɔ ya mwasi to ya lobɔkɔ ya mobali ya barre ya source mpo na kobongola bandelo ya biteni ya source.
• Bendá nsɔngɛ ya lobɔkɔ ya mwasi to ya lobɔkɔ ya mobali ya barre ya cible mpo na kobongola cadre epai batye audio localisé.
• Finá mpe benda forme ya mbonge ya cible ya vert mpo na kogumba audio liboso to nsima na kati ya cadre na yango.
• Simba Cmd (Mac) to Ctrl (Windows) ntango ozali kobenda forme ya mbonge ya cible mpo na kobongola tempo — kotanda to kofina audio mpo na kokokana na ngonga oyo ezali. Salelá mwa mbongwana ya mikemike; mbongwana minene ekoki koyokana lokola likambo oyo ezali na bomoto te.
• Tia tête ya lecture likolo ya audio cible mpe finá Enter mpo na kokabola audio cible na esika wana.
• Salelá menu ya contexte ya segment mpo na kozongisa audio, kozongisa échantillon ya référence ya Emulation ya Mongongo, kolongola audio cible, to ko enregistrer voiceover ya remplacement.

Ba Régions Undubbed te

Tango Addavox e localiser vidéo, ekabolaka mongongo oyo elobami na fond — miziki, ebele ya bato, ba effets — ebongoli pe ezongeli mongongo ya elobeli, sima esangisaka mongongo ya sika lisusu likolo ya fond original. Tango mosusu eteni mokuse ya diskur ya ebandeli ekangami te, mingi mingi ntango eteni moko ya makasi mpenza esalaka ete litambe ya bokabwani ebunda. Na nsima, eteni wana ebɛtaka na monɔkɔ ya ebandeli na esika ya kobɛta dub oyo ebongolami, oyo ezali mpasi te mpo na kozanga na video molai mpo eyokanaka kaka lokola audio ya momeseno. Vérification Undubbed Regions ezuaka ba spots wana automatiquement mpe eyebisaka yo oyo nini ezali vraiment na ba discours oyo ozangi.

Epai wapi okoki kozwa yango: Fungola projet nionso ya localisé na écran ya Revue. Soki chèque emoni etuka oyo ezali lokola maloba oyo ezangi, elembo ya ambre ekobima na nsɔngɛ ya likoló na lobɔkɔ ya mobali ya video oyo ezali kotánga “1 espace ekoki kozala na maloba.” Soki video na yo ezali na diskur oyo ozangi te, badge moko te ekobima.

1. Finá na elembo mpo na kopanzana na yango na liste mokuse ya bitúká oyo bizali na dubbed te. Mokomoko na yango elakisaka ntango oyo esengeli, elakiseli ya liboso ya makambo oyo elobamaki, mpe motángo ya maloba.
2. Finá na etúká moko mpo na kopumbwa na video kuna mpe kondimisa.
3. Bongisa yango na esaleli ya retranscription. Na forme ya mbonge ya source na se, finá mpe benda na kati ya etuka oyo ezali na drapeau — kobanda kaka liboso ya diskur oyo ezangaki tii kaka sima — mpe bimisa, boye forme ya mbonge mobimba mpo na kotandama wana emonisami. Na nsima, poná kokoma lisusu eteni oyo emonisami na elembo. Addavox ekoma, ebongola, mpe elakisaka mongongo ya kotandama oyo emonisami mpe ebwaka yango na kati ya dub, kotondisaka esika oyo ezali na eloko te.
4. Bopanza liste na – . , to koboya yango na ×.

Lolenge mibale ya bokeseni: Ba régions oyo ba marqué ekoki kozala na elobeli (ambre) ezali maloba ya solo oyo balobaka oyo ba doublé te mpe ebongi kobongisa yango. Ba espaces silencieux — ba pauses, miziki kaka, to son ambiante — ezali na eloko moko te oyo ezangaki mpe ekoki ko ignorer.

EQ & Mix

Ba contrôles ya EQ na mix par segment e permettre yo o shape audio localisé po efanda correctement contre ba tige ya fond na source.

• Finá mbala mibale na forme ya mbonge oyo olingi kozwa (to pona Paramètres ya Audio na menu ya segment) mpo na kofungola panneau EQ & Mix.
• Bongisa gain na pan pona voix localisée ya segment.
• Salelá courbe EQ mpo na kotya filtre ya passe ya likolo, étagère ya nse, bande milieu, mpe étagère ya likolo. Benda ba poignées na écran ya spectre pona ko tune bande moko na moko.
• Toggle bypass mpo na koyoka audio cible oyo esalemi te, to activer boucle mpo na kotala liboso segment mbala na mbala ntango ozali kobongisa ba paramètres.
• Finá na esika bakomi Salelá na biteni nyonso mpo na kosala kopi ya ba paramètres ya mélange ya lelo na kati ya projet, to Reset mpo na kozonga na ba defaults mpo na segment active.

Mixer ya lecture

Mélangeur ya tête nde e controlaka oyo oyokaka na tango ya revue. Ezali ko affecter kaka aperçu — te ba fichiers exportés.

• Matimbo misato ezali ntango ezali: Background, Source vocals, mpe Localized target audio.
• Bapanzi-nsango B, S, to T mpo na kokanga mongongo to kolongolaka mongongo ya matiti ya nsima, ya source, mpe ya cible.
• Bongisa volume par piste à partir ya panneau ya mélangeur. Finá ntango molai molɔngɔ ya banzembo na baaparɛyi oyo esimbaka mpo na komonisa curseur na yango ya volime.

Chat ya AI

Panneau ya AI Chat ezali lolenge ya masolo mpo na kosala ete ba éditions ndenge moko ezala na chronologie. Fungola yango na bouton ya chat ya vert to finá C.

• Sɛngá mosungi abongisa mabunga ya kokoma, abongisa mabongoli, akómisa makomi mokuse mpo na kokokana na ntango, abongola mongongo, to abongola ntango eteni moko ebandi.
• Ndakisa : "Transcription elobi 'ya bango' kasi esengeli ezala 'kuna'", "Kosala ete eyokana oyo ezala formal mingi na français", to "Retarder segment oyo na demi seconde".
• Salelá mobongoli ya biteni na motó ya lisolo mpo na kotinda mitindo na eteni moko boye.
• Bapanzi-nsango ? na kati ya panneau ya masolo mpo na kobongola lisalisi oyo etongami, ndakisa masengi, mpe banzela mikuse ya klaviatware.
• Mbongwana ya masolo mpe bobongisi ya ntango ya semba esalelaka cascade ya sima ndenge moko — bobongoli, synthèse ya audio, tango, mpe mise à jour ya couture automatiquement.

Tinda Ba Invitations

• Ntango mosala moko esili kobongisama mpo na kotalela yango, fungolá menu ya karte ya mosala mpe finá na Kokabola elembo, to fungola Batali uta na lokasa ya mosala.
• Finá na esika bakomi Bengisa Motali mpe kotia nkombo ya motali, email, mpe monoko oyo basengeli kotala.
• Addavox etindi ba email na lien ya securité. Libyangi mokomoko ekangami na monɔkɔ moko oyo olingi kozwa.

Mosala ya mosala ya motali

• Moto oyo azali kotalela yango afungolaka lien yango mpe aponi Ndima Libyangi to Koboya.
• Batali oyo endimami bakoki kobɛta video, kotánga makomi mpe libongoli, mpe kopesa likanisi ya kobongisa na nzela ya bisaleli ya Botali oyo ezali mpo na bankolo misala.
• Ntango asili, moto oyo azali kotalela yango azali kobɛtabɛta Bazongeli lisusu mpo na kotya elembo ete bozongeli na bango esili. Bakolo projet bamoni ezalela ya motali na dialogue ya Kokabola.

Gérer Accès

• Fungola dialogue ya Batali mpo na komona batali oyo babengisami, oyo endimami, oyo esilisi, oyo baboyi, to oyo balongolami.
• Tinda lisusu libengisi soki lien moko esilaki, to longola accès mpo na kopekisa lien ya motali mbala moko.

Poná Biloko ya motuya

• Fungola lokasa ya projet uta na tableau de bord sima ya kosilisa mosala.
• Na eteni Téléchargements, talá biloko oyo etyami na bituluku na kotalela monɔkɔ.
• Mitindo ya biloko oyo ezali mbala mingi ezali na:
  • Video localisé (elilingi bakisa mpe audio oyo epesameli nkombo)
  • Piste audio localisé
  • Ba fichiers ya sous-titre
• Pona ba cases ya kotiya bilembo mpo na ba fichiers oyo olingi na exportation na yo.

Télécharger ba Fichiers

• Finá na esika bakomi Télécharger Eponami mpo na kotonga archive ZIP ya ba biens vérifiés.
• Zela exportation esila, sima bomba ZIP na ordinateur na yo.
• Ba biens individuels e exposer pe lien ya téléchargement direct soki oza kaka na besoin ya fichier moko.