प्रत्येक प्लॅनमध्ये सर्व काही समाविष्ट आहे.
सर्वच स्थानिकीकरण एकसारखे नसते. योजनांमध्ये फक्त तुम्हाला मिळणाऱ्या मिनिटांचा फरक असतो — खालील प्रत्येक सुविधा त्या सर्वांवर उपलब्ध आहे.
स्थानिकीकरण
संपूर्ण एआय स्थानिकीकरण
एकदा अपलोड करा आणि एजंट त्याची संपूर्ण प्रक्रिया हाताळतो.
आवाज आणि पार्श्वभूमी वेगळे करणे
ऑडिओला स्वच्छ संवाद आणि स्वतंत्र संगीत/इफेक्ट्स ट्रॅकमध्ये विभागते, जेणेकरून मूळ संगीत डबिंगनंतरही कायम राहते.
भाषण ते मजकूर
विरामचिन्हांसह संपूर्ण वाक्ये, सबटायटल्स आणि क्लोज्ड कॅप्शन्ससाठी तयार — ८४ मूळ भाषांमध्ये १७० प्रादेशिक प्रकारांसह.
ट्रान्सक्रिएशन
हे केवळ भाषांतर नाही — प्रत्येक ओळ संदर्भ, भाषेचा स्तर आणि मूळ सादरीकरणाच्या लांबीनुसार अनुकूलित केली जाते, जेणेकरून ती मूळ ऑडिओमधील प्रत्येक उच्चाराशी तंतोतंत जुळेल.
वाक्यांश वेळ
विराम आणि सादरीकरणाची गती मूळ सादरीकरणाच्या वेळेनुसार जुळवलेली होती.
आवाज जुळवणे
लक्ष्यित भाषेत मूळ भाषिक असल्यासारखे वाटताना, बोलणाऱ्याचे आवाजाचे वैशिष्ट्य कायम ठेवते.
भावनिक सूर
प्रत्येक वाक्यातील भावना लक्ष्य भाषेत प्रभावीपणे पोहोचवते.
लिंग ओळख
आमचे स्वतःचे मॉडेल प्रत्येक सेगमेंटसाठी प्रत्येक स्पीकरच्या आवाजाचे लिंग ओळखते, त्यामुळे योग्य आवाजाचा अंदाज लावण्याऐवजी तो आपोआप निवडला जातो.
कामगिरीद्वारे जुळले
प्रत्येक ओळ त्या क्षणी जसा आवाज होता, त्याच्याशी जुळवली आहे. जो वक्ता कुजबुजतो किंवा उंच पट्टीत गातो, त्याचा आवाज जसा तो प्रत्यक्षात होता तसाच जुळवला आहे — संपूर्ण व्हिडिओसाठी त्याला एकाच आवाजात सपाट केले जात नाही.
उपशीर्षके
मूळ आणि लक्ष्य दोन्ही भाषांमध्ये स्वयंचलित उपशीर्षक निर्मिती.
एकाधिक लक्ष्य भाषा
एकाच अपलोडचे तुम्हाला हव्या तितक्या भाषांमध्ये स्थानिकीकरण करा — ८१ भाषांमध्ये १७३ लक्ष्यित लोकेल, २,८१३ आवाजांसह.
संपादक
एआय तुमच्यासाठी काम करते, तुम्ही एआयसाठी नाही.
Addavox द्वारे निर्माण होणारी प्रत्येक गोष्ट हा एक प्रारंभिक बिंदू आहे, जो तुम्ही बदलू शकता.
प्रत्येक थर स्वतंत्रपणे ऐका
थ्री-ट्रॅक मिक्सरमुळे बॅकग्राउंड, मूळ आवाज आणि डब यांवर स्वतंत्र नियंत्रण ठेवता येते. त्यांपैकी कोणताही एक सोलो करा किंवा तिन्ही संतुलित करा.
कोणतीही रेषा आकार द्या
प्रत्येक सेगमेंटचा स्वतःचा EQ, गेन आणि पॅन असतो. बाकीच्यांना स्पर्श न करता एक लाईन ॲडजस्ट करा, आणि मग तो बदल संपूर्ण प्रोजेक्टवर कॉपी करा.
