Soti nan yon sèl telechajman pou chak lang
Ou kenbe kontwòl nan chak etap. Entèlijans atifisyèl la fè travay la.
-
1
Nòt la siviv
Anvan yo tradui nenpòt bagay, Addavox separe dyalòg la ak mizik la ak efè yo. Se sèlman vwa yo ki ranplase — mizik orijinal la ak konsepsyon son an rete egzakteman jan yo te ye a. Se diferans ki genyen ant yon fim lokalize ak yon fim ki pa gen anyen ladan l.
-
2
Chak mo, kwonometre
Yo transkri pawòl la avèk ritm nan nivo mo ak ponktiyasyon konplè, nan lang sous la epi li pare pou soutit. Limit segman yo swiv pawòl reyèl la, kidonk pa gen anyen ki koupe epi pa gen okenn souf ki konfonn ak yon mo.
-
3
Tradui pou anfòm nan moman an
Yon liy ki pran kat segonn an anglè raman pran kat segonn an japonè. Addavox adapte chak liy pou kontèks, rejis, ak tan li genyen an reyalite — konsa tradiksyon an anfòm nan moman li dwe rive a, olye pou l rantre oswa ranpli.
-
4
Pale nan vwa yo
Jenere chak liy nan yon vwa predefini, oubyen nan pwòp vwa oratè a ki pote nan lang sib la. Chak liy matche ak jan oratè a te sonnen nan moman sa a — falsetto, chuichui, oubyen diskou konplè. Apeprè senk segonn pawòl pwòp se tout sa li pran.
-
5
Ajiste nan foto a
Liy yo rive kote yo te rive nan premye a. Ritm nan swiv pèfòmans orijinal la, poz ak tout bagay — epi yo pa janm akselere pawòl la sèlman pou fòse yon kriz, paske se sa ki fè yon doublaj sonnen tankou yon doublaj.
-
6
Siyalize kote sa enpòtan
Nenpòt bagay sistèm nan pa gen konfyans ladan l, li make l bay yon moun, avèk rezon an. Ou pa chache pwoblèm — yo di w ki kote yo ye.
-
7
Se pou ou fini
Louvri editè a epi chanje nenpòt bagay: yon mo, yon poz, yon pèfòmans. Mande chanjman nan langaj senp. Envite yon moun ki pale lang natif natal pou revize yon lang san ba li yon kont. Apre sa, ekspòte — videyo, odyo, soutit, tij separe, oswa yon sèl fichye ki gen tout lang yo alafwa.
Sa ou jwenn an retou
Videyo MP4 . Odyo MP3 kòm yon melanj konplè ak yon tras vwa sèlman. Sous-tit kòm SRT ak VTT nan lang sous la ak chak lang sib la. Dyalòg separe yo ak mizik/efè yo. Oubyen yon sèl MP4 ki pote odyo orijinal la plis chak lang double kòm tras separe ou ka chwazi, ak sou-tit entegre.
Limit
Jiska 3 èdtan ak 12 GB pou chak fichye. Nenpòt fichye ki pi gwo ka chanje gwosè oswa divize. Si yon fichye depase limit yo, li rejte anvan yo trete l epi li ranbouse otomatikman.