Муқаддима
Ин дарс шуморо дар раванди таҳрир ва тоза кардани тарҷумаҳои зеҳни сунъӣ ва дубляжи овозӣ дар Addavox роҳнамоӣ мекунад. Шумо меомӯзед, ки чӣ тавр тарҷумаро таҳрир кунед ва онро на танҳо барои расонидани маънои мундариҷа, балки мақсади калимаи гуфторӣ ва инчунин вақти дастрас барои тарҷума танзим кунед.
Баръакси тарҷумаи ҳуҷҷатҳо, забоншиносоне, ки тарҷумаи видеоӣ ва овоздиҳӣ мекунанд, медонанд, ки онҳо бояд вақти ҳар як гуфтаро бо манбаъ мувофиқ кунанд. Ин талаб мекунад, ки баъзе мундариҷаро аз нав тарҷума кунанд, то онро кӯтоҳтар ё дарозтар кунанд, то ба вақти мавҷуда мувофиқат кунад. Addavox дорои зеҳни сунъӣ барои кӯмак дар тарҷума ва инчунин бисёр вазифаҳои дигар мебошад.
Мисли ҳама чизҳои дигар дар Addavox, зеҳни сунъӣ барои кӯмак ба забоншиносон ва рассоми овозхонӣ мавҷуд аст, на онҳоро иваз мекунад. Аксари зеҳни сунъӣ худкор ё бо тугмаи оддии гарм оғоз карда мешаванд. Тугмаҳои гармро омӯзед, зеро онҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки корро хеле зудтар ва бо дақиқии баландтар анҷом диҳед.
Қадами 1: Ба Муҳаррири Тарҷума ва Овоздиҳӣ дастрасӣ пайдо кунед
- Пас аз анҷоми транскрипсия, пеш аз анҷом додани тарҷума, боварӣ ҳосил кунед, ки он анҷом ёфтааст, шумо метавонед ба Муҳаррири тарҷума дар менюи чап гузаред.
- Ҳамин ки шумо намуди "Тарҷума"-ро интихоб мекунед, дар зери транскрипсия сатри нав пайдо мешавад ва зеҳни сунъӣ тарҷумаро оғоз мекунад.
- Агар шумо овоздиҳиро интихоб карда бошед, мавҷи садои аудио барои ҳар як сегмент низ пайдо мешавад ва имконоти овоздиҳиатон дар панели чап пайдо мешаванд.
Қадами 2: Миксери садоро танзим кунед
Танҳо агар шумо ҳангоми насб Voiceover-ро интихоб карда бошед:
- Дар тарафи рости сатри транскрипция/тарҷума/овоздиҳӣ миксере мавҷуд аст, ки шумо метавонед онро пахш кунед ва берун кашед.
- Вақте ки шумо онро пахш мекунед, он кушода мешавад, то ба шумо имкон диҳад, ки ҳангоми навохтани аудио кадом мавҷҳои садоро интихоб кунед.
3 канал иборатанд аз (аз чап ба рост):
- Аудиои замина
- Овоз(ҳо)-и аслӣ
- Тарҷума
- Ҳарфи "S" рамзи "Solo" аст.
- Ҳарфи "M" маънои "Хомӯш кардан"-ро дорад. Одатан, интихоби тугмаи "Хомӯш кардани M" барои овози аслӣ фикри хуб аст.
- Шумо инчунин метавонед баландии овози ҳар як трекро дар ҳолати зарурӣ танзим кунед.
- Пас аз танзим, шумо метавонед нишонаро пахш кунед ва онро пӯшед.
- Танзимоти миксер танҳо навохтан ва пешнамоиши аудиоро таъсир мерасонад. Онҳо ба микси ниҳоии аудио ягон таъсире надоранд.
Қадами 3: Танзими овоздиҳӣ
Танҳо агар шумо ҳангоми насб Voiceover-ро интихоб карда бошед
- Дар тарафи чапи дур шумо метавонед интихоб кунед, ки кадом имконоти овозро истифода баред ва сегментҳои алоҳидаро дар ҳолати зарурӣ танзим кунед.
Барои овоздиҳӣ 4 вариант мавҷуд аст:
-
Овозҳои синтезшуда
Овозҳои синтезаторӣ бо забонҳо ва лаҳҷаҳои зиёде барои овозҳои мардона ва занона дастрасанд ва овозҳои пешакӣ сохташуда мебошанд.
-
Тақлидӣ
Мимик кӯшиш мекунад, ки хусусиятҳои овозии ҳар як сухангӯро нусхабардорӣ кунад ва сипас онҳоро ҳангоми сухан гуфтан бо забони хориҷӣ тақлид кунад.
-
Овози инсон
Вақте ки "Овоз" интихоб мешавад, ба рассоми овоз имкон медиҳад, ки овози худро аз рӯи қисмҳо сабт кунад. Онҳо метавонанд онро сабт кунанд ва барои дуруст иҷро кардани он ҳар қадар ки мувофиқ мешуморанд, аз нав сабт кунанд.