हाताने पुन्हा वेळ निश्चित करा
वेव्हफॉर्म हलवण्यासाठी त्याला ड्रॅग करा. एज ट्रिम करण्यासाठी त्याला खेचा. प्लेहेडवर लाइनला विभाजित करा. पॅसेजवर ड्रॅग करून त्याचे पुनःलेखन करा.
शिकार करण्याऐवजी विचारा
सहायकाला तुम्हाला काय हवे आहे ते सांगा. “हा विनोद पुन्हा सांगा जेणेकरून तो फ्रेंचमध्ये सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य ठरेल.” “हे खूप लांब आहे, ते लहान करा.” “या संज्ञेचे नाव सर्वत्र बदला.” कोणताही बदल लागू करण्यापूर्वी, संपूर्ण प्रकल्पातील बदलांचे पूर्वावलोकन तुमच्या मंजुरीसाठी केले जाते.
अर्थ तपासा
कोणत्याही ओळीचे उलट भाषांतर करून ती तुमच्या स्वतःच्या भाषेत प्रत्यक्षात काय म्हणते ते पहा. नव्याने भाषांतर न करता, तिचे संक्षिप्त किंवा विस्तृत भाषांतर करा.
सादरीकरणाचे दिग्दर्शन करा
ब्राउझरमध्ये लक्ष्य भाषेतील वाचन स्वतः रेकॉर्ड करा, त्यानंतर मूळ वक्त्याच्या जुळणाऱ्या आवाजात ते पुन्हा ध्वनिमुद्रित करून घ्या. अधिक स्थिर जुळणीसाठी चार संदर्भ खंडांपर्यंत मिश्रण करा.
जुळणारे उपशीर्षक
स्रोत किंवा लक्ष्यासाठी प्रति ओळ अक्षरांची संख्या सेट करा. तुम्ही जे पूर्वावलोकन करता, तेच निर्यात केलेल्या SRT आणि VTT मध्ये समाविष्ट असते.
तुमच्या आवडीनुसार काम करा
एडिटरच्या बाजूला प्रत्येक कीबोर्ड शॉर्टकट आणि टच जेश्चरची नोंद केलेली आहे. हे टॅबलेटवर खरोखरच वापरण्यायोग्य आहे.
एक संपूर्ण स्थानिकीकरण संपादक
- लिप्यंतरण आणि भाषांतर एकाच ठिकाणी संपादित करा
- एका क्लिकमध्ये सेगमेंट विलीन आणि विभाजित करा
- टायमिंग समायोजित करा — मूळ स्रोतानुसार ऑडिओ हलवा, संकुचित करा, विस्तारित करा आणि ट्रिम करा.
- विभागांमधील विराम जोडा आणि संपादित करा
- कोणत्याही सेगमेंटसाठी आवाजाशी जुळणारा ऑडिओ पुन्हा तयार करा
- वक्त्याच्या बोलण्याच्या पद्धतीत एकसमानता आणून भावनिक चढ-उतार संतुलित करा.
- थेट आवाज कलाकार: एडिटरमध्ये लक्ष्य-भाषेतील सादरीकरण रेकॉर्ड करा, त्यानंतर मूळ वक्त्याच्या जुळणाऱ्या आवाजात ते पुन्हा आवाजबद्ध करा.
- अधिक स्थिर आवाज जुळवणीसाठी चार संदर्भ खंडांपर्यंत मिश्रण करा.
- वेळेनुसार ओळ संक्षिप्त किंवा विस्तृत करा, पुनर्भाषांतर न करता.
- तुमच्या स्वतःच्या भाषेत अर्थ तपासण्यासाठी कोणत्याही ओळीचे उलट भाषांतर करा.
- संपूर्ण ऑडिओ मिक्सर — प्रत्येक उच्चारासाठी ३-बँड EQ, हाय-पास फिल्टर, गेन, पॅन आणि बायपास
- एडिटरच्या बाजूला, प्रत्येक कीबोर्ड शॉर्टकट आणि टच जेश्चरसाठी अंगभूत संदर्भ.
