Ҳисоб кушоед

• Ба addavox.com равед ва "Вуруд"-ро клик кунед, сипас "Бақайдгирӣ"-ро интихоб кунед.
• Ном, почтаи электронӣ ва пароли худро ворид кунед ва Шартҳои истифода ва Сиёсати махфиятро қабул кунед.
• Пеш аз воридшавии аввалини худ, почтаи электронии худро аз паёми Addavox тасдиқ кунед.

Даромад

• Ба addavox.com ворид шавед ва "Вуруд"-ро клик кунед.
• Барои кушодани панели идоракунӣ дар app.addavox.com, почтаи электронӣ ва пароли худро ворид кунед.

Лоиҳаи навро оғоз кунед

• Аз панели идоракунӣ, клик кунед Лоиҳаи нав.
• Видеои худро ба минтақаи боргузорӣ кашола карда партоед ё барои дидан клик кунед. Addavox ном ва давомнокии файлро ба таври худкор мехонад.

Танзими забонҳо

• Номи лоиҳаро ворид кунед.
• Забони манбаъро интихоб кунед — забоне, ки дар видеои шумо гуфта мешавад.
• Як ё якчанд забони мақсаднокро илова кунед. Ҳар як забони мақсаднок ба версияи маҳаллии лоиҳа табдил меёбад.

Баррасии хароҷот ва ризоият

• Клик Баррасии хароҷот барои дидани тахмин дар асоси дарозии видео ва шумораи забонҳои мақсаднок.
• Арзишро тасдиқ кунед, сипас қадами розигии маҳаллисозиро анҷом диҳед. Агар шумо "Эмулясияи овоз"-ро интихоб кунед, тасдиқ кунед, ки шумо ҳуқуқ доред овози баромадкунандагонро тақлид кунед.
• Барои оғози боргузорӣ ва коркард тасдиқ кунед. Шумо ҳангоми боргузории видео ва кори лӯлаи зеҳни сунъӣ ба панели идоракунӣ бармегардед — ба шумо лозим нест, ки браузерро кушода нигоҳ доред.

Коркард ва панели идоракунӣ

• Дар панели идоракунӣ, ҳар як корти лоиҳа пешрафти лӯлаи интиқолро нишон медиҳад: боргузорӣ, ҷудокунии аудио, транскрипсия, маҳаллисозӣ ва баррасӣ.
• Вақте ки забон нишон медиҳад Омода барои баррасӣ, барои такмил додани транскрипсия, тарҷума, вақт ва аудио, экрани "Баррасиро" кушоед.
• Агар боргузорӣ қатъ шавад, вақте ки ҳамон файли видеоӣ дар компютери шумо дастрас аст, аз "Идомаи боргузорӣ" дар корти лоиҳа истифода баред.

Муҳаррири баррасӣро кушоед

• Аз панели идоракунӣ, истиноди забонӣ ба монанди онро клик кунед Испанӣ — Барои баррасӣ омода аст, ё лоиҳаро кушоед ва "Баррасӣ"-ро интихоб кунед.
• Барои гузаштан байни забонҳои мақсаднок дар як лоиҳа, ивазкунандаи забонро дар сарлавҳа истифода баред.
• Дар тарҳбандӣ плеери видео дар боло ва ҷадвали вақти сегмент дар поён оварда шудааст. Ҳар як сегмент транскрипсияи манбаъ, тарҷумаи мақсаднок ва шаклҳои мавҷҳои маҳаллии аудиоро нишон медиҳад.

Таҳрири вақт ва матн

• Барои таҳрири транскрипсия матни аслиро клик кунед. Барои таҳрири тарҷума матни мақсаднокро клик кунед.
• Барои захира кардани тағйироти матн тугмаи Enter-ро пахш кунед. Таҳрири матни аслӣ аудиоро барои он сегмент аз нав тарҷума ва барқарор мекунад. Таҳрири матни мақсаднок мувофиқати ҳиҷоҳо ва синтези аудиоро навсозӣ мекунад.
• Матбуот Cmd +Ворид кунед (Mac) ё Ctrl+Enter (Windows) -ро барои ҷудо кардани сегменти манбаъ дар назди курсор истифода баред.
• Барои якҷоя кардани сегменти ибтидоӣ бо сегменти қаблӣ, тугмаи Backspace-ро пахш кунед.
• Барои амалҳо ба монанди аз нав транскрипсия кардан, тарҷумаи баръакс, тарҷумаи дигар, аз нав тарҷума кардан, аз нав эҳё кардани аудио ё сабти овози инсонӣ, сатри матнро бо тугмаи рости муш пахш кунед (ё дар дастгоҳҳои ламсӣ пахш кунед).
• Барои назорат кардани дарозии субтитрҳои экранӣ, лағжандаи аломати зерсарлавҳаро дар сарлавҳа истифода баред.