-
Тақлидкунандаи овози инсонӣ
Вақте ки шумо "Овоз"-ро интихоб мекунед, шумо имконоти дигареро бо тугмаи "V" ё "Voice Mimic" хоҳед дошт. Ҳангоми интихоб, он сабти овозии ҳунармандро барои тақлид кардани хусусиятҳои овозии сухангӯи аслӣ тағйир медиҳад ва ҳамзамон эҳсосот ва иҷрои овози ҳунарманди касбиро нигоҳ медорад.
⌃ + V
|
Ctrl + V
Voice Mimic-ро фаъол/хомӯш кунед
Имконоти забон
- Забонро интихоб кунед - Дар тарафи чапи боло рӯйхати афтандаҳои забонҳое мавҷуд аст, ки шумо ҳангоми насб кардани лоиҳа интихоб кардаед ва шумо метавонед забонҳоро иваз кунед.
- Илова кардани забонҳо – Дар тарафи рости боло аломати плюс бо аломати "+" мавҷуд аст. Бо интихоби он, шумо метавонед забонҳои иловагиро барои тарҷума илова кунед ва овозро иҷро кунед. Агар шумо забонеро интихоб кунед, он ба шумо мегӯяд, ки арзиши забони нав чанд аст ва тасдиқи шуморо мегирад. Дар ҳолати зарурӣ, барои бекор кардани илова кардани забон тугмаи "x"-ро пахш кунед.
Интихоби овоз
Дар поён имконоти овоздиҳӣ рӯйхати афтанда барои овозҳо оварда шудааст:
- Синтезатор - Он овозҳои дастрасро барои Синтезатор номбар мекунад. Ҳангоми интихоб, он барои сегмент аудио тавлид мекунад ва шумо метавонед онро навозед, то бубинед, ки оё ин овозест, ки ба шумо лозим аст. Пас аз интихоб, он овозро барои он баландгӯяк нигоҳ медорад, агар шумо онро иваз накунед.
- Тақлидкунанда – Номи баландгӯякро тавре ки дар Транскрипсия танзим шуда буд, нишон медиҳад. Агар баландгӯяки нодуруст интихоб шуда бошад, шумо метавонед онро иваз кунед ва он садои наверо тавлид мекунад, ки овози навро клон мекунад. Он ба таври худкор овози клоншударо барои ҳар як забон тавлид мекунад.
Addavox танҳо барои тақлид кардани овозе тарҳрезӣ шудааст, ки бо забони дигар гап мезанад. Мо чораҳои эҳтиётӣ андешидаем, то аз тақлид барои deepfakes ё дигар мақсадҳои бад истифода нашавем.
- Овоз – Агар шумо якчанд сабт кунед, шумо ҳар яки онҳоро дар рӯйхати афтанда хоҳед дид, то шумо метавонед афзалияти худро интихоб кунед.
Гарчанде ки овозҳои тақлидӣ ва синтезаторӣ кӯшиш мекунанд, ки эҳсосот ва садои табиии нутқро тақлид кунанд, онҳо на ҳамеша иҷрои сухангӯи аслиро тақлид мекунанд. Ҳунарпешагони касбии овозӣ барои ин вазифа бештар мувофиқанд.
Идоракунии аудио
- Муқаррарӣ кардан – Агар шумо тугмаи 'N'-ро интихоб кунед, он мавҷи аудиоро муқарарӣ мекунад.
⌃ + N
|
Ctrl + N
- Баландии овоз – Шумо метавонед баландии овозро ба сегментҳо тақсим кунед.
- Асос – Бахш ба сегмент шумо метавонед пойгоҳро танзим кунед.
- Суръатҳои баланд – Шумо метавонед садоҳои баландро ба сегмент танзим кунед.
Қадами 4: Таҳрири тарҷума ва аз нав овоздиҳӣ
- Мисли Муҳаррири Транскрипсия, шумо тарҷумаро дар равзанаи лентаи тикер, ки дар зери транскрипсия барои ҳар як сегмент ҷойгир аст, таҳрир мекунед.
- Азбаски зеҳни сунъӣ ҳангоми навсозии тарҷума ба таври худкор овозро иҷро мекунад, шумо метавонед овозро бо тарҷума таҳрир кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он хуб дубляж шудааст.
Тугмаҳои гарм
Барои муҳаррири тарҷума / овоздиҳӣ 2 режим мавҷуд аст:
Ҳолати аудиоии видеоӣ / овозӣ
Space
Таваққуф / Навозиши овоздиҳӣ – Мавҷи садоро интихоб кунед ва тугмаи фосиларо пахш кунед.
⌃ + F
|
Ctrl + F
Маҷбуран аз нав бор кардани аудио - зеҳни сунъиро маҷбур мекунад, ки аудиои мақсаднокро дубора тавлид кунад.
Овоздиҳии дигарро иваз кунед
- Мавҷи садоро дар ягон сегмент интихоб кунед ва онро ба чап ё рост кашед, то онро ба вақти лозима интиқол диҳед.
