Krio wan Akɔn

• Go na addavox.com ɛn klik Sayn In, dɔn pik Sayn ap.
• Ɛntay yu nem, imel, ɛn paswɔd, ɛn gri wit di Tɛm fɔ Yuz ɛn Prayvesi Polisi.
• Verifay yu imel frɔm di mɛsej we Addavox sɛn to yu bifo yu fɔs login.

Sayn In insay

• Visit addavox.com ɛn klik Sayn In.
• Ɛntay yu imel ɛn paswɔd fɔ opin di dashbɔd na app.addavox.com.

Plan ɛn Prayz

Ɔl di plan dɛn, di minit dɛn we de insay, ɛn di ret dɛn de na di Addavox prayz pej.

Bil we dɛn kin pe ɛvri mɔnt & ɛvri ia

• Na di prayz pej, chenj Mɔnt ɔ Ɛni ia fɔ kɔmpia di bil opshɔn dɛn. Dɛn kin bil di sabskripshɔn dɛn we dɛn kin gɛt ɛvri ia wan tɛm insay di ia bay di tɔtal we dɛn sho ɛvri ia.
• Inklud minit dɛn riset ɛni bil tɛm. Di minit dɛn we dɛn nɔ yuz inklud nɔ de rol ova to di nɛks tɛm.
• Dɛn kin chaj di ɔvarej we pas di minit dɛn we dɛn put insay yu plan bay di ɔvarej ret we yu plan gɛt, we dɛn kin pul frɔm yu kredit balans.

Krɛdit & Yuz

Addavox de trak tu balans dɛn we gɛt fɔ du wit am: inklud sabskripshɔn minit ɛn wan prɛpayd kredit balans insay US dɔla.

• Di minit dɛn we de insay de kɔba lokalizayshɔn te to yu plan limit ɛvri bil tɛm.
• We dɛn yuz di minit dɛn we dɛn put insay, di ɔva ej de pul frɔm yu kredit balans bay di ɔva ej rɛt we yu plan gɛt.
• Na plan dɛn we dɛn pe, dɛn kin sheb di kredit dɛn akɔdin to vidio lokalizayshɔn ɛn ɔl di API savis dɛn. Ovage pas di minit dɛn we dɛn put insay, dɛn go pul am pan yu kredit balans.
• Na di Fri plan, yu fɔ ad kredit bifo yu stat wan prɔjek — no inklud-minit bafa nɔ de fɔ ɛksɛkushɔn.
• Ad pripeid kredit frɔm Bil (Add Credits): pik frɔm di kredit mɔnt dɛn we de. Peyment de komplit tru Stripe Chɛk ɔut.
• Bifo dɛn gri fɔ mek nyu prɔjek, Addavox de ɛstimat di kɔst frɔm di vidio lɔng ɛn di langwej dɛn we dɛn want fɔ du. Yu nid fɔ put minit dɛn we lɛf ɔ yu nid fɔ gɛt pɔsitiv kredit balans fɔ go bifo.

Aw fɔ Manej Yu Plan

• Nyu sabskripshɔn dɛn: pik wan plan na di prayz pej na di ap ɛn kɔmplit chɛk-ɔut tru Stripe .
• Ɔpgrɛd ɔ dɔŋgrɛd bitwin di plan dɛn we dɛn pe na di prayz pej na di ap. Ɔpgrɛd dɛn de aplay wantɛm wantɛm wit proreshɔn pan yu Stripe sabskripshɔn.
• Dɛn dɔn schedul fɔ dawgrɛd fɔ yu nɛks bil tɛm. If yu ɔpgrɛd insay di ia we dɔn pas, dɛn kin blok di plan dɔŋgrɛd te yu wan ia kɔmitmɛnt dɔn.
• Kansel wan pe sabskripshɔn frɔm Bil (Kansel sabskripshɔn). Akses de kɔntinyu te di bil tɛm we dɛn de bil naw dɔn; yu kin Riaktiv bifo da de de.
• Afta yu dɔn kansel, yu akɔn go bak to di Fri plan. Ad kredit if yu nid fɔ rul wok dɛn we yu nɔ gɛt pe fɔ sabskripshɔn.