Таҳрири аудио

Ҳар як сегмент дорои сатри аудиои манбаъ (гуфтори аслӣ) ва шакли мавҷи мақсадноки сабз (овози маҳаллӣ) мебошад. Шумо метавонед вақт, мавқеъ ва суръатро танзим кунед.

• Барои тағир додани сарҳадҳои сегменти манбаъ, канори чап ё рости панели манбаъро кашед.
• Барои тағир додани чаҳорчӯбае, ки дар он аудиои маҳаллӣ ҷойгир аст, канори чап ё рости панели мақсаднокро кашед.
• Барои лағжонидани аудио барвақттар ё баъдтар дар доираи чаҳорчӯбаи он, шакли мавҷи мақсадноки сабзро клик карда кашед.
• Нигоҳ доред Cmd (Mac) ё Ctrl (Windows) -ро ҳангоми кашола кардани шакли мавҷи мақсаднок барои тағир додани суръат пахш кунед — аудиоро барои мувофиқат ба вақти мавҷуда дароз ё фишурда кунед. Танзимоти хурдро истифода баред; тағйироти калон метавонанд ғайритабиӣ садо диҳанд.
• Сарлавҳаи навозишро болои аудиои мақсаднок гузоред ва Enter-ро пахш кунед, то аудиои мақсаднокро дар он лаҳза тақсим кунед.
• Барои аз нав сохтани аудио, аз нав намуна гирифтани истиноди эмулятсияи овоз, нест кардани аудиои мақсаднок ё сабти овози ивазкунанда аз менюи контекстии сегмент истифода баред.

Эквалайзер ва Микс

Идоракунии эквалайзер ва омехта барои ҳар як сегмент ба шумо имкон медиҳад, ки аудиои маҳаллишударо шакл диҳед, то он дар замина ва сарчашмаҳои манбаъ дуруст ҷойгир шавад.

• Барои кушодани панели EQ & Mix, шакли мавҷи мақсаднокро ду маротиба клик кунед (ё аз менюи сегмент Танзимоти аудиоро интихоб кунед).
• Барои овози маҳаллишудаи сегмент, афзоиш ва панорамаро танзим кунед.
• Барои танзим кардани филтри баландбасомад, рафи паст, банди миёна ва рафи баланд аз хати EQ истифода баред. Барои танзим кардани ҳар як банд, дастакҳоро дар дисплейи спектр кашед.
• Барои шунидани аудиои мақсадноки коркарднашуда, гузаришро фаъол созед ё ҳалқаро барои пешнамоиши такрории сегмент ҳангоми танзими танзимот фаъол созед.
• Клик Ба ҳамаи сегментҳо татбиқ кунед барои нусхабардории танзимоти ҷории омехта дар тамоми лоиҳа, ё барои баргаштан ба танзимоти пешфарз барои сегменти фаъол, Reset -ро интихоб кунед.

Миксери бозикунӣ

Миксери сарлавҳа он чизеро, ки шумо ҳангоми баррасӣ мешунавед, идора мекунад. Он танҳо ба пешнамоиш таъсир мерасонад — на ба файлҳои содиршуда.

• Вақте ки мавҷуд аст, се оҳанг дастрас аст: замина, вокалҳои манбаъ ва аудиои мақсадноки маҳаллӣ.
• Матбуот Б, S, ё T -ро барои хомӯш ё фаъол кардани садои замина, манбаъ ва пояҳои мақсаднок пахш кунед.
• Баландии овозро барои ҳар як трек аз панели миксер танзим кунед. Барои кушодани слайдери баландии овоз, сатри трекро дар дастгоҳҳои ламсӣ муддати тӯлонӣ пахш кунед.

