डब न केलेले प्रदेश
जेव्हा Addavox एखाद्या व्हिडिओचे स्थानिकीकरण करते, तेव्हा ते पार्श्वभूमीतील संगीत, गर्दी, इफेक्ट्स यांपासून बोललेला आवाज वेगळा करते, त्या भाषणाचे भाषांतर करून त्याला नवीन आवाज देते आणि नंतर तो नवीन आवाज पुन्हा मूळ पार्श्वभूमीवर मिसळते. कधीकधी मूळ भाषणाचा एखादा छोटा भाग रेकॉर्ड होत नाही, विशेषतः जेव्हा एखादा खूप मोठा आवाज असलेला भाग वेगळे करण्याच्या प्रक्रियेत अडथळा आणतो. मग तो भाग भाषांतरित डबऐवजी मूळ भाषेतच वाजतो, जो मोठ्या व्हिडिओमध्ये सहज लक्षात येत नाही कारण तो सामान्य ऑडिओसारखाच वाटतो. 'अनडब्ड रिजन' तपासणी ही ठिकाणे आपोआप शोधते आणि तुम्हाला सांगते की कोणत्या ठिकाणी खरोखरच बोलण्याचा भाग सुटला आहे.
ते कुठे मिळेल: रिव्ह्यू स्क्रीनमध्ये कोणताही स्थानिकृत प्रोजेक्ट उघडा. तपासणीमध्ये जर संभाषण सुटल्यासारखा भाग आढळला, तर व्हिडिओच्या वरच्या उजव्या कोपऱ्यात “१ गॅपमध्ये संभाषण असू शकते” असे लिहिलेला एक पिवळा बॅज दिसतो. जर तुमच्या व्हिडिओमध्ये संभाषण सुटलेले नसेल, तर कोणताही बॅज दिसत नाही.
- डब न केलेल्या प्रदेशांची छोटी यादी पाहण्यासाठी बॅजवर क्लिक करा. प्रत्येक प्रदेशामध्ये वेळेचा कालावधी, काय बोलले गेले याचा पूर्वावलोकन आणि शब्दसंख्या दर्शविली जाते.
- व्हिडिओ थेट त्या ठिकाणी नेण्यासाठी आणि पुष्टी करण्यासाठी त्या भागावर क्लिक करा.
- रिट्रान्सक्राइब टूल वापरून ते दुरुस्त करा. तळाशी असलेल्या सोर्स वेव्हफॉर्मवर, चुकलेल्या भाषणाच्या अगदी आधीपासून ते अगदी नंतरपर्यंत, फ्लॅग केलेल्या भागावर क्लिक करून ड्रॅग करा आणि सोडा, जेणेकरून त्या भागाचा संपूर्ण वेव्हफॉर्म हायलाइट होईल. त्यानंतर निवडा ठळक केलेला भाग पुन्हा लिहा. Addavox हायलाइट केलेल्या भागाचे लिप्यंतरण, भाषांतर आणि व्हॉइसओव्हर करून ते डबमध्ये समाविष्ट करतो, ज्यामुळे रिकामी जागा भरली जाते.
- यादी संकुचित करा – किंवा × वापरून ते काढून टाका.
दोन प्रकारचे अंतर: ज्या भागांवर 'भाषण असू शकते' (पिवळसर) अशी खूण आहे, ते डब न केलेले खरे बोललेले शब्द आहेत आणि ते दुरुस्त करण्यासारखे आहेत. शांत जागा — जसे की विराम, केवळ संगीत किंवा सभोवतालचा आवाज — यामध्ये काहीही सुटलेले नाही आणि त्याकडे दुर्लक्ष केले जाऊ शकते.
आपोआप दुरुस्त होण्याऐवजी ते त्रुटी का दाखवते: गोंगाटाच्या भागाचे स्वयंचलित पुनर्लेखन करताना, कधीकधी तिथे नसलेले शब्दही ऐकू येऊ शकतात. तयार व्हिडिओमध्ये, जिथे कोणीही तपासायचा विचार करणार नाही, तिथे काल्पनिक संवाद टाकणे हे एका लहानशा अंतरापेक्षाही वाईट आहे — म्हणून Addavox अशी दुर्मिळ घटना समोर आणते आणि एडिटरमध्ये आधीच उपलब्ध असलेल्या उपायाचा वापर करून तुम्हाला निर्णय घेऊ देते.