Gawe Akun

• Bukak addavox.com lan klik Mlebu, banjur pilih Ndaftar.
• Ketik jeneng, email, lan sandhi sampeyan, banjur sarujuk karo Katentuan Panggunaan lan Kebijakan Privasi.
• Verifikasi email sampeyan saka pesen sing dikirim Addavox sadurunge mlebu log pisanan.

Mlebu

• Bukak addavox.com lan klik Mlebu.
• Ketik email lan sandhi sampeyan kanggo mbukak dashboard ing app.addavox.com.

Rencana & Regane

Kabeh rencana, menit sing kalebu, lan tarif wis kadhaptar ing Addavox kaca rega.

Tagihan Saben Wulan & Taunan

• Ing kaca rega, pilih Saben Wulan utawa Taunan kanggo mbandhingake opsi tagihan. Langganan taunan ditagih sepisan saben taun miturut total taunan sing ditampilake.
• Menit sing kalebu bakal nyetel ulang saben periode tagihan. Menit sing kalebu sing ora digunakake ora bakal diggulung menyang periode sabanjure.
• Kelebihan biaya sing ngluwihi menit sing kalebu bakal dikenani biaya miturut tarif kelebihan biaya rencana sampeyan, sing dikurangi saka saldo kredit sampeyan.

Kredit & Panggunaan

Addavox nglacak rong saldo sing gegandhengan: menit langganan kalebu lan saldo kredit prabayar ing dolar AS.

• Menit sing kalebu nyakup lokalisasi nganti watesan rencana sampeyan saben periode tagihan.
• Nalika menit sing kalebu digunakake, overage dijupuk saka saldo kredit sampeyan miturut tarif overage rencana sampeyan.
• Ing paket sing mbayar, kredit dienggo bareng ing kabeh layanan lokalisasi video lan kabeh API . Kelebihan wektu sing ngluwihi menit sing kalebu bakal dikurangi saka saldo kredit sampeyan.
• Ing rencana Gratis, sampeyan kudu nambah kredit sadurunge miwiti proyek — ora ana buffer menit sing kalebu kanggo eksekusi.
• Tambah kredit prabayar saka Tagihan (Tambah Kredit): pilih saka jumlah kredit sing kasedhiya. Pembayaran dirampungake liwat Stripe Checkout.
• Sadurunge nyetujoni proyek anyar, Addavox ngira-ngira biaya saka dawa video lan basa target. Sampeyan butuh menit sing isih ana utawa saldo kredit positif kanggo nerusake.

Ngatur Rencana Sampeyan

• Langganan anyar: pilih rencana ing kaca rega ing aplikasi lan rampungake pembayaran liwat Stripe .
• Nganyarke utawa mudhunake rega antarane paket sing mbayar ing kaca rega ing aplikasi. Nganyarke langsung ditrapake kanthi prorasi ing langganan Stripe sampeyan.
• Penurunan paket wis dijadwalake kanggo periode tagihan sabanjure. Yen sampeyan nganyarke paket sajrone setaun kepungkur, penurunan paket bisa uga diblokir nganti komitmen setaun sampeyan rampung.
• Batalake langganan sing wis mbayar saka Tagihan (Batal langganan). Akses terus nganti pungkasan periode tagihan saiki; sampeyan bisa Aktifake maneh sadurunge tanggal kasebut.
• Sawise dibatalake, akun sampeyan bali menyang rencana Gratis. Tambah kredit yen sampeyan kudu mbukak proyek tanpa langganan sing mbayar.

Pengembalian Dana & Pembatalan

Prilaku mbalekaken dhuwit gumantung saka apa sing sampeyan tuku lan kapan pamrosesan diwiwiti.