Чати зеҳни сунъӣ

Панели чати зеҳни сунъӣ як роҳи муколамавӣ барои дастрас кардани ҳамон таҳрирҳо дар ҷадвали вақт аст. Онро бо тугмаи сабзи чат кушоед ё C-ро пахш кунед.

• Аз ёвар хоҳиш кунед, ки хатогиҳои транскрипсияро ислоҳ кунад, тарҷумаҳоро беҳтар созад, матнро барои мувофиқат ба вақт кӯтоҳ кунад, оҳангро тағир диҳад ё вақти оғози сегментро танзим кунад.
• Мисолҳо: "Дар транскрипсия "онҳо" гуфта шудааст, аммо он бояд "онҷо" бошад", "Ин садоро дар забони фаронсавӣ расмӣтар кунед" ё "Ин қисмро ним сония ба таъхир андозед".
• Барои равона кардани фармонҳо ба сегменти мушаххас, гузаришкунандаи сегментро дар сарлавҳаи чат истифода баред.
• Барои фаъол кардани кӯмаки дарунсохт, дастурҳои намунавӣ ва миёнбурҳои клавиатура, тугмаи ? -ро дар дохили панели чат пахш кунед.
• Тағйироти чат ва таҳрирҳои мустақими ҷадвали вақт аз ҳамон як каскади пуштибонӣ истифода мебаранд — тарҷума, синтези аудио, вақт ва навсозии худкори дӯзандагӣ.

Фиристодани даъватномаҳо

• Вақте ки лоиҳа барои баррасӣ омода аст, менюи корти лоиҳаро кушоед ва тугмаи Мубодила нишона, ё аз саҳифаи лоиҳа "Баррасикунандагон"-ро кушоед.
• Клик Баррасикунандаро даъват кунед ва ном, почтаи электронӣ ва забонеро, ки онҳо бояд баррасӣ кунанд, ворид кунед.
• Addavox истиноди амнро тавассути почтаи электронӣ мефиристад. Ҳар як даъватнома ба як забони мақсаднок пайваст карда шудааст.

Ҷараёни кории баррасикунанда

• Барраскунанда пайвандро мекушояд ва интихоб мекунад Даъватномаро қабул кунед ё Рад кардан.
• Баррасикунандагони қабулшуда метавонанд видеоро тамошо кунанд, транскрипсия ва тарҷумаро хонанд ва тавассути ҳамон абзорҳои Баррасӣ, ки барои соҳибони лоиҳа дастрасанд, таҳрир пешниҳод кунанд.
• Вақте ки анҷом меёбад, баррасикунанда клик мекунад Баррасӣ шудааст барои анҷомёфтани баррасии худ. Соҳибони лоиҳа вазъи баррасикунандаро дар муколамаи Мубодила мебинанд.

Идоракунии дастрасӣ

• Барои дидани баррасикунандагони даъватшуда, қабулшуда, анҷомдодашуда, радшуда ё бекоршуда, муколамаи Баррасикунандагонро кушоед.
• Агар мӯҳлати истинод ба охир расида бошад, даъватномаро дубора фиристед ё дастрасиро барои ғайрифаъол кардани истиноди баррасикунанда фавран бекор кунед.

Дороиҳоро интихоб кунед

• Пас аз анҷоми коркард, саҳифаи лоиҳаро аз панели идоракунӣ кушоед.
• Дар бахши Боргириҳо, дороиҳоеро, ки аз рӯи забон гурӯҳбандӣ шудаанд, паймоиш кунед.
• Намудҳои дороиҳои мавҷуда одатан инҳоро дар бар мегиранд:
  • Видеои маҳаллӣ (акс ва аудиои дубляжшуда)
  • Роҳи аудиоии маҳаллӣ
  • Файлҳои зернавис
• Қуттиҳои қайдкуниро барои файлҳое, ки мехоҳед дар содироти худ нигоҳ доред, интихоб кунед.

Файлҳоро зеркашӣ кунед

• Клик Боргирии интихобшуда сохтани бойгонии ZIP аз дороиҳои санҷидашуда.
• То анҷоми содирот интизор шавед, сипас ZIP-ро дар компютери худ захира кунед.
• Агар ба шумо танҳо як файл лозим бошад, дороиҳои инфиродӣ инчунин истиноди мустақими зеркаширо нишон медиҳанд.