ADDAVOX

1. Huraian Perkhidmatan

Addavox menyediakan perkhidmatan penyetempatan audio dan video berkuasa AI yang menterjemahkan kandungan lisan daripada bahasa sumber kepada satu atau lebih bahasa sasaran sambil mengekalkan kualiti tonal suara penutur asal. Perkhidmatan ini memproses ciri-ciri suara secara sementara dalam memori meruap (RAM) berdasarkan ayat demi ayat untuk mengubah suai output pertuturan yang disintesis. Tiada model suara, cetakan suara atau templat biometrik yang berterusan pernah dicipta, disimpan ke cakera atau dikekalkan melebihi pemprosesan masa nyata setiap ayat individu.

1.1 Senibina Pemprosesan Sementara

Addavox memproses data suara secara sementara melalui reka bentuk. Secara khususnya:

• Ciri-ciri suara diekstrak ke dalam memori meruap (RAM) hanya untuk tempoh pemprosesan satu ayat.
• Ciri-ciri ini digunakan semata-mata untuk melaraskan output suara yang telah disintesis bagi mencerminkan kualiti ton penutur asal pada ketika itu, termasuk sebarang variasi persekitaran atau emosi yang terdapat dalam audio sumber.
• Sebaik sahaja ayat disintesis dalam bahasa sasaran, ciri-ciri suara dilepaskan daripada ingatan sebelum ayat seterusnya diproses.
• Tiada fail klon suara, model suara, cetakan suara atau templat biometrik ditulis ke cakera atau disimpan dalam mana-mana medium storan berterusan. Ciri-ciri sedemikian tidak dihantar kepada pihak ketiga untuk penyimpanan atau penggunaan semula.
• Secara teknikalnya, adalah mustahil dalam seni bina kami untuk menggunakan semula, membina semula atau mengagihkan semula ciri-ciri suara mana-mana penutur selepas pemprosesan selesai.

1.2 Peringkat Perkhidmatan

Addavox menawarkan dua mod penyetempatan:

(a) Penyetempatan Padanan Suara. Mod ini menggunakan seni bina pemprosesan sementara yang diterangkan dalam Bahagian 1.1 untuk menghasilkan audio bahasa sasaran yang mencerminkan kualiti ton penutur asal. Mod ini memerlukan persetujuan eksplisit daripada semua penutur yang boleh dikenal pasti dalam Kandungan yang Dihantar dan tertakluk kepada keperluan persetujuan dalam Bahagian 2.B.

(b) Penyetempatan Standard. Mod ini menghasilkan audio bahasa sasaran menggunakan pustaka suara sintesis pra-binaan Addavox . Tiada ciri suara daripada pembesar suara asal diproses, diekstrak atau dirujuk dalam apa jua cara. Output menggunakan suara lelaki dan/atau wanita generik dan tidak meniru atau menghampiri suara penutur asal. Bergantung pada bahasa sasaran, pemilihan suara mungkin terhad (contohnya, kepada satu suara lelaki dan satu suara wanita), menghasilkan output yang berfungsi sebagai terjemahan kandungan sumber yang ditafsirkan dan bukannya penyetempatan yang dipadankan dengan penutur. Mod ini tidak memerlukan persetujuan penutur, kerana tiada data suara penutur diproses.

Mod yang berkenaan dipilih oleh Pengguna pada masa setiap kerja penyetempatan. Jika Pengguna tidak mengesahkan keperluan persetujuan untuk Penyetempatan Padanan Suara, Perkhidmatan akan ditetapkan secara lalai kepada Penyetempatan Standard.

1.3 Penggunaan yang Dibenarkan

Perkhidmatan ini direka bentuk secara eksklusif untuk penyetempatan dan penterjemahan kandungan audio dan video. Output adalah terhad sepenuhnya kepada versi kandungan bahasa sasaran yang sebenarnya dituturkan oleh penutur asal. Perkhidmatan ini tidak direka bentuk untuk, dan tidak boleh digunakan untuk, penciptaan deepfake, penyamaran sintetik, pertuturan palsu atau sebarang kandungan yang akan mengaitkan kenyataan kepada penutur yang sebenarnya tidak mereka buat dalam rakaman sumber.