- Шумо инчунин метавонед нуқтаеро берун аз сегмент интихоб кунед ва сипас тугмаи Command-ро нигоҳ доред ва тирчаи чап ва ё тирчаи ростро пахш кунед, то оғоз ё охири сегментро ба он лаҳза дар хати вақт интиқол диҳед.
Давомнокии овозро танзим кунед
- Фишурдан – Барои кӯтоҳ кардани вақт, шакли мавҷро пахш кунед ва тугмаи Option-ро нигоҳ доред ва ҳангоми кашола кардан ба чап.
Шумо бояд танҳо аудиоро каме фишурда ё васеъ кунед, зеро аз ҳад зиёд иҷро кардани он боиси садои хеле суст ё хеле тез мегардад.
- Васеъ кардан – Ҳангоми нигоҳ доштани тугмаи Option шакли мавҷро клик кунед ва барои дароз кардани аудио тугмаро ба рост кашед.
Илова кардани таваққуфҳо
- Таваққуфи кӯтоҳ – Пас аз ҳар калима "вергул" гузоред (Эзоҳ: вергулҳо дар зернависҳо пайдо мешаванд)
- Таваққуфи тӯлонӣ – Ба Муҳаррири Транскрипсия гузаред, ҷумларо бо тугмаи Return тақсим кунед, вақтро танзим кунед ва сипас ба муҳаррири Тарҷума баргардед.
Реҷаи таҳрири тарҷума
Double-click
Сегментро калон кунед - Пас аз анҷоми таҳрир, барои пӯшидан тугмаи "Return"-ро пахш кунед.
Return/Esc
Баромадан аз Zoom in
⌘ + ←
|
Ctrl + ←
Хулоса ё кӯтоҳ кардани тарҷума
⌘ + →
|
Ctrl + →
Тарҷумаро шарҳ диҳед ё дароз кунед
⌘ + ↑
|
Ctrl + ↑
Тарҷумаро баргардонед
⌘ + ↓
|
Ctrl + ↓
Нусхабардории манбаъ ба ҳадаф
⌃ + ⌫
|
Ctrl + Del
Истинод ба аудиоро нест кунед
Тугмаҳои гарми интерфейс
⌃ + C
|
Ctrl + C
Намоиш/пинҳон кардани идоракунии аудио
⌃ + S
|
Ctrl + S
Субтитрҳоро аз нав бор кунед
⌃ + N
|
Ctrl + N
"Нормализатсия"-ро фаъол ва ғайрифаъол кунед
⌃ + M
|
Ctrl + M
Миксерро ба дарун ва берун иваз кунед
⌃ + V
|
Ctrl + V
Voice Mimic-ро фаъол ва ғайрифаъол кунед
⌃ + D
|
Ctrl + D
Сегменти аудиоро зеркашӣ кунед
Қадами 5: Овози инсонӣ
Танҳо дар сурате, ки барои сабт овози баланд ва овоз интихоб шуда бошад
Чӣ тавр актёр мегӯяд, ки сатрҳои ӯ қисми муҳими намоиши онҳост. Аксари овозҳои зеҳни сунъӣ табиӣ садо медиҳанд ва имрӯзҳо ба қадри кофӣ хубанд, ки бисёриҳоро фиреб диҳанд. Аммо, овозҳои зеҳни сунъӣ, ҳатто бо клонҳо, ҳанӯз ба қадри кофӣ хуб нестанд, ки намоиши театрии шахсро аз нав эҷод кунанд. Дар ин ҷо рассомони овози инсонӣ ба кор меоянд.
- Агар шумо интихоб карда бошед, ки аз рассомони касбии овозӣ истифода баред, онҳо метавонанд сабти худро дар Addavox ба анҷом расонанд ва иҷрои ниҳоӣ дар охир ба таври худкор омехта карда мешавад.
- Аввалан, дар идоракунии овоз дар тарафи чапи поён "Овоз"-ро интихоб кунед.
- Қисмеро, ки мехоҳед сабт кунед, интихоб кунед.
Сабти тугмаҳои гарм
⌃ + U
|
Ctrl + U
Сабтро барои сегмент бор кунед - Агар хоҳед, шумо метавонед ба ҷои сабти мустақим дар Addavox, сабтро бор кунед.
⌃ + R
|
Ctrl + R
Сабткунандаи сегментро фаъол созед – Курсори худро дар дохили сегмент гузоред. Ин нуқтаеро дар кунҷи рости болоии сегмент мегузорад ва агар он сурх милт-милт кунад, он барои сабт омода аст.
Space
Оғоз ва қатъ кардани сабт
- Вуруд/Хуруҷи сӯрох: Курсорро ба тарафи чапи сегмент гузоред ва тугмаи фосиларо пахш кунед. Вақте ки хати вақт ба оғози сегмент мерасад, сабт ба таври худкор оғоз мешавад. Вақте ки хати вақт аз охири сегмент мегузарад, сабт ба таври худкор қатъ мешавад.
- Сабти дастӣ бо овоз: Курсорро ДАР ДОХИЛИ сегмент ҷойгир кунед. Барои оғози сабт тугмаи фосиларо пахш кунед. Барои қатъ кардани сабт тугмаи фосиларо бори дигар пахш кунед.