Rifandim & Kanselɔshɔn

Rifandim bihayvya dipen pan wetin yu bay ɛn ustɛm dɛn bigin fɔ prosɛs.

• Projek chaj: if lokalayzeshɔn nɔ wok ɔ yu kansel bifo di prɔses dɔn, Addavox de rifandim di apfrɔnt prɔjek chaj bak to yu kredit balans. Rifandim de apia na Bil transakshɔn istri as Rifandim.
• Fɔ dilit wan prɔjek afta di prɔses dɔn bigin nɔ de baypas bil — chaj de aplay fɔ wok we dɛn dɔn ɔlrɛdi du.
• Pripeid kredit bay ɛn sabskripshɔn pemɛnt dɛn de handle tru Stripe . Kɔntakt support@addavox.com fɔ bil dispyut ɔ rifandim rikwest pan sabskripshɔn ɔ kredit bay bay.
• We yu kansel sabskripshɔn, dat kin stɔp fɔ ridyus di fiuja bɔt i nɔ kin gi yu bak di bil tɛm we yu de bil naw.

Start Wan Nyu Projek

• Frɔm di dashbɔd, klik Nyu Projɛkt.
• Dray ɛn drɔp yu fim na di say we dɛn de ɔplod, ɔ klik fɔ browz. Addavox de rid di fayl nem ɛn di tɛm we i fɔ tek ɔtomɛtik wan.

Kɔnfigyut Langwej dɛn

• Ɛntay wan prɔjek nem.
• Pik di sɔs langwej — di langwej we dɛn de tɔk na yu fim.
• Ad wan ɔ mɔ langwej dɛn we yu want fɔ tɔk to. Ɛni langwej we dɛn de tɔk to kin bi lokaliz vɛshɔn fɔ di prɔjek.

Rivyu Kɔst & Kɔnsɛnt

• Klik am Rivyu di kɔst dɛn fɔ si wan ɛstimat bay di lɔng we di vidio lɔng ɛn di nɔmba fɔ di langwej dɛn we dɛn de tɔk bɔt.
• Kɔnfɛm di kɔst, dɔn kɔmplit di lokalizayshɔn kɔnsɛnt stɛp. If yu pik Voice Emulation, kɔnfirm se yu gɛt rayt fɔ ɛmulayt di spika dɛn vɔys.
• Apruv fɔ stat fɔ ɔplod ɛn prosɛs. Yu de go bak na di dashbɔd we di vidio de ɔplod ɛn di AI paip layn de rɔn — yu nɔ nid fɔ kip di brawza opin.

Prɔsesin & Dashbɔd

• Na di dɛshbɔd, ɛni prɔjek kad de sho aw di paip de go bifo: ɔplod, odio separeshɔn, transkripshɔn, lokalizayshɔn, ɛn rivyu.
• We wan langwej de sho Rɛdi fɔ rivyu, opin di Rivyu skrin fɔ mek yu ebul fɔ rifayn transkripshɔn, transleshɔn, tɛm, ɛn odio.
• If dɛn stɔp fɔ ɔplɔd, yuz Risum ɔplɔd na di prɔjek kad we di sem fim fayl stil de na yu kɔmpyuta.

Opin di Rivyu Ɛditɔ

• Frɔm di dashbɔd, klik wan langwej link lɛk Spanish — Yu dɔn rɛdi fɔ rivyu, ɔ opin di prɔjek ɛn pik Rivyu.
• Yuz di langwej swicha we de na di hεda fɔ muv bitwin di langwej dɛn we yu want fɔ tɔk bɔt na di sem prɔjek.
• Di layout gɛt di vidio pleya ɔp ɛn di sɛgmɛnt tɛmlayn dɔŋ ya. Ɛni sɛgmɛnt de sho sɔs transkripshɔn, target transleshɔn, ɛn lokaliz ɔdio wɛvfɔm.

Taymlayn & Tɛks Ɛditin

• Klik sɔs tɛks fɔ ɛdit di transkripshɔn. Klik di tɛks we yu want fɔ translet fɔ ɛdit di transleshɔn.
• Pres Enta fɔ sev di chenj dɛn we de na di tɛks. Fɔ ɛdit sɔs tɛks de ri-translet ɛn rijenereyt odio fɔ da sɛgmɛnt de. Ɛditin target tɛks de ɔpdet silabɔd maching ɛn ɔdio sɛntesis.
• Prɛs Cmd +Ɛntay (Mac) ɔ Ctrl+Enter (Windows) fɔ split wan sɔs sɛgmɛnt na di kɔsa.
• Pres Bakspɛs na di stat fɔ wan sɔs sɛgmɛnt fɔ jɔyn am wit di sɛgmɛnt we bin de bifo.
• Rayt-klik wan tɛks rɔw (ɔ lɔng-pres na tɔch divays dɛn) fɔ akshɔn dɛn lɛk fɔ transkrib bak, bak-translet, parafrɛz, translet bak, rijenere odio, ɔ rikodɔ mɔtalman vɔys ɔva.
• Yuz di sabtaytul karakta slayd we de na di hεda fɔ kɔntrol aw lɔng sabtaytul dɛn we de na di skrin kin tek.

Ɔdio Ɛditin

Ɛni sɛgmɛnt gɛt sɔs ɔdio bar (ɔrijinal tɔk) ɛn grɛn target wevfɔm (lɔkal vɔys). Yu kin ajɔst di tɛm, di say we yu de, ɛn di spid.

• Dray di lɛft ɔ rayt edj na di sɔs bar fɔ chenj di sɔs sɛgmɛnt bɔda dɛn.
• Dray di lɛft ɔ rayt edj na di target bar fɔ chenj di freym usay dɛn put lokaliz ɔdio.
• Klik ɛn drɛg di grɛn target wɛvfɔm fɔ slayv odio bifo ɔ leta insay in freym.
• Ol Cmd (Mac) ɔ Ctrl (Windows) we yu de drɛg di target wevfɔm fɔ chenj tɛmpo — strɛch ɔ kɔmprɛs odio fɔ fit di tɛm we de. Yuz smɔl smɔl ajɔstmɛnt dɛn; big chenj kin tan lɛk tin we nɔto fɔ natin.
• Put di plehɛd oba di odio we yu want fɔ tɔk ɛn prɛs Ɛnta fɔ split di odio we yu want fɔ tɔk bɔt na da say de.
• Yuz di sɛgmɛnt kɔntɛks mɛnyu fɔ rijeneret odio, risampul wan Voice Emulation rɛfrɛns, dilit target ɔdio, ɔ rikodɔ riplesmɛnt vɔys ɔva.

Rijyɔn dɛn we Nɔ Dub

We Addavox lokaliz wan vidio, i de separet di vɔys we dɛn de tɔk frɔm di bakgrɔn — myuzik, krawd, ifɛkt — translet ɛn ri-voys di tɔk, dɔn i miks di nyu vɔys bak oba di ɔrijinal bakgrɔn. Wan wan tɛm dɛn nɔ kin kech wan shɔt pat pan di ɔrijinal tɔk, bɔku tɛm we wan pasej we rili lawd kin mek di stɛp fɔ separet strɛch. Dɔn da pat de kin ple bak insay di ɔrijinal langwej instead ɔf di dub we dɛn translet, we izi fɔ mis pan lɔng fim bikɔs i jɔs tan lɛk nɔmal odio. Di Undubbed Regions chɛk de fɛn dɛn spat ya ɔtomɛtik wan ɛn tɛl yu uswan dɛn rili gɛt mis tɔk.