• Biaya proyek: yen lokalisasi gagal utawa sampeyan mbatalake sadurunge proses rampung, Addavox bakal mbalekake biaya proyek ing awal menyang saldo kredit sampeyan. Pengembalian dana katon ing riwayat transaksi Penagihan minangka Pengembalian Dana.
• Mbusak proyèk sawisé pamrosesan diwiwiti ora bakal nglewati tagihan — biaya ditrapake kanggo pakaryan sing wis ditindakake.
• Tuku kredit prabayar lan pembayaran langganan ditangani liwat Stripe . Hubungi support@addavox.com kanggo sengketa tagihan utawa panjaluk mbalekaken dhuwit kanggo tuku langganan utawa kredit.
• Mbatalake langganan bakal nyegah pembaruan ing mangsa ngarep nanging ora bakal otomatis mbalekake biaya tagihan saiki.

Miwiti Proyek Anyar

• Saka dashboard, klik Proyek Anyar.
• Seret lan selehake video sampeyan menyang area unggahan, utawa klik kanggo browsing. Addavox maca jeneng file lan durasi kanthi otomatis.

Konfigurasi Basa

• Ketik jeneng proyèk.
• Pilih basa sumber — basa sing digunakake ing video sampeyan.
• Tambahake siji utawa luwih basa target. Saben basa target dadi versi lokal saka proyèk kasebut.

Biaya & Persetujuan Tinjauan

• Klik Biaya review kanggo ndeleng prakiraan adhedhasar dawane video lan cacahing basa target.
• Konfirmasi biaya, banjur rampungake langkah idin lokalisasi. Yen sampeyan milih Emulasi Swara, konfirmasi yen sampeyan duwe hak kanggo niru swara pamicara.
• Setuju kanggo miwiti unggahan lan pamrosesan. Sampeyan bakal bali menyang dashboard nalika unggahan video lan pipeline AI mlaku — sampeyan ora perlu njaga browser tetep mbukak.

Pangolahan & Dasbor

• Ing dasbor, saben kertu proyek nuduhake kemajuan pipeline: unggahan, pamisahan audio, transkripsi, lokalisasi, lan review.
• Nalika basa nuduhake Siap kanggo ditinjau, bukak layar Review kanggo ngapikake transkripsi, terjemahan, wektu, lan audio.
• Yen unggahan kaganggu, gunakake Terusake unggahan ing kertu proyek nalika file video sing padha isih kasedhiya ing komputer sampeyan.

Bukak Editor Ulasan

• Saka dashboard, klik pranala basa kaya ta Spanyol — Siap ditinjau, utawa bukak proyek kasebut lan pilih Review.
• Gunakna pangalih basa ing header kanggo pindhah antarane basa target ing proyèk sing padha.
• Tata letaké ana pamuter video ing sisih ndhuwur lan garis wektu segmen ing ngisor. Saben segmen nuduhaké transkripsi sumber, terjemahan target, lan bentuk gelombang audio lokal.

Ngedit Garis Waktu & Teks

• Klik teks sumber kanggo nyunting transkripsi. Klik teks target kanggo nyunting terjemahan.
• Pencet Enter kanggo nyimpen pangowahan teks. Nyunting teks sumber bakal nerjemahake maneh lan nggawe maneh audio kanggo segmen kasebut. Nyunting teks target nganyari pencocokan suku kata lan sintesis audio.
• Pers Cmd +Ketik (Mac) utawa Ctrl+Enter (Windows) kanggo misahake segmen sumber ing kursor.
• Pencet Backspace ing wiwitan segmen sumber kanggo nggabungake karo segmen sadurunge.
• Klik-tengen baris teks (utawa pencet suwe ing piranti tutul) kanggo tumindak kayata transkripsi ulang, nerjemahake maneh, parafrase, nerjemahake maneh, nggawe maneh audio, utawa ngrekam sulih swara manungsa.
• Gunakake slider karakter subjudul ing header kanggo ngontrol dawane subjudul ing layar.

Ngedit Audio

Saben segmen nduweni bilah audio sumber (wicara asli) lan bentuk gelombang target ijo (swara lokal). Sampeyan bisa nyetel wektu, posisi, lan kecepatan.

