ADDAVOX

1. Impormasyong Kinokolekta Namin

Maaari naming kolektahin ang mga sumusunod na uri ng impormasyon:

• Impormasyon ng Account: Pangalan, email address, at mga pagkakakilanlan ng pagpapatotoo (kabilang ang mga kredensyal na pinamamahalaan sa pamamagitan ng aming tagapagbigay ng pagkakakilanlan).
• Na-upload na Nilalaman: Mga video, audio track, transcript, subtitle, at kaugnay na metadata na iyong isinumite para sa lokalisasyon, pagsusuri, o pag-export.
• Mga Na-record na Boses: Audio na nire-record mo sa loob ng Serbisyo upang palitan o buuin muli ang naisalokal na pananalita, kapag pinili mo ang feature na iyon.
• Impormasyon sa Pagsingil: Plano ng subscription, minuto ng paggamit, balanse ng kredito, at mga talaang may kaugnayan sa pagbabayad. Ang mga detalye ng payment card ay kinokolekta at pinoproseso ng Stripe ; hindi namin iniimbak ang mga kumpletong numero ng card sa aming mga server.
• API at Datos ng Integrasyon: API key (nakaimbak sa anyong naka-hash), mga webhook callback URL na iyong ibinibigay, at datos ng katayuan ng trabaho na nauugnay sa programmatic na paggamit ng Serbisyo.
• Impormasyon ng Tagasuri: Pangalan at email address para sa mga indibidwal na iniimbitahan mong magsuri ng naisalokal na nilalaman sa pamamagitan ng magic-link access.
• Kasaysayan ng Chat at Pag-edit: Mga mensaheng ipinapadala mo sa in-app AI review assistant at mga kaugnay na edit metadata na nakaimbak kasama ng iyong mga proyekto.
• Mga Rekord ng Pahintulot at Pag-audit: Mga pagpili sa mode ng lokalisasyon, mga pagpapatunay ng karapatan sa nilalaman at pahintulot ng tagapagsalita, mga timestamp, at mga IP address na naitala kapag sinimulan mo ang mga trabaho sa lokalisasyon.
• Paggamit at Teknikal na Datos: IP address, uri ng browser, impormasyon ng device, mga identifier ng session, at fingerprint ng device na ginagamit upang makatulong sa pag-secure ng mga na-authenticate na session.
• Mga Cookie at Imbakan ng Browser: Mahigpit na kinakailangang mga cookie at limitadong imbakan ng first-party browser na ginagamit upang patakbuhin ang Serbisyo. Tingnan ang Seksyon 6 para sa mga detalye.

2. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon

Ginagamit namin ang iyong impormasyon upang maibigay, mapatakbo, at mapabuti ang Serbisyo:

• Lokalisasyon: Pagsasalin, pagtatalin, pagbubuo, at pagtutugma ng boses ng nilalamang audio at video sa mga target na wika, kabilang ang pagbuo ng subtitle ( SRT at VTT ) at pag-export ng mga deliverable.
• Pagsusuri at Kolaborasyon: Nagbibigay-daan sa mga may-ari ng proyekto at mga inimbitahan na tagasuri na i-edit ang mga pagsasalin, isaayos ang tiyempo, i-preview ang audio, at kumpletuhin ang mga daloy ng trabaho sa pagsusuri.
• AI-Assisted Editing: Pinapagana ang in-app review assistant na maaaring magmungkahi o maglapat ng mga pag-edit para i-segment ang teksto, timing, at kaugnay na data ng proyekto sa iyong direksyon.
• API at Webhooks: Pagproseso ng mga kahilingan sa programmatic localization at paghahatid ng mga update sa status ng trabaho sa mga callback URL na iyong kino-configure.
• Pagsingil at Pamamahala ng Account: Pamamahala ng mga subscription, kasama ang paggamit, mga singil sa overage, mga pagbili gamit ang credit, mga invoice, at katayuan ng account (kabilang ang mga abiso ng pagkabigo ng pagbabayad).
• Komunikasyon: Pagpapadala ng mga email na pangtransaksyon (halimbawa, kumpirmasyon ng account, mga abiso sa subscription at pagsingil, mga alerto sa paggamit, at mga imbitasyon sa tagasuri).
• Seguridad at Pagsunod: Pag-authenticate sa mga user, pagpigil sa pang-aabuso, pagpapanatili ng mga consent audit trail, at pagtugon sa mga katanungan tungkol sa mga karapatan.
• Pagpapabuti ng Serbisyo: Pag-diagnose ng mga error, pagsubaybay sa pagganap, at pagpapabuti ng pagiging maaasahan at kalidad ng plataporma.

