자주 묻는 질문과 답변

네, Addavox 사용자의 보안을 최우선으로 생각합니다. 모든 비디오와 영화는 전송 중과 저장 시 모두 암호화됩니다.

아니요. 저희는 고객님의 콘텐츠를 절대 판매하지 않으며, 고객님의 영상이나 완성된 현지화 작업물을 제3자와 공유하지 않습니다. 고객님의 파일은 AWS 에 호스팅된 저희 자체 암호화 저장소에 안전하게 보관됩니다. 각 작업 단계를 진행하기 위해, 저희는 음성 파일은 전사(transcription)에, 스크립트는 번역에 필요한 오디오 또는 텍스트 데이터만 AI 제공업체인 AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram, Anthropic 에 전송합니다. 이들 업체는 저희를 대신하여 데이터를 처리하며, 고객님의 전체 영상이나 최종 작업물은 절대 수신하지 않습니다. 저희는 서비스 제공에 필요한 최소한의 개인 정보(예: 이름, 이메일 주소)만 수집하며, 카드 결제는 Stripe 에서 처리하므로 고객님의 카드 정보는 절대 저장하지 않습니다.

네, 파일당 최대 3시간, 12GB까지 가능합니다. 전문가들은 일반적으로 이 용량 내에서 장편 영화를 현지화하며, 용량을 초과하는 파일은 크기를 조정하거나 여러 파일로 분할할 수 있습니다. 파일 크기가 용량을 초과하는 경우 처리 전에 거부되고 자동으로 환불되므로, 작업 실행이 불가능한 경우에 대한 비용은 절대 청구되지 않습니다. 영상 길이가 길수록 AI 처리 시간이 더 오래 걸리지만, 수동 현지화에 비해 상당한 시간 절약 효과를 볼 수 있습니다.

저희는 80개 원어와 154개 지역 방언으로 음성을 전사하고, 80개 대상어와 154개 지역 방언으로 음성을 제작하여 총 2,782개의 음성을 제공합니다. 새로운 언어는 정기적으로 추가됩니다.

네, Addavox 동영상이 업로드될 때 자동으로 프로젝트를 생성합니다. 진행 상황을 추적하고 검토자의 접근 권한을 추가 및 취소할 수 있습니다.

네! 앱 내에서 특정 프로젝트 및 언어에 전문 검토자를 배정하고 진행 상황을 실시간으로 모니터링할 수 있습니다.

Addavox 음성 매칭은 현지화를 위해 만들어졌기 때문에 설계상 딥페이크 도구로는 적합하지 않습니다. 화자가 말하는 언어와 다른 언어로만 음성을 생성하므로, 그 사람 자신의 언어로 음성을 다시 생성할 수 없습니다. 음성 매칭 현지화를 하려면 처리를 시작하기 전에 녹음된 동의 확인이 필요합니다. 음성은 메모리에서 한 번에 한 문장씩 매칭되며, 음성 지문, 음성 모델, 복제된 음성은 재사용을 위해 저장되지 않습니다. 당사 EULA는 딥페이크와 사칭을 금지합니다.

대본, 현지화된 자막, 각 언어별 음성 해설 트랙은 물론 배경 음악, 효과음, 대상 언어 음성 해설을 결합한 믹스 트랙도 제공합니다.

현재 Addavox 10개의 AI 모델을 사용하고 있으며, 더 많은 모델을 개발 중입니다. 저희의 목표는 오디오 및 비디오 현지화 작업을 최대한 효율적으로 만드는 것입니다. 저희는 수동 작업보다 빠르고 고품질의 결과를 제공하거나, 수동 작업의 효율성을 향상시킬 수 있는 AI 도구만을 개발합니다.

네, 하지만 권장하지 않습니다. 자체 테스트 결과, 전사 및 기계 번역의 정확도는 95%에서 98%에 이르지만, 오류가 누적될 수 있습니다. 전사 오류가 부정확한 번역으로 이어질 수 있는 것이죠. 최상의 결과를 얻으려면 전문가의 검토를 거쳐 AI 생성 결과를 다듬는 것이 좋습니다.

음성 매칭은 각 화자의 어조, 음질, 감정을 문장 단위로 포착하므로 속삭임은 속삭임으로, 외침은 외침으로 매칭됩니다. 그런 다음 목표 언어 사용자에게 원어민처럼 들리는 새로운 음성을 생성합니다. 어조의 일부 요소는 편집기에서 조정할 수 있으며, 사람의 연기가 필요한 대사에는 직접 섭외한 성우를 투입할 수도 있습니다.

음성 매칭은 각 화자의 어조, 음성적 특징, 감정을 유지해 누구인지 알아볼 수 있게 하면서도 목표 언어에서 원어민처럼 들리게 합니다. 원본 음성을 그대로 복사하지 않는 것은 의도된 설계입니다. 그것은 음성 복제가 하는 일이며, 음성 복제가 딥페이크에 쓰일 수 있는 이유이기도 합니다. 최소 길이 제한은 없습니다. Addavox는 말로 된 단어 하나도 음성 매칭할 수 있으며, 약 3~5초 이상의 긴 발화일수록 품질이 향상됩니다.