• Seret pinggir kiwa utawa tengen bilah sumber kanggo ngganti wates segmen sumber.
• Seret pinggir kiwa utawa tengen bilah target kanggo ngganti pigura ing ngendi audio lokal diselehake.
• Klik lan seret gelombang target ijo kanggo nggeser audio luwih awal utawa luwih suwe ing njero pigura.
• Tahan Cmd (Mac) utawa Ctrl (Windows) nalika nyeret gelombang target kanggo ngganti tempo — ngulur utawa ngompres audio supaya cocog karo wektu sing kasedhiya. Gunakake pangaturan cilik; owah-owahan gedhe bisa muni ora wajar.
• Selehake playhead ing ndhuwur audio target lan pencet Enter kanggo misahake audio target ing titik kasebut.
• Gunakake menu konteks segmen kanggo nggawe maneh audio, nggawe conto maneh referensi Emulasi Swara, mbusak audio target, utawa ngrekam sulih swara panggantos.

Wilayah sing Ora Dijuluki

Nalika Addavox nglokalisasi video, swara sing diucapake bakal dipisahake saka latar mburi — musik, penonton, efek — nerjemahake lan menehi swara maneh ing wicara, banjur nyampur swara anyar kasebut maneh ing latar mburi asline. Kadhangkala bagean cendhak saka wicara asli ora dijupuk, paling asring nalika petikan sing banter banget nggawe langkah pamisahan dadi angel. Bagean kasebut banjur diputer maneh ing basa asline tinimbang dub sing diterjemahake, sing gampang dilewati ing video dawa amarga mung muni kaya audio biasa. Pamriksaan Wilayah Undubbed nemokake titik-titik kasebut kanthi otomatis lan ngandhani sampeyan endi sing sejatine ngemot wicara sing ora kejawab.

Endi panggonane: Bukak proyèk lokal apa waé ing layar Review. Yèn pamriksan nemokaké wilayah sing katon kaya wicara sing ora kejawab, lencana kuning bakal katon ing pojok tengen ndhuwur video sing uniné "1 celah bisa uga ngemot wicara." Yèn video sampeyan ora ana wicara sing ora kejawab, ora ana lencana sing bakal katon.

1. Klik lencana kanggo ngembangake dadi dhaptar cendhak wilayah sing ora di-dubbing. Saben nuduhake rentang wektu, pratinjau apa sing diomongake, lan cacah tembung.
2. Klik salah sawijining wilayah kanggo mlumpat video menyang kana lan konfirmasi.
3. Ndandani nganggo alat transkripsi ulang. Ing gelombang sumber ing sisih ngisor, klik lan seret ing wilayah sing ditandhani — saka sadurunge pidato sing ora kejawab nganti sawise — lan uculake, supaya kabeh gelombang kanggo rentangan kasebut disorot. Banjur pilih transkripsi maneh bagean sing wis disorotAddavox nyalin, nerjemahake, lan nyuarakake bagean sing disorot banjur dilebokake ing dub, ngisi celah kasebut.
4. Ciutna dhaptar kasebut nganggo – , utawa tolak nganggo ×.

Rong jinis celah: Wilayah sing ditandhani bisa uga ngemot wicara (kuning) yaiku tembung nyata sing ora di-dubbing lan pantes didandani. Spasi bisu — jeda, mung musik, utawa swara sekitar — ora ngemot apa-apa sing luput lan bisa dilirwakake.

EQ & Campuran

Kontrol EQ lan campuran saben segmen ngidini sampeyan mbentuk audio lokal supaya pas karo latar mburi lan sumber swara.

• Klik kaping pindho bentuk gelombang target (utawa pilih Setelan audio saka menu segmen) kanggo mbukak panel EQ & Mix.
• Atur gain lan pan kanggo swara lokal segmen kasebut.
• Gunakake kurva EQ kanggo nyetel filter high-pass, rak cendhek, pita tengah, lan rak dhuwur. Seret gagang ing tampilan spektrum kanggo nyetel saben pita.
• Toggle bypass kanggo ngrungokake audio target sing durung diproses, utawa aktifake loop kanggo pratinjau segmen bola-bali nalika sampeyan nyetel setelan.
• Klik Ditrapake kanggo kabeh segmen kanggo nyalin setelan campuran saiki ing saindenging proyek, utawa Reset kanggo bali menyang setelan gawan kanggo segmen aktif.