Paalala: Hindi namin ginagamit ang iyong nilalaman upang sanayin ang mga pangkalahatang modelo ng AI. Ang iyong na-upload na nilalaman at data ng boses ay pinoproseso lamang upang maihatid ang mga tampok sa lokalisasyon at pagsusuri na iyong hinihiling.

3. Mga Gawi sa Datos na Espesipiko sa AI

• Ang mga transkripsyon at pagsasalin ay nabubuo gamit ang machine-learning at mga serbisyong large-language-model na pinapatakbo ng Addavox at ng mga subprocessor nito.
• Pinoproseso ng Voice-Matched Localization ang mga katangian ng boses ng tagapagsalita nang panandalian sa memorya upang isaayos ang na-synthesize na output. Hindi kami lumilikha, nag-iimbak, o nagpapanatili ng mga persistent voice model, voiceprint, o biometric template. Tingnan ang aming EULA para sa kumpletong detalye.
• Gumagamit ang Standard Localization ng mga paunang-built na synthesized na boses at hindi pinoproseso ang mga makikilalang katangian ng boses ng tagapagsalita mula sa iyong pinagmulang nilalaman.
• Ang mga transcript, pagsasalin, at segment metadata ay maaaring ipadala sa mga third-party na provider ng wika at pagsasalita para lamang maisagawa ang mga hakbang sa pagproseso na iyong hinihiling.

4. Mga Tagapagbigay ng Serbisyo ng Ikatlong Partido

Hindi namin ibinebenta ang iyong personal na impormasyon. Ibinabahagi namin ang data sa mga mapagkakatiwalaang service provider na tumutulong sa amin na patakbuhin ang Serbisyo, napapailalim sa mga obligasyon sa kontrata ng pagiging kumpidensyal at proteksyon ng data. Kabilang dito ang:

• Mga Serbisyo sa Web ng Amazon ( AWS ): Pagho-host ng cloud, pag-iimbak ng bagay (S3), pagpapatotoo ( Cognito ), at transaksyonal na email ( SES ).
• Stripe : Pagproseso ng bayad, mga subscription, at mga serbisyo sa billing portal.
• Deepgram : Transkripsyon mula sa pagsasalita patungong teksto at pagkakahanay sa antas ng salita sa audio na iyong isinumite.
• Google Cloud : Pagsasalin ng makina at sintesis ng text-to-speech.
• Anthropic : Pagproseso ng modelo ng malawakang wika para sa pagpipino ng pagsasalin, pagsusuri ng kalidad, at ang in-app review assistant.

Kapag nag-imbita ka ng mga tagasuri, itinuturo mo sa amin na ibahagi ang access sa proyekto sa mga indibidwal na iyon. Kapag na-configure mo ang API webhooks, ipapadala ang data ng katayuan ng trabaho sa mga URL na iyong tinukoy. Ikaw ang responsable para sa mga kasanayan sa privacy ng iyong napiling mga webhook endpoint.

