Մեկ վերբեռնումից յուրաքանչյուր լեզվով
Դուք ամեն քայլափոխի վերահսկում եք իրավիճակը։ Արհեստական բանականությունն է կատարում ամեն ինչ։
-
1
Հաշիվը մնում է
Մինչև որևէ բան թարգմանելը, Addavox առանձնացնում է երկխոսությունները երաժշտությունից և էֆեկտներից: Միայն ձայներն են փոխարինվում՝ բնօրինակ երաժշտությունն ու հնչյունային դիզայնը մնում են ճիշտ այնպես, ինչպես կային: Սա է տարբերությունը տեղայնացված ֆիլմի և դատարկ ֆիլմի միջև:
-
2
Յուրաքանչյուր բառ՝ ժամանակի սահմաններում
Խոսքը տառադարձվում է բառային մակարդակի ժամանակագրությամբ և լրիվ կետադրությամբ, սկզբնաղբյուր լեզվով և պատրաստ է ենթագրերի համար: Հատվածների սահմանները հետևում են իրական խոսքին, ուստի ոչինչ չի կտրվում, և ոչ մի շնչառություն չի շփոթվում բառի հետ:
-
3
Թարգմանված է պահին համապատասխան
Անգլերենում չորս վայրկյան տևող տողը հազվադեպ է տևում չորս վայրկյան ճապոներենում։ Addavox յուրաքանչյուր տողը հարմարեցնում է համատեքստին, ռեգիստրին և իրական ժամանակին՝ որպեսզի թարգմանությունը համապատասխանի այն պահին, երբ այն պետք է տեղի ունենա, այլ ոչ թե լցվի կամ լրացվի։
-
4
Ասված նրանց ձայնով
Յուրաքանչյուր տողը ստեղծեք նախապես սահմանված ձայնով կամ խոսողի սեփական ձայնով՝ թարգմանված թիրախային լեզվով: Յուրաքանչյուր տող համապատասխանում է խոսողի տվյալ պահին հնչող ձայնին՝ ֆալցետ, շշուկ կամ լիարժեք արտասանություն: Մոտ հինգ վայրկյան մաքուր խոսք է բավական:
-
5
Հարմարեցված է նկարին
Տողերը հայտնվում են այնտեղ, որտեղ հայտնվել են բնօրինակում։ Տեմպը հետևում է բնօրինակ կատարմանը՝ դադարներով և այլն, և խոսքը երբեք պարզապես արագացված չէ՝ լարվածություն առաջացնելու համար, քանի որ դա է դարձնում դաբը դաբինգի նման։
-
6
Նշված է կարևոր տեղերում
Ամեն ինչ, որի վերաբերյալ համակարգը վստահ չէ, նշվում է մարդու կողմից՝ պատճառաբանությամբ։ Դուք խնդիրներ չեք փնտրում. ձեզ ասում են, թե որտեղ են դրանք գտնվում։
-
7
Ձերն է ավարտելու համար
Բացեք խմբագրիչը և փոխեք ցանկացած բան՝ բառ, դադար, կատարում: Խնդրեք փոփոխություններ կատարել պարզ լեզվով: Բերեք բնիկ խոսողի՝ մեկ լեզուն վերանայելու համար՝ առանց նրան հաշիվ տրամադրելու: Այնուհետև արտահանեք՝ տեսանյութ, աուդիո, ենթագրեր, առանձնացված արմատներ կամ մեկ ֆայլ, որը պարունակում է բոլոր լեզուները միաժամանակ:
Ինչ եք ստանում ետ
MP4 տեսանյութ։ MP3 աուդիո՝ որպես ամբողջական միքս և միայն ձայնային թրեք։ Ենթագրեր՝ որպես SRT և VTT ՝ սկզբնաղբյուրի և յուրաքանչյուր թիրախային լեզվով։ Առանձնացված երկխոսություններ և երաժշտություն/էֆեկտներ։ Կամ մեկ MP4 ֆայլ, որը պարունակում է բնօրինակ աուդիոն գումարած յուրաքանչյուր կրկնօրինակված լեզու՝ որպես առանձին ընտրովի թրեքեր, ներկառուցված ենթագրերով։
Սահմանափակումներ
Մինչև 3 ժամ և 12 ԳԲ մեկ ֆայլի համար։ Ավելի մեծ ֆայլը կարող է չափափոխվել կամ բաժանվել։ Եթե ֆայլը գերազանցում է սահմանաչափերը, այն մերժվում է մշակումից առաջ և ավտոմատ կերպով վերադարձվում է գումարը։