प्रस्तावना
रिव्ह्यू स्क्रीनवर तुम्ही स्थानिकीकृत प्रोजेक्टमध्ये सुधारणा करू शकता. यामध्ये व्हिडिओ प्लेबॅक, सेगमेंट टाइमलाइन, टेक्स्ट एडिटिंग, ऑडिओ टूल्स आणि एआय असिस्टंट यांचा समावेश आहे. तुम्ही येथे केलेले बदल, भाषांतर, ऑडिओ आणि अंतिम मिक्स यांच्यात ताळमेळ राखण्यासाठी आवश्यक असलेल्या पुढील प्रक्रिया आपोआप सुरू करतात.
रिव्ह्यू एडिटर उघडा
- डॅशबोर्डवरून, भाषेच्या लिंकवर क्लिक करा जसे की स्पॅनिश — पुनरावलोकनासाठी तयारकिंवा प्रोजेक्ट उघडून 'रिव्ह्यू' निवडा.
- एकाच प्रोजेक्टमध्ये लक्ष्य भाषांमध्ये बदल करण्यासाठी हेडरमधील भाषा स्विचरचा वापर करा.
- लेआउटमध्ये सर्वात वर व्हिडिओ प्लेयर आणि खाली सेगमेंट टाइमलाइन आहे. प्रत्येक सेगमेंटमध्ये मूळ ट्रान्सक्रिप्शन, लक्ष्यित भाषांतर आणि स्थानिक ऑडिओ वेव्हफॉर्म्स दाखवले जातात.
टाइमलाइन आणि मजकूर संपादन
- लिप्यंतरण संपादित करण्यासाठी मूळ मजकुरावर क्लिक करा. भाषांतर संपादित करण्यासाठी लक्ष्य मजकुरावर क्लिक करा.
- मजकुरातील बदल जतन करण्यासाठी एंटर दाबा. मूळ मजकूर संपादित केल्याने त्या भागासाठी पुन्हा भाषांतर होते आणि ऑडिओ पुन्हा तयार होतो. लक्ष्यित मजकूर संपादित केल्याने अक्षर-जोडणी आणि ऑडिओ संश्लेषण अद्ययावत होते.
- प्रेस Cmd +एंटर कर्सरवर स्रोत सेगमेंट विभाजित करण्यासाठी (मॅक) किंवा Ctrl+Enter (विंडोज) वापरा.
- स्त्रोत सेगमेंटला मागील सेगमेंटमध्ये विलीन करण्यासाठी त्याच्या सुरुवातीला बॅकस्पेस दाबा.
- पुन्हा लिप्यंतरण करणे, प्रति-अनुवाद करणे, सारांश लिहिणे, पुन्हा अनुवाद करणे, ऑडिओ पुन्हा तयार करणे किंवा मानवी व्हॉइसओव्हर रेकॉर्ड करणे यांसारख्या कृतींसाठी मजकूर ओळीवर उजवे-क्लिक करा (किंवा टच उपकरणांवर जास्त वेळ दाबून ठेवा).
- स्क्रीनवरील उपशीर्षकांची लांबी नियंत्रित करण्यासाठी, शीर्षलेखातील उपशीर्षक अक्षर स्लायडरचा वापर करा.
ऑडिओ संपादन
प्रत्येक सेगमेंटमध्ये एक सोर्स ऑडिओ बार (मूळ भाषण) आणि एक हिरवा टार्गेट वेव्हफॉर्म (स्थानिक आवाज) असतो. तुम्ही टायमिंग, पोझिशन आणि स्पीड समायोजित करू शकता.
- सोर्स सेगमेंटच्या सीमा बदलण्यासाठी सोर्स बारची डावी किंवा उजवी कडा ओढा.
- स्थानिकृत ऑडिओ ठेवण्याची फ्रेम बदलण्यासाठी टार्गेट बारची डावी किंवा उजवी कडा ओढा.
- हिरव्या लक्ष्य वेव्हफॉर्मवर क्लिक करून ड्रॅग करा, जेणेकरून ऑडिओ त्याच्या फ्रेममध्ये पुढे किंवा मागे सरकवता येईल.
- धरून ठेवा Cmd टेम्पो बदलण्यासाठी टार्गेट वेव्हफॉर्म ड्रॅग करताना (मॅक) किंवा Ctrl (विंडोज) दाबा — उपलब्ध वेळेत बसवण्यासाठी ऑडिओ ताणा किंवा संकुचित करा. लहान बदल करा; मोठे बदल अनैसर्गिक वाटू शकतात.
- प्लेहेड लक्ष्यित ऑडिओवर ठेवा आणि त्या ठिकाणी लक्ष्यित ऑडिओ विभाजित करण्यासाठी एंटर दाबा.