1.4 Pemprosesan Pihak Ketiga

Untuk menyampaikan Perkhidmatan, Addavox mungkin menghantar audio, video, transkrip dan metadata berkaitan yang dimuat naik kepada penyedia pertuturan, terjemahan dan model bahasa pihak ketiga semata-mata untuk tujuan melaksanakan pemprosesan yang anda minta (contohnya, transkripsi, terjemahan, teks-ke-pertuturan dan penilaian kualiti). Ini berbeza daripada pemprosesan ciri suara sementara yang diterangkan dalam Seksyen 1.1. Penyedia pihak ketiga dilarang secara kontrak daripada menggunakan kandungan anda untuk melatih model tujuan umum untuk tujuan mereka sendiri. Butiran dinyatakan dalam Dasar Privasi kami.

1.5 Penyuntingan Berbantukan AI

Perkhidmatan ini merangkumi pembantu semakan berkuasa AI yang boleh mencadangkan atau menggunakan suntingan pada terjemahan, pemasaan dan data segmen berkaitan mengikut arahan anda. Cadangan yang dijana AI mungkin tidak tepat atau tidak lengkap. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyemak dan meluluskan semua kandungan setempat akhir sebelum penerbitan atau pengedaran.

2. Perwakilan Pengguna, Jaminan dan Obligasi

2.A Kewajipan untuk Semua Pengguna (Kedua-dua Peringkat Perkhidmatan)

Terlepas dari mod penyetempatan yang anda pilih, anda mewakili, menjamin dan berjanji bahawa:

2.1 Pemilikan atau Lesen. Anda memiliki atau mempunyai lesen yang sah untuk kandungan audio atau video yang anda serahkan kepada Perkhidmatan (“Kandungan yang Diserahkan”), termasuk semua hak harta intelek yang mendasari, dan mempunyai kuasa undang-undang untuk menyerahkannya untuk penyetempatan dan untuk mencipta karya terbitan daripadanya.

2.2 Penggunaan Sah (Umum). Penggunaan Perkhidmatan dan semua Kandungan yang Dihantar oleh anda mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang terpakai, termasuk undang-undang harta intelek, dan anda tidak akan menggunakan output mana-mana peringkat perkhidmatan untuk memperdaya, menipu, memfitnah, mengganggu atau mencederakan mana-mana orang.

2.B Kewajipan Tambahan untuk Penyetempatan Padanan Suara

Jika anda memilih Penyetempatan Padanan Suara, anda juga menyatakan, menjamin dan berjanji bahawa:

2.3 Persetujuan Penceramah. Anda telah memperoleh semua hak, kebenaran, lesen dan persetujuan termaklum yang jelas daripada setiap individu yang boleh dikenal pasti yang suaranya muncul dalam Kandungan yang Dihantar. Ini termasuk, tanpa had, persetujuan untuk: (a) memproses ciri suara mereka secara sementara untuk tujuan mencipta versi setempat Kandungan yang Dihantar; (b) menghasilkan output audio yang diterjemahkan yang mencerminkan kualiti ton suara mereka; dan (c) mengedarkan kandungan setempat yang terhasil mengikut cara yang anda inginkan.

2.4 Pematuhan Biometrik dan Privasi. Penggunaan Penyetempatan Padanan Suara anda mematuhi semua undang-undang privasi yang berkenaan, undang-undang data biometrik (seperti Akta Privasi Maklumat Biometrik Illinois, Akta Penangkapan atau Penggunaan Pengecam Biometrik Texas dan statut yang setanding), undang-undang hak publisiti dan sebarang peraturan AI atau media sintetik yang berkenaan.

2.5 Dilarang Menggunakan Deepfake atau Penyamaran. Anda tidak akan menggunakan output Penyetempatan Padanan Suara untuk mereka-reka, memberi gambaran yang salah atau mengaitkan pernyataan, ungkapan atau ujaran secara palsu kepada mana-mana individu.

2.6 Dokumentasi Persetujuan. Anda akan menyimpan rekod bertulis bagi semua persetujuan yang diperoleh daripada individu yang suaranya muncul dalam Kandungan yang Dihantar yang diproses melalui Penyetempatan Padanan Suara. Anda akan menyediakan rekod tersebut kepada Addavox atas permintaan yang munasabah, termasuk sebagai tindak balas kepada sebarang tuntutan atau pertanyaan daripada individu yang menegaskan bahawa suara mereka telah diproses tanpa kebenaran.

2.7 Rakaman Suara yang Dirakam. Jika anda merakam audio gantian dalam Perkhidmatan, anda menyatakan bahawa anda mempunyai hak dan sebarang persetujuan yang diperlukan untuk menggunakan rakaman tersebut bagi penyetempatan, dan pemprosesan Padanan Suara bagi rakaman tersebut tertakluk kepada kewajipan yang sama dalam Seksyen 2.B ini.

