Bir yükləmədən hər dilə
Hər addımda nəzarəti öz əlinizdə saxlayırsınız. Süni intellekt işi görür.
-
1
Hesab sağ qalır
Hər hansı bir şey tərcümə olunmazdan əvvəl, Addavox dialoqları musiqi və effektlərdən ayırır. Yalnız səslər dəyişdirilir — orijinal musiqi və səs dizaynı olduğu kimi qalır. Bu, lokallaşdırılmış filmlə içi boş film arasındakı fərqdir.
-
2
Hər söz, vaxtında
Nitq söz səviyyəsində vaxtlama və tam durğu işarələri ilə mənbə dilində transkripsiya olunur və altyazılar üçün hazırdır. Seqment sərhədləri faktiki nitqi izləyir, beləliklə, heç bir şey kəsilmir və heç bir nəfəs sözlə səhv salınmır.
-
3
Anına uyğun tərcümə olunub
İngilis dilində dörd saniyəlik bir sətir nadir hallarda yapon dilində dörd saniyəlik bir sətirdir. Addavox hər bir sətri kontekstə, registerə və faktiki vaxta uyğunlaşdırır — beləliklə, tərcümə sıxışdırılmaq və ya boşalmaq əvəzinə, onun düşməli olduğu ana uyğun gəlir.
-
4
Onların səsi ilə danışılıb
Hər bir sətri əvvəlcədən təyin olunmuş səslə və ya hədəf dilə ötürülən natiqin öz səsi ilə yaradın. Hər sətir həmin anda natiqin necə səsləndiyinə uyğunlaşdırılır - falsetto, pıçıltı və ya tam nitq. Təxminən beş saniyə təmiz nitq kifayətdir.
-
5
Şəkilə uyğunlaşdırılıb
Sətirlər orijinalda düşdüyü yerdə qalır. Temp orijinal ifadan sonra gəlir, fasilələr və sair — və nitq heç vaxt sadəcə səs çıxarmaq üçün sürətləndirilmir, çünki dublyajı dublyaj kimi səsləndirən də elə budur.
-
6
Əhəmiyyətli olduğu yerdə işarələnib
Sistemin əmin olmadığı hər şey, səbəbi ilə birlikdə, insan üçün işarələnir. Problemləri axtarmırsınız - sizə onların harada olduğu deyilir.
-
7
Səninlə bitirmək
Redaktoru açın və istənilən şeyi dəyişdirin: bir söz, bir fasilə, bir performans. Sadə dildə dəyişikliklər istəyin. Bir dili nəzərdən keçirmək üçün ana dili danışan birini dəvət edin, ona hesab vermədən. Sonra ixrac edin — video, audio, altyazılar, ayrılmış köklər və ya hər dili eyni anda daşıyan tək bir fayl.
Geri nə əldə edirsən
MP4 video. Tam miks və yalnız səsli trek kimi MP3 audio. Mənbə və hər hədəf dildə SRT və VTT kimi subtitrlər. Ayrılmış dialoqlar və musiqi/effektlər. Və ya orijinal audionu və hər dublyaj edilmiş dili ayrıca seçilə bilən treklər kimi daşıyan tək bir MP4 , alt yazılar daxil edilmişdir.
Limitlər
Hər fayl üçün 3 saata qədər və 12 GB. Daha böyük olan hər hansı bir faylın ölçüsü dəyişdirilə və ya bölünə bilər. Əgər fayl limitləri aşarsa, emal edilməzdən əvvəl rədd edilir və avtomatik olaraq geri qaytarılır.