Από μία μεταφόρτωση σε κάθε γλώσσα
Εσείς έχετε τον έλεγχο σε κάθε βήμα. Η Τεχνητή Νοημοσύνη κάνει τη δουλειά.
-
1
Η βαθμολογία επιβιώνει
Πριν μεταφραστεί οτιδήποτε, Addavox διαχωρίζει τους διαλόγους από τη μουσική και τα εφέ. Μόνο οι φωνές αντικαθίστανται — η αρχική μουσική επένδυση και ο σχεδιασμός του ήχου παραμένουν ακριβώς όπως ήταν. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μιας τοπικής ταινίας και μιας κενής θέσης.
-
2
Κάθε λέξη, χρονομετρημένη
Η ομιλία μεταγράφεται με χρονισμό σε επίπεδο λέξης και πλήρη στίξη, στην γλώσσα πηγής και είναι έτοιμη για υπότιτλους. Τα όρια των τμημάτων ακολουθούν την πραγματική ομιλία, επομένως τίποτα δεν περικόπτεται και καμία αναπνοή δεν συγχέεται με λέξη.
-
3
Μεταφρασμένο για να ταιριάζει στη στιγμή
Μια γραμμή που διαρκεί τέσσερα δευτερόλεπτα στα αγγλικά σπάνια διαρκεί τέσσερα δευτερόλεπτα στα ιαπωνικά. Addavox προσαρμόζει κάθε γραμμή ανάλογα με τα συμφραζόμενα, το επίπεδο και τον πραγματικό χρόνο που έχει — έτσι ώστε η μετάφραση να ταιριάζει με τη στιγμή που πρέπει να εμφανιστεί, αντί να είναι υπερβολικά γεμάτη ή συμπληρωμένη.
-
4
Λέγεται με τη φωνή τους
Δημιουργήστε κάθε γραμμή με μια προκαθορισμένη φωνή ή με τη φωνή του ομιλητή, μεταφερμένη στη γλώσσα-στόχο. Κάθε γραμμή ταιριάζει με τον τρόπο που ακουγόταν ο ομιλητής εκείνη τη στιγμή — φαλτσέτο, ψίθυρος ή πλήρης εκφώνηση. Χρειάζονται περίπου πέντε δευτερόλεπτα καθαρής ομιλίας.
-
5
Προσαρμοσμένο στην εικόνα
Οι γραμμές καταλήγουν εκεί που κατέληξαν στο πρωτότυπο. Ο ρυθμός ακολουθεί την αρχική ερμηνεία, με παύσεις και τα σχετικά — και η ομιλία δεν επιταχύνεται ποτέ απλώς για να προκαλέσει μια κρίση, γιατί αυτό είναι που κάνει μια μεταγλώττιση να ακούγεται σαν μεταγλώττιση.
-
6
Σημειώθηκε όπου έχει σημασία
Οτιδήποτε για το οποίο το σύστημα δεν είναι σίγουρο, επισημαίνεται για έναν άνθρωπο, με τον λόγο. Δεν ψάχνετε για προβλήματα — σας λένε πού βρίσκονται.
-
7
Δικό σου να ολοκληρώσεις
Ανοίξτε τον επεξεργαστή και αλλάξτε οτιδήποτε: μια λέξη, μια παύση, μια ερμηνεία. Ζητήστε αλλαγές σε απλή γλώσσα. Φέρτε έναν φυσικό ομιλητή για να αξιολογήσει μια γλώσσα χωρίς να του δώσετε λογαριασμό. Στη συνέχεια, εξαγάγετε — βίντεο, ήχο, υπότιτλους, ξεχωριστά θέματα ή ένα μόνο αρχείο που περιέχει κάθε γλώσσα ταυτόχρονα.
Τι παίρνεις πίσω
Βίντεο MP4 . Ήχος MP3 ως πλήρες μιξάζ και κομμάτι μόνο με φωνή. Υπότιτλοι ως SRT και VTT στην πηγή και σε κάθε γλώσσα-στόχο. Οι ξεχωριστοί διάλογοι και η μουσική/εφέ. Ή ένα μόνο MP4 που περιέχει τον αρχικό ήχο συν κάθε μεταγλωττισμένη γλώσσα ως ξεχωριστά επιλέξιμα κομμάτια, με ενσωματωμένους υπότιτλους.
Όρια
Έως 3 ώρες και 12 GB ανά αρχείο. Οτιδήποτε μεγαλύτερο μπορεί να αλλάξει μέγεθος ή να χωριστεί. Εάν ένα αρχείο υπερβαίνει τα όρια, απορρίπτεται πριν από την επεξεργασία και τα χρήματα επιστρέφονται αυτόματα.