한 번의 업로드로 모든 언어에
모든 단계에서 사용자가 직접 제어할 수 있습니다. 인공지능이 작업을 처리합니다.
-
1
악보는 그대로 남아있습니다
번역 작업에 앞서, Addavox 대화와 음악 및 효과음을 분리합니다. 목소리만 교체될 뿐, 원곡의 음악과 음향 디자인은 그대로 유지됩니다. 이것이 바로 현지화된 영화와 내용이 부실한 영화의 차이입니다.
-
2
모든 단어, 시간 제한
음성은 원어 그대로 단어 단위의 타이밍과 모든 구두점을 포함하여 전사되며, 자막 제작에 바로 사용할 수 있도록 준비되어 있습니다. 음성 세그먼트 경계는 실제 음성을 따르므로 음성이 잘리거나 숨소리가 단어로 오인되는 일이 없습니다.
-
3
상황에 맞게 번역되었습니다.
영어에서 4초 걸리는 대사가 일본어에서는 거의 4초가 걸리지 않습니다. Addavox 각 대사를 문맥, 어조, 그리고 실제 주어진 시간에 맞춰 번역합니다. 따라서 번역은 억지로 끼워 넣거나 불필요하게 늘리는 것이 아니라, 대사가 들어가야 할 순간에 딱 들어맞습니다.
-
4
그들의 목소리로 말했다
미리 설정된 음성 또는 화자의 실제 목소리를 목표 언어로 변환하여 각 대사를 생성합니다. 모든 대사는 화자가 당시 어떤 목소리로 말했는지(가성, 속삭임, 또는 또렷한 목소리)에 맞춰 제작됩니다. 깨끗한 음성으로 약 5초 분량이면 충분합니다.
-
5
사진에 맞춰 제작됨
대사는 원작의 위치에 그대로 배치됩니다. 속도 또한 원작 연기를 그대로 따르며, 멈춤까지 모두 그대로 유지됩니다. 단순히 속도를 높여 억지로 끼워 맞추는 일은 절대 없습니다. 그런 식으로 하면 더빙판이 어색하게 들리기 때문입니다.
-
6
중요한 부분에 표시됨
시스템이 확신하지 못하는 부분은 이유와 함께 사람이 검토해야 할 사항으로 표시됩니다. 문제를 찾아 헤맬 필요 없이, 문제가 있는 위치를 알려줍니다.
-
7
당신이 마무리하세요
편집기를 열고 단어, 멈춤, 연기 등 무엇이든 수정하세요. 수정 요청은 이해하기 쉬운 말로 하세요. 원어민에게 계정 정보 제공 없이 특정 언어에 대한 검토를 요청할 수도 있습니다. 그런 다음 비디오, 오디오, 자막, 분리된 음원 또는 모든 언어가 포함된 단일 파일로 내보내세요.
돌려받는 것
MP4 비디오. MP3 오디오는 전체 믹스와 음성 전용 트랙으로 제공됩니다. 자막은 SRT 및 VTT 형식으로 원어 및 모든 대상 언어로 제공됩니다. 대화와 음악/효과음은 분리된 소스 파일로 제공됩니다. 또는 원본 오디오와 모든 더빙 언어가 별도의 선택 가능한 트랙으로 제공되고 자막이 내장된 단일 MP4 형식으로 제공됩니다.
제한
파일당 최대 3시간, 12GB까지 가능합니다. 용량이 초과되는 파일은 크기 조정 또는 분할이 가능합니다. 파일 크기가 제한을 초과할 경우 처리 전에 거부되고 자동으로 환불됩니다.