5. Pagpapanatili ng Datos

Pinapanatili namin ang na-upload na nilalaman ng proyekto (mga video, audio, transcript, at mga export) para makabalik ka sa pag-edit, pagsusuri, at muling paglalathala ng trabaho nang hindi nagsisimulang muli. Nag-iiba ang mga panahon ng pagpapanatili ayon sa uri ng data:

• Nilalaman ng proyekto: Mananatili hanggang sa burahin mo ang proyekto o humiling ng pagbura.
• Impormasyon ng account: Itatago habang buhay ang iyong account at kung kinakailangan upang sumunod sa mga legal na obligasyon.
• Mga talaan ng pahintulot at audit: Itinatago upang suportahan ang pananagutan, imbestigasyon sa pang-aabuso, at kooperasyon sa mga may hawak ng karapatan, gaya ng inilarawan sa aming EULA .
• Mga talaan ng pagsingil: Itinatago kung kinakailangan para sa accounting, buwis, at paglutas ng hindi pagkakaunawaan.

Para humiling ng pagbura ng iyong account o nilalaman ng proyekto, makipag-ugnayan sa Ang ilang rekord ay maaaring panatilihin kung saan kinakailangan ng batas o para sa mga lehitimong layunin sa negosyo (halimbawa, mga audit trail ng pagsingil at pahintulot).

6. Mga Cookie at Imbakan ng Browser

Gumagamit lamang Addavox ng mga kinakailangang cookies at first-party browser storage. Hindi kami gumagamit ng analytics, advertising, retargeting, o cross-site tracking cookies sa Serbisyo. Dahil hindi kami naglalagay ng mga hindi mahahalagang cookies, hindi kami magpapakita ng cookie consent banner. Kung magpapakilala kami ng mga hindi mahahalagang cookies sa hinaharap, ia-update namin ang patakarang ito at hihingin ang iyong pahintulot bago paganahin ang mga teknolohiyang iyon.

6.1 Mga Cookie na Itinakda Namin

• sesyon ( HttpOnly cookie) — pinapanatili kang naka-sign in sa iyong account. Tagal: hanggang 30 araw, o hanggang sa mag-log out ka. Layunin: pagpapatotoo (mahigpit na kinakailangan).
• oauth_state ( HttpOnly cookie) — ginagamit lamang habang nagsa-sign in sa Google upang maiwasan ang pamemeke sa mga kahilingan sa cross-site. Tagal: binubura kapag nakumpleto na ang pag-sign in. Layunin: seguridad (mahigpit na kinakailangan).

6.2 Imbakan ng Browser na Ginagamit Namin

Ginagamit din namin ang first-party sessionStorage at localStorage sa iyong device para sa parehong mahahalagang layunin:

• Mga daloy ng pagpapatotoo — mga pansamantalang halaga habang nagsa-sign in sa Google (halimbawa, PKCE verifier at state token), na inaalis kapag nakumpleto na ang pag-sign in.
• Seguridad ng sesyon — isang salt na partikular sa device na ginagamit kasama ng cryptography ng browser upang makatulong na protektahan ang mga na-authenticate na kahilingan.
• Pagpapatuloy ng serbisyo — pagpapatuloy ng mga naantalang pag-upload, pagpapanatili ng mga kasalukuyang draft ng proyekto (halimbawa, pagkatapos ng pag-redirect ng pagsingil), at pag-save ng progreso ng pagsusuri sa loob ng isang proyekto.
• Ang iyong mga kagustuhan — mga shortcut sa pagpili ng wika, opsyonal na pagpili ng device ng mikropono para sa mga na-record na pagkuha ng boses, at estado ng notification ng tagasuri sa loob ng iyong browser.

6.3 Mga Pahina ng Pagbabayad ng Ikatlong Partido

Kapag bumili ka ng subscription o mga kredito, ire-redirect ka sa naka-host na pahina ng checkout ng Stripe . Maaaring magtakda Stripe ng sarili nitong cookies sa stripe.com sa ilalim ng patakaran sa privacy ng Stripe . Hindi kontrolado Addavox ang mga cookies na iyon.