2.8 Maklumat Tepat. Semua maklumat yang anda berikan kepada Addavox berkaitan dengan Perkhidmatan, termasuk maklumat pendaftaran akaun dan pensijilan persetujuan, adalah benar, tepat dan lengkap.

2.C Pengulas dan Kolaborator

Jika anda menjemput pihak ketiga untuk menyemak atau mengedit kandungan setempat, anda menyatakan bahawa anda mempunyai kuasa untuk memberi mereka akses kepada Kandungan yang Dihantar dan akses mereka adalah terhad kepada tujuan menyemak atau menambah baik penyetempatan. Anda tetap bertanggungjawab atas semua tindakan yang diambil melalui akaun anda dan untuk semua individu yang anda jemput untuk mengakses projek anda.

2.D API Akses

Jika anda menggunakan API programatik, anda terikat dengan Perjanjian ini dan mesti: (a) memastikan kunci API sulit dan selamat; (b) memberikan pengesahan persetujuan yang tepat dengan setiap permintaan penyetempatan, termasuk persetujuan penutur apabila menggunakan Penyetempatan Padanan Suara; (c) memastikan URL panggilan balik webhook yang anda konfigurasikan dikendalikan dengan selamat dan mematuhi undang-undang yang terpakai; dan (d) tidak menggunakan API untuk memintas had penggunaan, pengebilan atau kawalan akses.

3. Pengesahan Persetujuan dan Kerjasama

3.1 Pemilihan dan Pengesahan Mod Setiap Kerja

Setiap kali anda menghantar kandungan untuk penyetempatan, anda akan diberikan pilihan antara Penyetempatan Padanan Suara dan Penyetempatan Standard. Jika anda memilih Penyetempatan Padanan Suara, anda dikehendaki mengesahkan secara afirmatif bahawa anda telah memperoleh semua persetujuan penceramah dan hak kandungan yang diperlukan seperti yang diterangkan dalam Bahagian 2. Jika anda tidak memberikan pengesahan ini, atau jika anda menolak, Perkhidmatan akan meneruskan penggunaan Penyetempatan Standard dengan suara yang disintesis sahaja. Pemilihan mod ini dan sebarang pengesahan yang berkaitan adalah syarat penting penggunaan Perkhidmatan anda untuk setiap kerja.

3.2 Pelaporan dan Kerjasama Penyalahgunaan

Addavox mengekalkan mekanisme pelaporan yang membolehkan mana-mana individu bertanya sama ada suara mereka telah diproses melalui Perkhidmatan tanpa persetujuan mereka. Sekiranya Addavox menerima pertanyaan atau tuntutan sedemikian:

• Addavox akan bekerjasama dengan penuntut dengan memberikan maklumat yang mengenal pasti Pengguna yang menghantar kandungan yang berkaitan, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.
• Anda bersetuju dengan pendedahan identiti dan maklumat hubungan anda kepada mana-mana individu atau wakil yang diberi kuasa yang mengemukakan dakwaan yang boleh dipercayai bahawa suara mereka telah diproses tanpa persetujuan.
• Anda bersetuju untuk bekerjasama dengan niat baik dengan sebarang penyiasatan atau penyelesaian tuntutan tersebut.

3.3 Pengekalan Rekod

Addavox menyelenggara log audit yang mengenal pasti akaun Pengguna yang menghantar kandungan untuk penyetempatan, tarikh dan masa pemprosesan, bahasa yang terlibat dan peringkat perkhidmatan (Voice-Matched atau Standard) yang digunakan. Log ini tidak mengandungi sebarang data suara, ciri suara atau maklumat biometrik. Ia disimpan untuk tujuan akauntabiliti dan kerjasama dengan pemegang hak.

4. Langganan dan Pembayaran

Ciri-ciri tertentu Perkhidmatan memerlukan langganan berbayar atau pembelian kredit penggunaan. Dengan melanggan atau membeli kredit, anda bersetuju dengan harga, selang pengebilan, had penggunaan yang disertakan dan kadar lebihan yang dibentangkan pada masa pembelian. Pembayaran diproses oleh Stripe ; Addavox tidak menyimpan butiran kad pembayaran penuh anda.

Langganan diperbaharui secara automatik melainkan dibatalkan sebelum tamat tempoh pengebilan semasa. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan anda melalui portal pengebilan atau tetapan akaun. Kegagalan membayar yuran yang berkenaan boleh mengakibatkan penggantungan ciri berbayar atau penamatan akaun, tertakluk kepada sebarang tempoh tangguh yang dimaklumkan kepada anda.

Kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang, yuran tidak akan dikembalikan. Addavox mungkin mengubah harga untuk tempoh pengebilan akan datang dengan notis yang munasabah. Penggunaan berterusan selepas perubahan harga merupakan penerimaan harga baharu untuk tempoh berikutnya.

5. Ganti Rugi

5.1 Ganti Rugi Pengguna

Anda bersetuju untuk menanggung rugi, mempertahankan dan memastikan Addavox Inc., pegawai, pengarah, pekerja, ejen, sekutu, pengganti dan penerima serah haknya daripada dan terhadap sebarang dan semua tuntutan, ganti rugi, kerugian, liabiliti, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan:

• Pelanggaran anda terhadap sebarang perwakilan, jaminan atau obligasi dalam Perjanjian ini;
• Penyerahan kandungan anda yang mana anda tidak mempunyai semua hak dan persetujuan yang diperlukan;
• Sebarang dakwaan oleh pihak ketiga bahawa suara mereka telah diproses melalui Perkhidmatan melalui akaun anda tanpa kebenaran mereka;
• Penggunaan output Perkhidmatan oleh anda dalam apa jua cara yang tidak dibenarkan oleh Perjanjian ini;
• Pelanggaran anda terhadap mana-mana undang-undang atau peraturan yang terpakai berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda;
• Tindakan yang diambil oleh pengulas atau kolaborator lain yang anda jemput untuk mengakses projek anda.

5.2 Tanggungjawab Bersama

Anda mengakui bahawa Addavox menyediakan alat penyetempatan dan tidak mengesahkan secara bebas persetujuan atau hak yang anda wakili untuk dipegang. Anda memikul tanggungjawab utama untuk memastikan semua keperluan undang-undang dipenuhi berkenaan dengan kandungan yang anda serahkan. Kewajipan Addavox adalah terhad kepada memproses kandungan anda seperti yang diterangkan dalam Bahagian 1, mengekalkan seni bina pemprosesan sementara dan bekerjasama dengan pemegang hak seperti yang diterangkan dalam Bahagian 3.

6. Had Liabiliti

SEHINGGA TAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, ADDAVOX TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, AKIBAT, ATAU PUNITIF, ATAU SEBARANG KEHILANGAN KEUNTUNGAN ATAU HASIL, SAMA ADA DILENGKAPI SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, ATAU SEBARANG KEHILANGAN DATA, PENGGUNAAN, MUHIBAH, ATAU KEHILANGAN TIDAK KETARA LAIN SES , AKIBAT DARIPADA (A) PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN INI; (B) SEBARANG AKSES TIDAK DIBENARKAN KEPADA ATAU PENGGUNAAN PERKHIDMATAN INI; (C) SEBARANG TUNTUTAN PIHAK KETIGA YANG TIMBUL DARIPADA PENYERAHAN KANDUNGAN ANDA TANPA KEBENARAN ATAU HAK YANG SEBENAR; ATAU (D) SEBARANG PERKARA LAIN YANG BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN INI.

JUMLAH LIABILITI AGREGAT ADDAVOX UNTUK SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG ANDA BAYAR KEPADA ADDAVOX UNTUK PERKHIDMATAN INI DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN TERSEBUT.

7. Penamatan Akaun

7.1 Penamatan Kerja kerana Pelanggaran

Addavox berhak untuk menggantung atau menamatkan akaun anda, tanpa notis terlebih dahulu, jika Addavox secara munasabah percaya bahawa anda telah melanggar mana-mana peruntukan Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada penyerahan kandungan tanpa persetujuan yang sewajarnya atau menggunakan Perkhidmatan untuk sebarang tujuan yang dilarang.

7.2 Dasar Pelanggar Berulang

Addavox mengekalkan dasar pelanggar berulang. Pengguna yang menjadi subjek pelbagai dakwaan yang boleh dipercayai tentang pemprosesan suara tanpa kebenaran akan ditamatkan akaun mereka secara kekal. Dasar ini diguna pakai mengikut peruntukan perlindungan selamat yang berkenaan dan merupakan terma penting Perjanjian ini.

8. Harta Intelek

Tiada apa-apa pun dalam Perjanjian ini yang memindahkan sebarang hak harta intelek daripada anda kepada Addavox atau daripada Addavox kepada anda, kecuali lesen terhad untuk menggunakan Perkhidmatan seperti yang diterangkan di sini. Anda mengekalkan semua hak dalam Kandungan yang Dihantar anda. Addavox mengekalkan semua hak dalam Perkhidmatan, teknologinya dan kaedah proprietarinya. Output setempat yang dihasilkan oleh Perkhidmatan adalah karya terbitan daripada Kandungan yang Dihantar anda dan anda bertanggungjawab untuk memastikan anda mempunyai hak untuk mencipta karya terbitan tersebut.