एआय एजंट
एक एआय स्थानिकीकरण एजंट
मेनूमध्ये शोधत बसण्याऐवजी, सोप्या भाषेत बदलांची मागणी करा.
- समस्येचे वर्णन करून प्रतिलेखन किंवा भाषांतर दुरुस्त करा.
- अधिक औपचारिक किंवा अधिक अनौपचारिक भाषेत पुन्हा भाषांतर करा
- एखादा विनोद किंवा वाक्प्रचार सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य ठरेल अशा प्रकारे रूपांतरित करा.
- स्रोत वेळेच्या पुढे जाणारी ओळ लहान करा
- योग्य लिंग आणि सर्वनामांची निवड
- कोणत्याही विभागात त्याच्या मजकुरावरून जा
- संपूर्ण प्रकल्पात बदल करा — सर्वत्र एखाद्या शब्दाचे नाव बदला, विभागांच्या संचाची शैली बदला — काहीही लागू करण्यापूर्वी तुमच्या मंजुरीसाठी याचे पूर्वावलोकन केले जाईल.
सहकार्य
सेटअप खर्चाशिवाय मूळ भाषिक व्यक्तीला आमंत्रित करा.
खाते नाही. परवाने नाहीत. ऑनबोर्डिंग कॉल नाही.
ईमेलद्वारे आमंत्रित करा
समीक्षकाला खाते नाही, तर एक लिंक मिळते. ते ती उघडतात आणि काम सुरू करतात.
एका भाषेपुरते मर्यादित
फ्रेंच भाषेसाठी आमंत्रित केलेल्या समीक्षकाला फ्रेंच भाषाच दिसते. ही सीमा आमच्या सर्व्हरवर लागू केली जाते, ती इंटरफेसमध्ये लपवलेली नसते — त्यामुळे समीक्षकाला आमंत्रित न केलेल्या भाषेत प्रवेश मिळत नाही.
एकाच वेळी काम करा
अनेक समीक्षक एकाच वेळी एका प्रकल्पावर काम करू शकतात. कोण ऑनलाइन आहे आणि ते काम करत असताना कशावर काम करत आहेत, हे तुम्ही पाहू शकता.
बदल तात्काळ लागू होतील.
जेव्हा एखादा समीक्षक एखादी ओळ संपादित करतो, तेव्हा त्या ओळीचा ऑडिओ आपोआप पुन्हा तयार होतो. पुन्हा चालवण्याची किंवा पुन्हा निर्यात करण्याची गरज नाही.
तुम्ही नियंत्रण ठेवता
लिंक्स सात दिवसांत कालबाह्य होतात आणि त्वरित रद्द केल्या जाऊ शकतात. प्रत्येक बदलाची नोंद ठेवली जाते की तो कोणी केला, तो काय होता आणि त्याचे काय झाले.
आवाज
२,८१३ आवाज. किंवा तुमच्याकडे आधीपासून असलेला एक.
तुमच्या श्रोत्यांना आधीच माहीत असलेल्या वक्त्यालाच, त्यांना न समजणाऱ्या भाषेत बोलू द्या.
त्यांचा आवाज, १७३ ठिकाणी
सुमारे पाच सेकंदांच्या अस्खलित भाषणातून, वक्त्याच्या आवाजाचे वैशिष्ट्य ८१ भाषांमधील १७३ लक्ष्यित प्रदेशांमध्ये उतरवा.
क्षणोक्षणी जुळणारे
लोक एकाच स्वरात बोलत नाहीत. ते अगदी हळू आवाजात बोलतात, कधी उंच पट्टीत जातात, तर कधी एखादे वाक्य बोलताना वाकतात. संपूर्ण व्हिडिओसाठी सर्व भागांची सरासरी काढून एकच आवाज बनवण्याऐवजी, Addavox प्रत्येक भागाला, वक्ता त्या क्षणी प्रत्यक्षात कसा बोलत होता याच्याशी जुळवते.
