Аз як боргузорӣ ба ҳар забон
Шумо дар ҳар як қадам назоратро нигоҳ медоред. Ин корро зеҳни сунъӣ анҷом медиҳад.
-
1
Ҳисоб зинда мемонад
Пеш аз тарҷумаи чизе, Addavox муколамаро аз мусиқӣ ва эффектҳо ҷудо мекунад. Танҳо овозҳо иваз карда мешаванд — мусиқии аслӣ ва тарҳи садо маҳз ҳамон тавре ки буд, боқӣ мемонанд. Ин фарқи байни филми маҳаллӣ ва филми холӣ аст.
-
2
Ҳар як калима, бо вақт муайян карда шудааст
Нутқ бо вақтсанҷи сатҳи калима ва аломатҳои пунктуатсионӣ, дар забони аслӣ ва барои зернависҳо омода, транскрипсия карда мешавад. Ҳудудҳои сегментӣ нутқи воқеиро пайгирӣ мекунанд, аз ин рӯ ҳеҷ чиз бурида намешавад ва ҳеҷ нафас бо калима иштибоҳ карда намешавад.
-
3
Тарҷума шудааст, то ба лаҳза мувофиқат кунад
Сатрҳое, ки дар забони англисӣ чор сония тӯл мекашанд, дар забони ҷопонӣ кам ба чор сония тӯл мекашанд. Addavox ҳар як сатрро барои контекст, регистр ва вақти воқеӣ мутобиқ мекунад - аз ин рӯ тарҷума ба лаҳзае, ки бояд ба он афтад, мувофиқат мекунад, на ин ки пур аз чизҳо бошад.
-
4
Бо овози онҳо гуфта шудааст
Ҳар як сатрро бо овози пешакӣ муайяншуда ё бо овози худи сухангӯ, ки ба забони мақсаднок интиқол дода мешавад, эҷод кунед. Ҳар як сатр бо он чизе, ки сухангӯ дар он лаҳза садо медод, мувофиқат мекунад - фальсетто, пичиррос ё расонидани пурра. Тақрибан панҷ сония суханронии соф кофӣ аст.
-
5
Ба расм мувофиқ карда шудааст
Хатҳо дар ҳамон ҷое, ки дар асл афтодаанд, меафтанд. Суръат пас аз иҷрои аслӣ, таваққуфҳо ва ғайра пайдо мешавад — ва нутқ ҳеҷ гоҳ танҳо барои маҷбур кардани фитна тезонида намешавад, зеро маҳз ҳамин чиз дублро мисли дубл садо медиҳад.
-
6
Дар ҷое, ки муҳим аст, қайд карда шудааст
Ҳар чизе, ки система ба он боварӣ надорад, барои инсон бо сабаб қайд карда мешавад. Шумо мушкилотро намеҷӯед - ба шумо мегӯянд, ки онҳо дар куҷоянд.
-
7
Ба анҷом расонидан аз они шумост
Муҳаррирро кушоед ва ҳама чизро тағир диҳед: калима, таваққуф, иҷро. Тағйиротро бо забони оддӣ пурсед. Як гӯяндаи забони модариро барои баррасии як забон бе додани ҳисоб даъват кунед. Сипас содир кунед — видео, аудио, зернависҳо, решаҳои ҷудогона ё як файле, ки ҳар як забонро якбора дар бар мегирад.
Он чизе, ки шумо бармегардонед
Видеои MP4 . Аудиои MP3 ҳамчун омехтаи пурра ва як трек танҳо бо овоз. Субтитрҳо ҳамчун SRT ва VTT дар ҳар як забони манбаъ ва ҳар як забони мақсаднок. Муколамаҳо ва мусиқӣ/эффектҳои ҷудогона. Ё як MP4 ки аудиои аслӣ ва ҳар як забони дубляжшударо ҳамчун трекҳои алоҳидаи интихобшаванда, субтитрҳои дарунсохт дар бар мегирад.
Маҳдудиятҳо
То 3 соат ва 12 ГБ барои як файл. Ҳар чизе, ки калонтар аст, метавонад андозаи худро тағир диҳад ё тақсим кунад. Агар файл аз маҳдудиятҳо зиёд бошад, он пеш аз коркард рад карда мешавад ва ба таври худкор маблағ баргардонида мешавад.