एका अपलोडपासून प्रत्येक भाषेपर्यंत
प्रत्येक टप्प्यावर नियंत्रण तुमच्या हातात राहते. बाकीचे काम एआय करते.
-
1
स्कोअर टिकून राहतो
कोणतेही भाषांतर करण्यापूर्वी, संवाद संगीत आणि ध्वनी प्रभावांपासून वेगळे केले Addavox . फक्त आवाज बदलले जातात — मूळ पार्श्वसंगीत आणि ध्वनी रचना जशीच्या तशी ठेवली जाते. हाच एका स्थानिकृत चित्रपटात आणि पोकळ झालेल्या चित्रपटातला फरक आहे.
-
2
प्रत्येक शब्द, वेळेनुसार
मूळ भाषेत, शब्दनिहाय वेळेसह आणि संपूर्ण विरामचिन्हांसह भाषणाचे लिप्यंतरण केले जाते आणि ते उपशीर्षकांसाठी तयार असते. भागांच्या सीमा प्रत्यक्ष भाषणाला अनुसरतात, त्यामुळे काहीही कापले जात नाही आणि श्वासाला शब्द समजण्याची चूक होत नाही.
-
3
क्षणाला अनुरूप भाषांतरित
इंग्रजीमध्ये ज्या ओळीला चार सेकंद लागतात, तिला जपानीमध्ये क्वचितच चार सेकंद लागतात. Addavox प्रत्येक ओळीला संदर्भ, भाषेचा प्रकार आणि प्रत्यक्षात उपलब्ध असलेल्या वेळेनुसार जुळवून घेते — जेणेकरून भाषांतर जबरदस्तीने कोंबले जाण्याऐवजी किंवा अनावश्यक भर घालण्याऐवजी, ते ज्या क्षणी सादर करायचे आहे त्या क्षणात चपखल बसेल.
-
4
त्यांच्या आवाजात बोलले
प्रत्येक ओळ एका पूर्वनिश्चित आवाजात, किंवा बोलणाऱ्याच्या स्वतःच्या आवाजात, लक्ष्य भाषेत रूपांतरित करून तयार करा. प्रत्येक ओळ त्या क्षणी बोलणाऱ्याचा आवाज जसा होता — म्हणजे खर्जात, कुजबुजल्यासारखा किंवा पूर्ण आवाजात — त्यानुसार जुळवली जाते. यासाठी सुमारे पाच सेकंदांचे सुस्पष्ट भाषण पुरेसे आहे.
-
5
चित्राला जुळणारे
मूळ भाषेत संवाद जसे होते, तसेच ते इथेही आहेत. गाण्याची गती मूळ सादरीकरणाप्रमाणेच आहे, विरामांसहित — आणि केवळ कृत्रिमता दाखवण्यासाठी संवाद कधीही उगाच जलद केले जात नाहीत, कारण त्यामुळेच डब केलेला आवाज डब केल्यासारखा वाटतो.
-
6
जिथे महत्त्वाचे आहे तिथे ध्वजांकित केले आहे.
ज्या गोष्टीबद्दल सिस्टीमला खात्री नसते, ती गोष्ट कारणासहित मानवी तपासणीसाठी चिन्हांकित केली जाते. तुम्हाला समस्या शोधाव्या लागत नाहीत — त्या कुठे आहेत हे तुम्हाला सांगितले जाते.
-
7
पूर्ण करण्याची जबाबदारी तुमची.
एडिटर उघडा आणि काहीही बदला: एखादा शब्द, विराम, सादरीकरण. अगदी साध्या भाषेत बदलांची मागणी करा. एखाद्या मूळ भाषिक व्यक्तीला खाते न देता एका भाषेचे पुनरावलोकन करण्यासाठी बोलवा. त्यानंतर व्हिडिओ, ऑडिओ, सबटायटल्स, स्वतंत्र मूळ शब्द किंवा एकाच वेळी सर्व भाषा असलेली एकच फाईल निर्यात करा.
तुम्हाला परत काय मिळते
MP4 व्हिडिओ. संपूर्ण मिक्स आणि केवळ आवाजाचा ट्रॅक म्हणून MP3 ऑडिओ. मूळ आणि प्रत्येक लक्ष्य भाषेतील SRT आणि VTT उपशीर्षके. वेगळे केलेले संवाद आणि संगीत/इफेक्ट्सचे स्टेम्स. किंवा एकच MP4 ज्यामध्ये मूळ ऑडिओ आणि प्रत्येक डब केलेली भाषा स्वतंत्र निवडण्यायोग्य ट्रॅक म्हणून असेल, आणि उपशीर्षके अंतर्भूत असतील.
मर्यादा
प्रत्येक फाईलसाठी ३ तास आणि १२ जीबी पर्यंतची मर्यादा. यापेक्षा मोठी फाईल रिसाईज किंवा स्प्लिट केली जाऊ शकते. जर फाईल मर्यादेपेक्षा मोठी असेल, तर ती प्रक्रियेपूर्वीच नाकारली जाते आणि पैसे आपोआप परत केले जातात.