Kreye yon Kont

• Ale sou addavox.com epi klike sou Konekte, answit chwazi Enskri.
• Antre non w, imèl ou ak modpas ou, epi aksepte Kondisyon Itilizasyon yo ak Règleman sou Konfidansyalite yo.
• Verifye imèl ou a nan mesaj Addavox voye ba ou a anvan premye koneksyon ou an.

Konekte

• Ale sou addavox.com epi klike sou Konekte.
• Antre imèl ou ak modpas ou pou ouvri tablodbò a nan app.addavox.com.

Kòmanse yon nouvo pwojè

• Sou tablodbò a, klike sou Nouvo Pwojè.
• Trennen epi depoze videyo w la nan zòn telechajman an, oubyen klike pou w navige. Addavox li non fichye a ak dire a otomatikman.

Konfigire Lang yo

• Antre yon non pou pwojè a.
• Chwazi lang sous la — lang yo pale nan videyo w la.
• Ajoute youn oubyen plizyè lang sib. Chak lang sib vin tounen yon vèsyon lokalize pwojè a.

Revizyon Pri ak Konsantman

• Klike Revizyon depans yo pou wè yon estimasyon ki baze sou longè videyo a ak kantite lang sib yo.
• Konfime pri a, epi konplete etap konsantman lokalizasyon an. Si ou chwazi Emulasyon Vwa, konfime ou gen dwa pou imite vwa moun k ap pale yo.
• Apwouve pou kòmanse telechajman ak pwosesis la. Ou retounen nan tablodbò a pandan videyo a ap telechaje epi pwosesis entèlijans atifisyèl la ap fonksyone — ou pa bezwen kite navigatè a louvri.

Pwosesis ak Tablodbò

• Sou tablodbò a, chak kat pwojè montre pwogrè nan pwosesis la: telechajman, separasyon odyo, transkripsyon, lokalizasyon ak revizyon.
• Lè yon lang parèt Pare pou revizyon, ouvri ekran Revizyon an pou amelyore transkripsyon, tradiksyon, tan ak odyo.
• Si telechajman an entèwonp, sèvi ak Rekòmanse telechajman an sou kat pwojè a lè menm fichye videyo a toujou disponib sou òdinatè w la.

Louvri Editè Revizyon an

• Nan tablodbò a, klike sou yon lyen lang tankou Panyòl — Pare pou revizyon, oubyen ouvri pwojè a epi chwazi Revize.
• Sèvi ak chanjman lang ki nan header la pou chanje ant lang sib yo nan menm pwojè a.
• Mizanpaj la gen jwè videyo a anlè epi delè segman an anba. Chak segman montre transkripsyon sous la, tradiksyon sib la, ak fòm ond odyo lokalize yo.

Kronoloji ak Koreksyon Tèks

• Klike sou tèks sous la pou modifye transkripsyon an. Klike sou tèks sib la pou modifye tradiksyon an.
• Peze Antre pou sove chanjman tèks yo. Lè w modifye tèks sous la, li tradui epi rejenere odyo pou segman sa a. Lè w modifye tèks sib la, li mete ajou matche silab ak sentèz odyo.
• Laprès Cmd +Antre (Mac) oubyen Ctrl+Enter (Windows) pou divize yon segman sous nan nivo kurseur a.
• Peze Backspace nan kòmansman yon segman sous pou rantre li ak segman anvan an.
• Klike dwa sou yon ranje tèks (oswa peze pandan lontan sou aparèy taktil) pou aksyon tankou re-transkripsyon, retro-tradiksyon, parafraze, retradiksyon, rejenerasyon odyo, oswa anrejistre yon vwa imen.
• Sèvi ak kurseur karaktè soutit ki nan tèt la pou kontwole konbyen tan soutit yo ka dire sou ekran an.

Montaj Odyo

Chak segman gen yon ba odyo sous (pawòl orijinal) ak yon fòm ond sib vèt (vwa lokalize). Ou ka ajiste tan, pozisyon ak vitès.

• Trennen kwen gòch oswa dwat ba sous la pou chanje limit segman sous la.
• Trennen kwen gòch oswa dwat ba sib la pou chanje ankadreman kote odyo lokalize a ye a.
• Klike epi trennen fòm ond sib vèt la pou fè odyo a glise pi bonè oswa pi ta nan kad li.
• Kenbe Cmd (Mac) oubyen Ctrl (Windows) pandan w ap trennen fòm ond sib la pou chanje tan an — etann oubyen konprese odyo a pou l adapte ak tan ki disponib la. Sèvi ak ti ajisteman; gwo chanjman yo ka sonnen dwòl.
• Mete tèt lekti a sou odyo sib la epi peze Antre pou divize odyo sib la nan pwen sa a.
• Sèvi ak meni kontèks segman an pou rejenere odyo, réechantiyonnen yon referans Emulation Vwa, efase odyo sib la, oswa anrejistre yon vwa ranplasman.