भावना वाहून नेते
प्रत्येक ओळीतील भावनिक सादरीकरण केवळ शब्दांपुरते मर्यादित न राहता, लक्ष्यित भाषेतही उतरते.
किंवा कॅटलॉगमधून निवडा
जेव्हा तुम्हाला मूळ वक्त्याच्या आवाजाची गरज नसते — किंवा त्यासाठी संमती नसते — तेव्हासाठी २,८१३ पूर्वनिश्चित आवाज.
जेव्हा तुम्हाला हवे असेल तेव्हा अधिक स्थिर
एखाद्या अवघड रेषेसाठी अधिक सुसंगत जुळणी तयार करण्यासाठी, आणखी चार संदर्भ खंडांपर्यंत मिश्रण करा.
स्वतः दिग्दर्शन करा
एडिटरमध्ये लक्ष्य-भाषेतील सादरीकरण रेकॉर्ड करा, त्यानंतर मूळ वक्त्याच्या जुळणाऱ्या आवाजात ते पुन्हा ध्वनिमुद्रित करून घ्या.
विश्वास
स्थानिकीकरणासाठी बनवलेले. बनावटगिरीसाठी नाही.
व्हॉइस एआय जे करण्यास नकार देते, त्यातूनच विश्वास कमावते.
स्वतःच्या भाषेत आवाज पुन्हा निर्माण करता येत नाही.
Addavox आवाजाला अशा भाषेत रूपांतरित करते जी वक्ता बोलत नाही. ते तो आवाज त्याच्या मूळ भाषेत पुन्हा निर्माण करणार नाही. याच एका मर्यादेमुळे हे तंत्रज्ञान डबिंगसाठी उपयुक्त ठरते, पण नक्कल करण्यासाठी निरुपयोगी ठरते.
संमती हे एक प्रवेशद्वार आहे, चेकबॉक्स नव्हे.
जोपर्यंत कोणीतरी, नाव घेऊन, हे प्रमाणित करत नाही की त्यांच्याकडे वक्त्याची संमती आणि सामग्रीचे हक्क आहेत, तोपर्यंत आवाजाशी जुळणारे स्थानिकीकरण सुरू होऊ शकत नाही. त्या प्रमाणीकरणावर वेळेची नोंद केली जाते, ते अद्ययावत असणे आवश्यक आहे आणि प्रकल्पासोबत त्याची नोंद केली जाते. प्रमाणित कृत्रिम-आवाज स्थानिकीकरणामध्ये वक्त्याच्या आवाजावर अजिबात प्रक्रिया केली जात नाही आणि त्यासाठी कोणत्याही संमतीची आवश्यकता नसते.
व्हॉइस डेटा कधीही साठवला जात नाही.
जॉब चालू असताना मेमरीमध्ये आवाजाची जुळवणी होते. व्हॉइस प्रोफाइल नंतर जतन केले जात नाही. तुमच्या प्रोजेक्ट्सच्या मागे कोणतीही व्हॉइस लायब्ररी तयार होत नाही.
काही चूक झाल्यास, तुम्हाला परतावा दिला जातो.
आपोआप, प्रत्येक अयशस्वी होण्याच्या मार्गावर — जसे की एखादे काम अयशस्वी झाल्यास, फाईलचा आकार मर्यादेपेक्षा जास्त झाल्यास किंवा ऑर्डर रद्द झाल्यास. तुम्हाला न मिळालेल्या कामासाठी तुमच्याकडून कधीही शुल्क आकारले जात नाही आणि त्यासाठी तुम्हाला विचारण्याचीही गरज नसते.
प्रत्येक बदलाचे श्रेय दिले जाते
तुमचे असो वा समीक्षकाचे, प्रत्येक संपादन हे नोंदवते की ते कोणी केले, पूर्वी ते काय होते आणि नंतर ते काय बनले.
समीक्षकांना फक्त त्यांचीच भाषा दिसते.
आमच्या सर्व्हरवर लागू. लिंक्स सात दिवसांत कालबाह्य होतील आणि त्वरित रद्द केल्या जाऊ शकतात.