Mixer Putar Ulang

Mixer header ngontrol apa sing sampeyan krungu nalika ditinjau. Iki mung mengaruhi pratinjau — ora file sing diekspor.

• Ana telung stem sing kasedhiya nalika ana: Latar mburi, Vokal sumber, lan audio target lokal.
• Pers B, S, utawa T kanggo nggawe bisu utawa mbatalake bisu latar mburi, sumber, lan target stem.
• Atur volume saben trek saka panel mixer. Pencet dawa baris trek ing piranti tutul kanggo mbukak slider volume.

Obrolan AI

Panel Obrolan AI kuwi cara obrolan kanggo nggawe suntingan sing padha kasedhiya ing garis wektu. Bukak nganggo tombol obrolan ijo utawa pencet C.

• Jaluk asisten kanggo ndandani kesalahan transkripsi, ningkatake terjemahan, nyepetake teks supaya cocog karo wektu, ngganti nada, utawa nyetel kapan segmen diwiwiti.
• Tuladha: "Transkripsine nyebutake 'their' nanging kudune 'ana'", "Gawe swara iki luwih formal ing basa Prancis", utawa "Tunda segmen iki setengah detik".
• Gunakake pangalih segmen ing header obrolan kanggo ngarahake printah menyang segmen tartamtu.
• Pencet ? ing njero panel obrolan kanggo ngalih menyang pitulung bawaan, conto pitakon, lan trabasan keyboard.
• Owah-owahan obrolan lan suntingan garis wektu langsung nggunakake kaskade backend sing padha — terjemahan, sintesis audio, wektu, lan panggabungan dianyari kanthi otomatis.

Kirim Undangan

• Nalika proyèk wis siap ditinjau, bukak menu kertu proyèk lan klik Nuduhake lambang, utawa bukak Reviewer saka kaca proyèk.
• Klik Ngundang Pangulas lan lebokna jeneng, email, lan basa sing kudu diulas dening pengulas.
• Addavox ngirim pranala sing aman liwat email. Saben undhangan diiket karo siji basa target.

Alur Kerja Pengulas

• Panulis mbukak pranala lan milih Nampa Undhangan utawa Tolak.
• Para pengulas sing ditampa bisa muter video, maca transkripsi lan terjemahan, lan menehi saran suntingan liwat alat Ulas sing padha sing kasedhiya kanggo pamilik proyek.
• Nalika wis rampung, reviewer ngeklik Ditinjau kanggo nandhani review sing wis rampung. Pamilik proyek ndeleng status reviewer ing dialog Share.

Ngatur Akses

• Bukak dialog Pangulas kanggo ndeleng pangulas sing diundang, ditampa, rampung, ditolak, utawa dicabut.
• Kirim maneh undhangan yen pranala wis kadaluwarsa, utawa batal akses kanggo langsung mateni pranala saka pengulas.

Pilih Aset

• Bukak kaca proyèk saka dashboard sawisé pamrosesan rampung.
• Ing bagean Unduhan, telusuri aset sing dikelompokake miturut basa.
• Jinis aset sing kasedhiya biasane kalebu:
  • Video lokal (gambar ditambah audio sing di-dubbing)
  • Trek audio lokal
  • File subjudul
• Pilih kothak centhang kanggo file sing dikarepake ing ekspor sampeyan.

Unduh Berkas

• Klik Unduhan sing Dipilih kanggo mbangun arsip ZIP saka aset sing wis dicenthang.
• Enteni nganti ekspor rampung, banjur simpen ZIP menyang komputer sampeyan.
• Aset individu uga bakal nampilake link download langsung yen sampeyan mung butuh siji file.