- ऑडिओ पुन्हा तयार करण्यासाठी, व्हॉइस इम्युलेशन संदर्भाचे पुनर्नमुना घेण्यासाठी, लक्ष्य ऑडिओ हटवण्यासाठी किंवा बदली व्हॉइसओव्हर रेकॉर्ड करण्यासाठी सेगमेंट संदर्भ मेनू वापरा.
महत्त्वाचे: टायमिंग आणि टेम्पोमधील बदल अंतिम मिक्समध्ये आपोआप बदल घडवतात. प्रत्येक संपादनानंतर तुम्हाला प्रोजेक्ट स्वतःहून पुन्हा तयार करण्याची गरज नाही.
EQ आणि मिक्स
प्रत्येक सेगमेंटसाठी असलेले EQ आणि मिक्स कंट्रोल्स तुम्हाला लोकलाइज्ड ऑडिओला आकार देण्यास मदत करतात, जेणेकरून तो बॅकग्राउंड आणि सोर्स स्टेम्ससोबत योग्यरित्या जुळेल.
- EQ आणि मिक्स पॅनल उघडण्यासाठी टार्गेट वेव्हफॉर्मवर डबल-क्लिक करा (किंवा सेगमेंट मेन्यूमधून ऑडिओ सेटिंग्ज निवडा).
- सेगमेंटच्या स्थानिक आवाजासाठी गेन आणि पॅन समायोजित करा.
- हाय-पास फिल्टर, लो शेल्फ, मिड बँड आणि हाय शेल्फ सेट करण्यासाठी EQ कर्व वापरा. प्रत्येक बँड ट्यून करण्यासाठी स्पेक्ट्रम डिस्प्लेवरील हँडल ड्रॅग करा.
- प्रक्रिया न केलेला मूळ ऑडिओ ऐकण्यासाठी बायपास टॉगल करा, किंवा सेटिंग्ज समायोजित करत असताना सेगमेंटचे वारंवार पूर्वावलोकन करण्यासाठी लूप सक्षम करा.
- क्लिक करा सर्व विभागांना लागू करा सध्याच्या मिक्स सेटिंग्ज संपूर्ण प्रोजेक्टमध्ये कॉपी करण्यासाठी, किंवा सक्रिय सेगमेंटसाठी डीफॉल्टवर परत जाण्यासाठी रीसेट करा.
प्लेबॅक मिक्सर
हेडर मिक्सर रिव्ह्यू दरम्यान तुम्हाला काय ऐकू येते हे नियंत्रित करतो. त्याचा परिणाम फक्त प्रिव्ह्यूवर होतो — एक्सपोर्ट केलेल्या फाइल्सवर नाही.
- उपलब्ध असल्यास तीन स्टेम्स वापरता येतात: बॅकग्राउंड, सोर्स व्होकल्स आणि लोकलाइज्ड टार्गेट ऑडिओ.
- प्रेस बीबॅकग्राउंड, सोर्स आणि टार्गेट स्टेम्स म्यूट किंवा अनम्यूट करण्यासाठी , S, किंवा T दाबा.
- मिक्सर पॅनलवरून प्रत्येक ट्रॅकचा व्हॉल्यूम समायोजित करा. टच उपकरणांवर ट्रॅकच्या ओळीवर जास्त वेळ दाबून ठेवल्यास त्याचा व्हॉल्यूम स्लायडर दिसेल.
एआय चॅट
एआय चॅट पॅनल हे टाइमलाइनमध्ये तेच बदल उपलब्ध करून देण्याचा एक संवादात्मक मार्ग आहे. ते हिरव्या चॅट बटणाने उघडा किंवा C दाबा.
- सहाय्यकाला प्रतिलेखनातील चुका दुरुस्त करण्यास, भाषांतर सुधारण्यास, वेळेनुसार मजकूर लहान करण्यास, सूर बदलण्यास किंवा एखाद्या भागाची सुरुवात समायोजित करण्यास सांगा.
- उदाहरणे: "लिप्यंतरणात 'their' असे लिहिले आहे पण तिथे 'there' असायला हवे", "फ्रेंचमध्ये हे अधिक औपचारिक बनवा", किंवा "हा भाग अर्ध्या सेकंदाने उशिरा उच्चारा".
- विशिष्ट सेगमेंटला कमांड निर्देशित करण्यासाठी चॅट हेडरमधील सेगमेंट स्विचरचा वापर करा.
- चॅट पॅनलमध्ये ? दाबल्यावर अंगभूत मदत, उदाहरणादाखल सूचना आणि कीबोर्ड शॉर्टकट चालू/बंद करता येतात.
- चॅटमधील बदल आणि थेट टाइमलाइनमधील संपादनांसाठी एकाच बॅकएंड कॅस्केडचा वापर केला जातो — भाषांतर, ऑडिओ सिंथेसिस, टायमिंग आणि स्टिचिंग आपोआप अपडेट होतात.