Usay fɔ fɛn am: Opin ɛni lokaliz projɛkt na di Rivyu skrin. If di chɛk fɛn wan rijyɔn we tan lɛk se yu nɔ tɔk, wan amber badge go apia na di ɔp-rayt kɔna na di fim we se “1 gap may contain speech.” If yu fim nɔ gɛt ɛni mis tɔk, no badge nɔ de apia.

1. Klik di badge fɔ mek i big to wan shɔt list we gɛt rijyɔn dɛn we nɔ gɛt wan dawb. Ɛni wan pan dɛn de sho di tɛm we dɛn fɔ spɛn, wan prɛviu fɔ wetin dɛn tɔk, ɛn di wɔd dɛn we dɛn kɔnt.
2. Klik wan rijyɔn fɔ jomp di fim de ɛn kɔnfɔm.
3. Fiks am wit di ritranskripshɔn tul. Na di sɔs wevfɔm we de dɔŋ, klik ɛn drɛg akɔdin to di rijyɔn we dɛn flag — frɔm jɔs bifo di tɔk we yu mis to jɔs afta — ɛn rilis, so di wan ol wevfɔm fɔ da strɛch de go aylayt. Dɔn, pik ritranskrip di pat we dɛn aylayt. Addavox transkrib, translet, ɛn vɔys di strɛch we dɛn aylayt ɛn drɔp am insay di dub, ful di gap.
4. Kollaps di list wit – , ɔ dismis am wit ×.

Tu kayn gap: Rijyɔn dɛn we dɛn mak kin gɛt tɔk (amber) na rial wɔd dɛn we dɛn tɔk we dɛn nɔ bin dɔn dub ɛn i fayn fɔ fiks. Saylent gap — stɔp, myuzik-onli, ɔ ambient sawnd — nɔ gɛt natin we yu mis ɛn yu kin ignore.

EQ & Mix we yu de yuz

Per-segment EQ ɛn miks kɔntrol dɛn de mek yu shep lokaliz ɔdio so i sidɔm kɔrɛkt wan agens bakgrɔn ɛn sɔs stem.

• Dabl-klik wan target wevfɔm (ɔ pik Odio sɛtin frɔm di sɛgmɛnt mɛnyu) fɔ opin di EQ & Mix panɛl.
• Adjɔst gayn ɛn pan fɔ di sɛgmɛnt in lokaliz vɔys.
• Yuz di EQ kɔv fɔ sɛt wan ay-pas filta, lɔw shelf, mid band, ɛn ay shelf. Dray di handel dɛn na di spɛktrum displei fɔ tyu ɛni band.
• Toggle bypass fɔ yɛri di target odio we nɔ prosɛs, ɔ enable loop fɔ privyu di segment ripit ripit we yu de ajɔst di sɛtin dɛn.
• Klik am Aplay to ɔl di sɛgmɛnt dɛn fɔ kɔpi di miks sɛtin dɛn we de naw akɔdin to di prɔjek, ɔ Riset fɔ go bak to difɔlt fɔ di aktif sɛgmɛnt.

Miksa fɔ ple bak

Di hεda miksa de kɔntrol wetin yu de yɛri we yu de rivyu. I de afɛkt prɛviu nɔmɔ — nɔto di fayl dɛn we dɛn dɔn ɛkspɔt.

• Tri stem dɛn de we dɛn de de: Bakgrɔn, Sɔs vokal, ɛn Lokalized target ɔdio.
• Prɛs B, S, ɔ T fɔ muv ɔ nɔ muv bakgrɔn, sɔs, ɛn target stem dɛn.
• Adjust per-track volyum frɔm di miksa panɛl. Prɛs wan trak row fɔ lɔng tɛm na tɔch divays dɛn fɔ mek yu si in volyum slayd.

AI Chat we yu de tɔk bɔt

Di AI Chat panɛl na wan we fɔ tɔk to pipul dɛn fɔ mek di sem ɛdit dɛn de na di tɛmlayn. Opin am wit di grɛn chat bɔtin ɔ prɛs C.

• Aks di ɛlda fɔ fiks transkripshɔn mistek, impruv transleshɔn, shɔt tɛks fɔ fit di tɛm, chenj tɔyn, ɔ ajɔst we wan pat bigin.
• Ɛgzampul dɛn: "Di transkripshɔn se 'dɛn' bɔt i fɔ de 'de'", "Mek dis sawnd mɔ fɔmal insay Frɛnch", ɔ "Delay dis sɛgmɛnt bay af sɛkɔn".
• Yuz di sɛgmɛnt swicha na di chat hεda fɔ dayrɛkt kɔmand dɛn na wan patikyula sɛgmɛnt.
• Prɛs ? insay di chat panɛl fɔ chenj di ɛp we dɛn bil insay, ɛgzampul prɔmpt dɛn, ɛn kibɔd sɔtkat dɛn.
• Chat chenj ɛn dairekt taymlayn ɛdit de yuz di sem bakɛnd kaskad — transleshɔn, ɔdio sɛntesis, tɛm, ɛn stich ɔpdet ɔtomɛtik wan.

Sɛnd Inviteshɔn dɛn

• We wan prɔjek dɔn rɛdi fɔ rivyu, opin di projɛkt kad mɛnyu ɛn klik di Shɛb aykɔn, ɔ opin Rivyu dɛn frɔm di prɔjek pej.
• Klik am Invayt Rivyu ɛn rayt di pɔsin we de rivyu in nem, in imel, ɛn di langwej we dɛn fɔ rivyu.
• Addavox imel wan sikrit link. Ɛni inviteshɔn tay to wan langwej we dɛn de tɔk to.

Rivyu Wokflɔ

• Di pɔsin we de rivyu opin di link ɛn pik Aksept Inviteshɔn ɔ Rijɛkt.
• Di wan dɛn we dɛn aksept fɔ rivyu kin ple di fim, rid transkripshɔn ɛn transleshɔn, ɛn gi advays fɔ ɛdit tru di sem Rivyu tul dɛn we di wan dɛn we gɛt di prɔjek gɛt.
• We yu dɔn, di pɔsin we de rivyu kin klik Dɛn dɔn rivyu am fɔ mak dɛn rivyu dɔn. Di wan dɛn we gɛt di prɔjek kin si di pɔsin we de rivyu di stetɔs na di Sheb dayalɔg.

Manej Akses

• Opin di Rivyu dɛn dayalɔg fɔ si di wan dɛn we dɛn invayt, we dɛn dɔn aksept, we dɛn dɔn kɔmplit, we dɛn nɔ gri fɔ tek, ɔ we dɛn dɔn pul di rivyu.
• Sɛnd inviteshɔn bak if wan link dɔn, ɔ pul di akses fɔ disable wan rivyuɔ in link wantɛm wantɛm.

Pik di Asɛt dɛn

• Opin di projɛkt pej frɔm di dashbɔd afta di prɔses dɔn.
• Insay di say we se Daunlod dɛn, luk fɔ di prɔpati dɛn we dɛn dɔn grup bay langwej.
• Di kayn prɔpati dɛn we de kin inklud:
  • Vidio we dɛn mek na di say we dɛn de (pikchɔ plus odio we dɛn dɔn dub)
  • Lokalized odio trak
  • Sabtaytul fayl dɛn
• Pik di chɛkbɔks dɛn fɔ di fayl dɛn we yu want na yu ɛkspɔt.

Daunlod Fayl dɛn

• Klik am Daunlod we dɛn dɔn pik fɔ bil wan ZIP arkiv fɔ di asɛt dɛn we dɛn dɔn chɛk.
• Wet fɔ mek di ɛkspɔt dɔn, dɔn kip di ZIP na yu kɔmpyuta.
• Wan wan prɔpati dɛn kin sho bak wan dairekt dawlod link if yu jɔs nid wan fayl.