Egalizatè ak Melanj

Egalizatè ak kontwòl melanj pa segman pèmèt ou bay odyo lokalize fòm pou l byen chita sou background nan ak tij sous yo.

• Double-klike sou yon fòm ond sib (oswa chwazi Paramèt odyo nan meni segman an) pou ouvri panèl EQ & Mix la.
• Ajiste gen ak panoramik pou vwa lokalize segman an.
• Sèvi ak koub EQ a pou mete yon filtè pas-wo, yon etajè ba, yon band mitan, ak yon etajè wo. Trennen manch yo sou ekspozisyon spectre a pou ajiste chak band.
• Aktive bypass la pou tande odyo sib la ki pa trete a, oubyen aktive bouk la pou w gade segman an plizyè fwa pandan w ap ajiste paramèt yo.
• Klike Aplike nan tout segman yo pou kopye paramèt melanj aktyèl yo atravè pwojè a, oubyen Reyajiste pou retounen nan valè defo pou segman aktif la.

Mixer Lekti

Mixer tit la kontwole sa w ap tande pandan revizyon an. Li afekte sèlman previzyon an — li ​​pa afekte fichye ekspòte yo.

• Twa tij disponib lè yo la: Anba kote, Vwa sous, ak Odyo sib lokalize.
• Laprès B, S, oubyen T pou aktive oubyen retire son nan background nan, sous la, ak tij sib yo.
• Ajiste volim pou chak track nan panèl mixer la. Peze yon ranje track pandan yon tan sou aparèy taktil pou wè kurseur volim li a.

Chat IA

Panèl Chat IA a se yon fason konvèsasyon pou fè menm modifikasyon yo disponib nan delè a. Louvri li avèk bouton chat vèt la oubyen peze C.

• Mande asistan an pou korije erè transkripsyon, amelyore tradiksyon, rakousi tèks la pou l adapte ak tan an, chanje ton an, oswa ajiste kilè yon segman kòmanse.
• Egzanp: "Transkripsyon an di 'pa yo' men li ta dwe 'la'", "Fè sa sonnen pi fòmèl an franse", oubyen "Retade segman sa a pa yon demi segonn".
• Sèvi ak switch segman ki nan antet chat la pou dirije kòmandman yo nan yon segman espesifik.
• Peze ? anndan panèl chat la pou aktive èd entegre a, egzanp envit yo, ak rakoursi klavye yo.
• Chanjman nan chat ak modifikasyon dirèk nan delè a itilize menm kaskad backend lan — tradiksyon, sentèz odyo, distribisyon tan, ak koneksyon yo mete ajou otomatikman.

Voye Envitasyon

• Lè yon pwojè pare pou revizyon, ouvri meni kat pwojè a epi klike sou bouton an Pataje ikòn , oubyen ouvri Evalyatè yo nan paj pwojè a.
• Klike Envite yon revizè epi antre non moun k ap fè revi a, imèl li, ak lang li ta dwe revize a.
• Addavox voye yon lyen an sekirite pa imèl. Chak envitasyon lye ak yon sèl lang sib.

Workflow pou revize

• Moun k ap fè evalyasyon an ouvri lyen an epi li chwazi Aksepte Envitasyon an oubyen Rejte.
• Moun ki aksepte evalyasyon yo ka jwe videyo a, li transkripsyon ak tradiksyon, epi sijere modifikasyon atravè menm zouti evalyasyon ki disponib pou pwopriyetè pwojè yo.
• Lè l fini, evalyatè a klike Revize pou make revizyon yo kòm fini. Pwopriyetè pwojè yo wè estati evalyatè a nan dyalòg Pataje a.

Jere Aksè

• Louvri dyalòg Evalyatè yo pou wè evalyatè yo te envite, aksepte, konplete, rejte oswa revoke.
• Voye yon envitasyon ankò si yon lyen ekspire, oubyen revoke aksè a pou dezaktive lyen yon moun k ap fè evalyasyon an imedyatman.

Chwazi Byen

• Louvri paj pwojè a nan tablodbò a apre pwosesis la fini.
• Nan seksyon Telechajman yo, browse resous yo gwoupe pa lang.
• Kalite byen ki disponib yo tipikman gen ladan yo:
  • Videyo lokalize (imaj plis odyo doublé)
  • Pist odyo lokalize
  • Fichye soutit yo
• Chwazi kaz ki koresponn ak fichye ou vle mete nan ekspòtasyon ou an.

Telechaje Fichye yo

• Klike Telechaje Chwazi pou konstwi yon achiv ZIP pou byen ki verifye yo.
• Tann jiskaske ekspòtasyon an fini, answit sove ZIP la sou òdinatè w la.
• Chak dosye gen yon lyen telechaje dirèk tou si ou sèlman bezwen yon sèl dosye.