9. Privasi dan Pengendalian Data

Pengumpulan dan penggunaan maklumat peribadi Addavox dikawal oleh Dasar Privasi kami, yang digabungkan ke dalam Perjanjian ini melalui rujukan. Seperti yang diterangkan dalam Seksyen 1.1, ciri suara sementara diproses secara eksklusif dalam memori meruap dan tidak pernah dikekalkan. Addavox tidak mengumpul, menyimpan atau mengekalkan cetakan suara, model suara atau templat biometrik. Kandungan yang dimuat naik, maklumat akaun, pengesahan persetujuan dan log audit dikendalikan seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi.

9.1 Kuki dan Storan Pelayar

Perkhidmatan ini menggunakan kuki yang sangat diperlukan dan storan pelayar pihak pertama (termasuk sessionStorage dan localStorage ) untuk mengesahkan anda, melindungi keselamatan log masuk dan memastikan Perkhidmatan berfungsi seperti yang anda minta (contohnya, kekal log masuk, menyambung semula muat naik dan memelihara kemajuan semakan). Addavox tidak menggunakan analitik, pengiklanan, penyasaran semula atau kuki penjejakan merentas tapak pada Perkhidmatan.

Oleh kerana hanya teknologi yang diperlukan sepenuhnya digunakan, Addavox tidak memaparkan sepanduk persetujuan kuki. Butiran setiap kategori kuki dan storan, termasuk cara membersihkannya dalam pelayar anda, terdapat dalam Bahagian 6 Dasar Privasi. Jika Addavox kemudiannya memperkenalkan kuki yang tidak penting, kami akan mengemas kini Dasar Privasi dan mendapatkan persetujuan anda jika diperlukan sebelum mendayakannya.

10. Penafian Waranti

PERKHIDMATAN INI DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA" TANPA SEBARANG JENIS JAMINAN, SAMA ADA TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA JAMINAN TERSIRAT KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TIADA PELANGGARAN. ADDAVOX TIDAK MENJAMIN BAHAWA PERKHIDMATAN INI AKAN TIDAK GANGGUAN, BEBAS DARIPADA RALAT, ATAU SELAMAT SEPENUHNYA. ADDAVOX TIDAK MENJAMIN KETEPATAN ATAU KUALITI SEBARANG OUTPUT TEMPATAN, TERMASUK OUTPUT YANG DIHASILKAN ATAU DICADANGKAN OLEH CIRI-CIRI EDIT DIBANTU AI.

11. Undang-undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian

Perjanjian ini akan ditadbir dan ditafsirkan mengikut undang-undang Negeri Utah, tanpa mengambil kira peruntukan konflik undang-undangnya. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan melalui timbang tara yang mengikat yang ditadbir oleh Persatuan Timbang Tara Amerika di Salt Lake City, Utah, mengikut Peraturan Timbang Tara Komersialnya. Keputusan penimbang tara adalah muktamad dan mengikat, dan penghakiman boleh dibuat ke atasnya di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa.

12. Pengubahsuaian

Addavox berhak untuk mengubah suai Perjanjian ini pada bila-bila masa dengan menyiarkan terma yang disemak semula di laman web kami dan memaklumkan anda melalui e-mel atau melalui Perkhidmatan. Penggunaan Perkhidmatan yang berterusan selepas tarikh kuat kuasa sebarang pengubahsuaian merupakan penerimaan anda terhadap terma yang diubah suai. Jika anda tidak bersetuju dengan terma yang diubah suai, anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan.

13. Kebolehpisahan

Jika mana-mana peruntukan dalam Perjanjian ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak sah, peruntukan tersebut akan dikuatkuasakan setakat yang dibenarkan, dan peruntukan-peruntukan lain akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.

14. Keseluruhan Perjanjian

Perjanjian ini, bersama-sama dengan Dasar Privasi dan sebarang terma tambahan yang dibentangkan pada masa transaksi tertentu (termasuk terma langganan dan pembayaran), merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan Addavox berkenaan dengan Perkhidmatan dan menggantikan semua komunikasi dan cadangan terdahulu atau semasa, sama ada secara lisan atau bertulis.

15. Maklumat Perhubungan

Untuk soalan tentang Perjanjian ini, untuk melaporkan penggunaan suara tanpa kebenaran melalui Perkhidmatan atau untuk mengemukakan pertanyaan hak, sila hubungi: