Ab una immissione ad quamque linguam
Omnibus gradibus imperium tenes. Intellegentia artificialis laborem perficit.
-
1
Partitura superest
Antequam quicquam vertatur, Addavox dialogum a musica et effectibus separat. Solae voces substituuntur — musica originalis et soni designatio prorsus manent sicut erant. Haec est differentia inter pelliculam localizatam et pelliculam exinanitam.
-
2
Omne verbum, tempore constitutum
Oratio transcribitur cum tempore ad singula verba et interpunctione plena, lingua originali et parata ad subtitulos. Fines segmentorum orationem ipsam sequuntur, ita nihil praeciditur nec ullum spiritum pro verbo habetur.
-
3
Ad momentum translatum
Versus qui quattuor secundis Anglice durat, raro quattuor secundis Iaponice sumit. Addavox unumquemque versum ad contextum, registros, et tempus quod revera habet accommodat — ita ut interpretatio momento quo incipere debet conveniat, potius quam congesta vel expleta.
-
4
Voce eorum dicta
Unumquodque versus voce praefinita, vel voce ipsius loquentis in linguam quaesitam translata, genera. Quisque versus ad sonum loquentis illo momento aptatur — falsetto, susurro, vel plena pronuntiatione. Circiter quinque secunda orationis purae sufficiunt.
-
5
Ad imaginem aptatus
Versus eo loco in originali advenerunt. Modus agendi originalis sequitur, cum pausis omnibus — et oratio numquam simpliciter acceleratur ut impetum faciant, quia hoc facit ut dub similis dub sonet.
-
6
Signatum ubi interest
Quidquid systema non confidit, homini notatur, cum causa indicata. Problemata non venaris — ubi sint tibi dicitur.
-
7
Tuum ad perficiendum
Aperi editorem et quidlibet muta: verbum, pausam, actionem. Mutationes lingua simplici pete. Adduc loquentem nativum ut unam linguam recenseat sine ei rationem dando. Deinde exporta — video, audio, subtitulos, radices separatas, vel unum fasciculum omnes linguas simul continentem.
Quod recipis
Video MP4 . Audio MP3 ut mixtura plena et vestigium vocis solae. Subtituli ut SRT et VTT in lingua originali et lingua quaerenda. Dialogi et musica/effectus separati. Vel singulus MP4 audio originale una cum singulis linguis duplicatis ut vestigiis separatis eligibilibus, subtitulis inclusis.
Limites
Usque ad tres horas et duodecim gigabytes per fasciculum. Quidquid maius est, magnitudinem mutare vel dividi potest. Si fasciculus limites excedit, ante processum reicitur et pecunia sponte restituitur.