6.4 Pamamahala ng mga Cookie at Imbakan

Maaari mong i-clear ang cookies at data ng site sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser anumang oras. Sa paggawa nito, masa-sign out ka at maaaring maalis ang mga naka-save na draft, mga pointer para sa pag-upload-resume, at mga kagustuhan sa browser. Dahil ang aming mga cookies ay mahigpit na kinakailangan upang maibigay ang Serbisyo, ang pag-disable sa mga ito ay pipigil sa iyo na manatiling naka-sign in o gumamit ng mga authenticated na feature.

7. Proteksyon at Seguridad ng Datos

Nagpapatupad kami ng mga pananggalang na pamantayan sa industriya, kabilang ang:

• Pag-encrypt ng data habang inililipat (TLS) at habang nakaimbak sa cloud storage.
• Mga kontrol sa pag-access na naglilimita sa pag-access ng empleyado sa personal na data batay sa pangangailangang malaman.
• Naka-hash na imbakan ng mga API key at ligtas na pamamahala ng sesyon.
• Hindi kami nagbebenta ng personal na datos para sa mga layunin sa marketing.

8. Ang Iyong mga Karapatan

Depende sa iyong lokasyon, maaari kang magkaroon ng karapatang humiling ng access, pagwawasto, pagbura, o isang kopya ng iyong personal na data, at mag-opt out sa ilang partikular na pagproseso. Ang mga residente ng California ay maaaring may karagdagang mga karapatan sa ilalim ng CCPA / CPRA , kabilang ang karapatang malaman kung anong personal na impormasyon ang aming kinokolekta at kung paano namin ito ginagamit, at ang karapatang humiling ng pagbura (napapailalim sa mga eksepsiyon).

Maaari kang humiling ng:

• Pag-access at Pagdadala — isang kopya ng personal na datos na hawak namin tungkol sa iyo.
• Pagwawasto — mga pag-update sa hindi tumpak o hindi kumpletong impormasyon ng account.
• Pagtanggal — pag-aalis ng iyong account o nilalaman ng proyekto, kung saan pinahihintulutan ng batas.
• Pag-opt-Out — ng mga komunikasyon sa marketing kung saan naaangkop. (Ang Serbisyo ay hindi gumagamit ng mga hindi mahahalagang cookies; tingnan ang Seksyon 6.)

Para magamit ang mga karapatang ito, makipag-ugnayan sa Maaaring direktang makipag-ugnayan sa amin ang mga inimbitahan na tagasuri tungkol sa kanilang pangalan at email na nakaimbak para sa mga imbitasyon sa pagsusuri.

9. Mga Paglilipat ng Datos sa Internasyonal

Addavox ay nakabase sa Estados Unidos. Kung ia-access mo ang Serbisyo mula sa labas ng US, ang iyong data ay maaaring ilipat, iimbak, at iproseso sa Estados Unidos at iba pang mga bansa kung saan nagpapatakbo ang aming mga service provider. Gumagawa kami ng mga hakbang na idinisenyo upang matiyak ang mga naaangkop na pananggalang para sa mga naturang paglilipat na naaayon sa naaangkop na batas.

10. Mga Update sa Patakarang Ito

Maaari naming i-update ang patakarang ito upang maipakita ang mga pagbabago sa legal, teknikal, o serbisyo. Ang mga update ay naka-post sa pahinang ito na may binagong petsa ng pagiging epektibo at huling na-update. Maaari ring ipaalam ang mga mahahalagang pagbabago sa pamamagitan ng email o sa pamamagitan ng Serbisyo. Ang iyong patuloy na paggamit pagkatapos ng petsa ng pagiging epektibo ay nangangahulugan ng pagtanggap sa na-update na patakaran.

11. Makipag-ugnayan sa Amin

Kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa Patakaran sa Pagkapribado na ito o kung paano namin pinangangasiwaan ang iyong data, makipag-ugnayan sa amin: