ആമുഖം
ഒരു പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച പ്രോജക്റ്റ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇടമാണ് അവലോകന സ്ക്രീൻ. ഇത് വീഡിയോ പ്ലേബാക്ക്, ഒരു സെഗ്മെന്റ് ടൈംലൈൻ, ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്, ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ, ഒരു AI അസിസ്റ്റന്റ് എന്നിവ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. വിവർത്തനം, ഓഡിയോ, അന്തിമ മിശ്രിതം എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഡൗൺസ്ട്രീം ഘട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയമേവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
അവലോകന എഡിറ്റർ തുറക്കുക
- ഡാഷ്ബോർഡിൽ നിന്ന്, ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഭാഷാ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക സ്പാനിഷ് — അവലോകനത്തിന് തയ്യാറാണ്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രോജക്റ്റ് തുറന്ന് അവലോകനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഒരേ പ്രോജക്റ്റിലെ ലക്ഷ്യ ഭാഷകൾക്കിടയിൽ നീങ്ങുന്നതിന് തലക്കെട്ടിലെ ഭാഷാ സ്വിച്ചർ ഉപയോഗിക്കുക.
- ലേഔട്ടിന്റെ മുകളിൽ വീഡിയോ പ്ലെയറും താഴെ സെഗ്മെന്റ് ടൈംലൈനും ഉണ്ട്. ഓരോ സെഗ്മെന്റും ഉറവിട ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, ലക്ഷ്യ വിവർത്തനം, പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഓഡിയോ തരംഗരൂപങ്ങൾ എന്നിവ കാണിക്കുന്നു.
ടൈംലൈനും ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗും
- ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. വിവർത്തനം എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ടാർഗെറ്റ് ടെക്സ്റ്റിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്റർ അമർത്തുക. സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ആ സെഗ്മെന്റിനായി ഓഡിയോ വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ടാർഗെറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സിലബിൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും ഓഡിയോ സിന്തസിസും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- അമർത്തുക Cmd +എന്റർ ചെയ്യുക കഴ്സറിൽ ഒരു സോഴ്സ് സെഗ്മെന്റ് വിഭജിക്കാൻ (Mac) അല്ലെങ്കിൽ Ctrl+Enter (Windows) അമർത്തുക.
- ഒരു സോഴ്സ് സെഗ്മെന്റിനെ മുമ്പത്തെ സെഗ്മെന്റുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ അതിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ബാക്ക്സ്പെയ്സ് അമർത്തുക.
- റീ-ട്രാൻസ്ക്രൈബ്, ബാക്ക്-ട്രാൻസ്ലേറ്റ്, പാരാഫ്രേസ്, റീട്രാൻസ്ലേറ്റ്, ഓഡിയോ റീജനേറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യ വോയ്സ്ഓവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെക്സ്റ്റ് വരിയിൽ വലത്-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ ടച്ച് ഉപകരണങ്ങളിൽ ദീർഘനേരം അമർത്തുക).
- ഓൺ-സ്ക്രീൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതായിരിക്കണമെന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ ഹെഡറിലെ സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രതീക സ്ലൈഡർ ഉപയോഗിക്കുക.
ഓഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്
ഓരോ സെഗ്മെന്റിലും ഒരു സോഴ്സ് ഓഡിയോ ബാറും (ഒറിജിനൽ സംഭാഷണം) ഒരു പച്ച ടാർഗെറ്റ് വേവ്ഫോമും (പ്രാദേശിക ശബ്ദം) ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സമയം, സ്ഥാനം, വേഗത എന്നിവ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- സോഴ്സ് സെഗ്മെന്റ് അതിരുകൾ മാറ്റാൻ സോഴ്സ് ബാറിന്റെ ഇടത്തേക്കോ വലത്തേക്കോ അറ്റം വലിച്ചിടുക.
- ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത ഓഡിയോ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഫ്രെയിം മാറ്റാൻ ടാർഗെറ്റ് ബാറിന്റെ ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് അറ്റം വലിച്ചിടുക.
- ഓഡിയോ അതിന്റെ ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ നേരത്തെയോ പിന്നീടോ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ടാർഗെറ്റ് തരംഗരൂപത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിച്ചിടുക.
- പിടിക്കുക Cmd ടെമ്പോ മാറ്റാൻ ടാർഗെറ്റ് വേവ്ഫോം വലിച്ചിടുമ്പോൾ (Mac) അല്ലെങ്കിൽ Ctrl (Windows) ഉപയോഗിക്കുക — ലഭ്യമായ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഓഡിയോ വലിച്ചുനീട്ടുകയോ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. ചെറിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക; വലിയ മാറ്റങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമായി തോന്നിയേക്കാം.
- ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയോയുടെ മുകളിൽ പ്ലേഹെഡ് വയ്ക്കുക, ആ പോയിന്റിൽ ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയോ വിഭജിക്കാൻ എന്റർ അമർത്തുക.
- ഓഡിയോ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനും, ഒരു വോയ്സ് എമുലേഷൻ റഫറൻസ് വീണ്ടും സാമ്പിൾ ചെയ്യുന്നതിനും, ലക്ഷ്യ ഓഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പകരം വോയ്സ്ഓവർ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിനും സെഗ്മെന്റ് സന്ദർഭ മെനു ഉപയോഗിക്കുക.
പ്രധാനം: സമയക്രമീകരണത്തിലും ടെമ്പോയിലും വരുന്ന മാറ്റങ്ങൾ അന്തിമ മിശ്രിതം യാന്ത്രികമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഓരോ എഡിറ്റിനുശേഷവും നിങ്ങൾ പ്രോജക്റ്റ് സ്വമേധയാ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതില്ല.
സമവാക്യവും മിശ്രിതവും
ഓരോ സെഗ്മെന്റിലെയും EQ, മിക്സ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഓഡിയോ രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അത് പശ്ചാത്തലത്തിനും ഉറവിട കാണ്ഡത്തിനും എതിരായി ശരിയായി ഇരിക്കും.
- EQ & Mix പാനൽ തുറക്കാൻ ഒരു ടാർഗെറ്റ് വേവ്ഫോമിൽ ഇരട്ട-ക്ലിക്കുചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ സെഗ്മെന്റ് മെനുവിൽ നിന്ന് ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക).
- സെഗ്മെന്റിന്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ശബ്ദത്തിനായി ഗെയിൻ, പാൻ എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുക.
- ഹൈ-പാസ് ഫിൽട്ടർ, ലോ ഷെൽഫ്, മിഡ് ബാൻഡ്, ഹൈ ഷെൽഫ് എന്നിവ സജ്ജമാക്കാൻ EQ കർവ് ഉപയോഗിക്കുക. ഓരോ ബാൻഡും ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ സ്പെക്ട്രം ഡിസ്പ്ലേയിലെ ഹാൻഡിലുകൾ വലിച്ചിടുക.
- പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയോ കേൾക്കാൻ ബൈപാസ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ സെഗ്മെന്റ് ആവർത്തിച്ച് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാൻ ലൂപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.
- ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക എല്ലാ സെഗ്മെന്റുകളിലും പ്രയോഗിക്കുക പ്രോജക്റ്റിലുടനീളം നിലവിലുള്ള മിക്സ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പകർത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ സജീവ സെഗ്മെന്റിനായി ഡിഫോൾട്ടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.
പ്ലേബാക്ക് മിക്സർ
അവലോകന സമയത്ത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഹെഡർ മിക്സർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഇത് പ്രിവ്യൂവിനെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ - കയറ്റുമതി ചെയ്ത ഫയലുകളെയല്ല.
- മൂന്ന് സ്റ്റെമുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്: പശ്ചാത്തലം, ഉറവിട വോക്കൽസ്, പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയോ.
- അമർത്തുക ഇപശ്ചാത്തലം, ഉറവിടം, ലക്ഷ്യ കാണ്ഡം എന്നിവ നിശബ്ദമാക്കാനോ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാനോ S, അല്ലെങ്കിൽ T ഉപയോഗിക്കുക.
- മിക്സർ പാനലിൽ നിന്ന് ഓരോ ട്രാക്കിനും വോളിയം ക്രമീകരിക്കുക. ടച്ച് ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒരു ട്രാക്ക് വരിയുടെ വോളിയം സ്ലൈഡർ വെളിപ്പെടുത്താൻ അത് ദീർഘനേരം അമർത്തുക.
AI ചാറ്റ്
ടൈംലൈനിൽ അതേ എഡിറ്റുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംഭാഷണ മാർഗമാണ് AI ചാറ്റ് പാനൽ. പച്ച ചാറ്റ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ C അമർത്തുക.
- ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ പിശകുകൾ പരിഹരിക്കാനും വിവർത്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും സമയക്രമീകരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ വാചകം ചെറുതാക്കാനും ടോൺ മാറ്റാനും ഒരു സെഗ്മെന്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ക്രമീകരിക്കാനും അസിസ്റ്റന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഉദാഹരണങ്ങൾ: "ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനിൽ 'അവരുടെ' എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് 'അവിടെ' ആയിരിക്കണം", "ഫ്രഞ്ചിൽ ഈ ശബ്ദം കൂടുതൽ ഔപചാരികമാക്കുക", അല്ലെങ്കിൽ "ഈ സെഗ്മെന്റ് അര സെക്കൻഡ് വൈകിപ്പിക്കുക".
- ഒരു പ്രത്യേക സെഗ്മെന്റിലേക്ക് കമാൻഡുകൾ നയിക്കാൻ ചാറ്റ് ഹെഡറിലെ സെഗ്മെന്റ് സ്വിച്ചർ ഉപയോഗിക്കുക.
- ബിൽറ്റ്-ഇൻ സഹായം, ഉദാഹരണ പ്രോംപ്റ്റുകൾ, കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ എന്നിവ ടോഗിൾ ചെയ്യാൻ ചാറ്റ് പാനലിനുള്ളിൽ ? അമർത്തുക.
- ചാറ്റ് മാറ്റങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള ടൈംലൈൻ എഡിറ്റുകളും ഒരേ ബാക്കെൻഡ് കാസ്കേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു - വിവർത്തനം, ഓഡിയോ സിന്തസിസ്, ടൈമിംഗ്, സ്റ്റിച്ചിംഗ് അപ്ഡേറ്റ് എന്നിവ സ്വയമേവ.