Cipta Akaun

• Pergi ke addavox.com dan klik Daftar Masuk, kemudian pilih Daftar.
• Masukkan nama, emel dan kata laluan anda, dan terima Syarat Penggunaan dan Dasar Privasi.
• Sahkan e-mel anda daripada mesej yang dihantar oleh Addavox kepada anda sebelum log masuk pertama anda.

Daftar Masuk

• Lawati addavox.com dan klik Daftar Masuk.
• Masukkan emel dan kata laluan anda untuk membuka papan pemuka di app.addavox.com.

Mulakan Projek Baharu

• Dari papan pemuka, klik Projek Baharu.
• Seret dan lepas video anda ke dalam kawasan muat naik atau klik untuk menyemak imbas. Addavox membaca nama dan tempoh fail secara automatik.

Konfigurasikan Bahasa

• Masukkan nama projek.
• Pilih bahasa sumber — bahasa yang dituturkan dalam video anda.
• Tambahkan satu atau lebih bahasa sasaran. Setiap bahasa sasaran menjadi versi projek yang disetempatkan.

Kos & Persetujuan Semakan

• Klik Kos semakan untuk melihat anggaran berdasarkan panjang video dan bilangan bahasa sasaran.
• Sahkan kos, kemudian lengkapkan langkah persetujuan penyetempatan. Jika anda memilih Emulasi Suara, sahkan anda mempunyai hak untuk meniru suara penutur.
• Luluskan untuk mula memuat naik dan memproses. Anda dikembalikan ke papan pemuka semasa muat naik video dan saluran AI berjalan — anda tidak perlu membiarkan pelayar terbuka.

Pemprosesan & Papan Pemuka

• Pada papan pemuka, setiap kad projek menunjukkan kemajuan saluran paip: muat naik, pemisahan audio, transkripsi, penyetempatan dan semakan.
• Apabila sesuatu bahasa menunjukkan Sedia untuk semakan, buka skrin Semakan untuk memperhalusi transkripsi, terjemahan, pemasaan dan audio.
• Jika muat naik terganggu, gunakan Sambung muat naik pada kad projek apabila fail video yang sama masih tersedia pada komputer anda.

Buka Editor Ulasan

• Dari papan pemuka, klik pautan bahasa seperti Bahasa Sepanyol — Sedia untuk semakan, atau buka projek dan pilih Semak.
• Gunakan penukar bahasa dalam pengepala untuk beralih antara bahasa sasaran dalam projek yang sama.
• Susun atur mempunyai pemain video di bahagian atas dan garis masa segmen di bawah. Setiap segmen menunjukkan transkripsi sumber, terjemahan sasaran dan bentuk gelombang audio setempat.

Garis Masa & Penyuntingan Teks

• Klik teks sumber untuk mengedit transkripsi. Klik teks sasaran untuk mengedit terjemahan.
• Tekan Enter untuk menyimpan perubahan teks. Mengedit teks sumber akan menterjemah semula dan menghasilkan semula audio untuk segmen tersebut. Mengedit teks sasaran akan mengemas kini padanan suku kata dan sintesis audio.
• Akhbar Cmd +Enter (Mac) atau Ctrl+Enter (Windows) untuk memisahkan segmen sumber pada kursor.
• Tekan Backspace pada permulaan segmen sumber untuk menggabungkannya dengan segmen sebelumnya.
• Klik kanan baris teks (atau tekan lama pada peranti sentuh) untuk tindakan seperti transkripsi semula, terjemah balik, parafrasa, terjemah semula, jana semula audio atau rakam suara latar manusia.
• Gunakan gelangsar aksara sari kata dalam pengepala untuk mengawal panjang sari kata pada skrin.

Penyuntingan Audio

Setiap segmen mempunyai bar audio sumber (pertuturan asal) dan bentuk gelombang sasaran hijau (suara setempat). Anda boleh melaraskan pemasaan, kedudukan dan kelajuan.

• Seret tepi kiri atau kanan bar sumber untuk menukar sempadan segmen sumber.
• Seret tepi kiri atau kanan bar sasaran untuk menukar bingkai tempat audio setempat diletakkan.
• Klik dan seret bentuk gelombang sasaran hijau untuk meluncur audio lebih awal atau lebih lewat dalam bingkainya.
• Tahan Cmd (Mac) atau Ctrl (Windows) sambil menyeret bentuk gelombang sasaran untuk menukar tempo — meregangkan atau memampatkan audio agar sesuai dengan masa yang tersedia. Gunakan pelarasan kecil; perubahan besar boleh kedengaran tidak semula jadi.
• Letakkan kepala main di atas audio sasaran dan tekan Enter untuk memisahkan audio sasaran pada ketika itu.
• Gunakan menu konteks segmen untuk menjana semula audio, mencontohi semula rujukan Emulasi Suara, memadam audio sasaran atau merakam alih suara gantian.

Persamaan & Campuran

Kawalan EQ dan campuran setiap segmen membolehkan anda membentuk audio setempat supaya ia terletak betul pada latar belakang dan batang sumber.

• Klik dua kali bentuk gelombang sasaran (atau pilih Tetapan audio daripada menu segmen) untuk membuka panel EQ & Mix.
• Laraskan gandaan dan sorot untuk suara setempat segmen.
• Gunakan lengkung EQ untuk menetapkan penapis laluan tinggi, rak rendah, jalur tengah dan rak tinggi. Seret pemegang pada paparan spektrum untuk melaraskan setiap jalur.
• Togol pintasan untuk mendengar audio sasaran yang belum diproses atau dayakan gelung untuk pratonton segmen berulang kali semasa anda melaraskan tetapan.
• Klik Gunakan pada semua segmen untuk menyalin tetapan campuran semasa merentasi projek atau Tetapkan Semula untuk kembali kepada tetapan lalai bagi segmen aktif.

Pengadun Main Semula

Pengadun pengepala mengawal apa yang anda dengar semasa semakan. Ia hanya mempengaruhi pratonton — bukan fail yang dieksport.

• Tiga stem tersedia apabila ada: Latar Belakang, Vokal Sumber dan Audio sasaran Setempat.
• Akhbar B, S atau T untuk membisukan atau menyahbisukan latar belakang, sumber dan batang sasaran.
• Laraskan kelantangan setiap trek daripada panel pengadun. Tekan lama baris trek pada peranti sentuh untuk mendedahkan gelangsar kelantangannya.

Sembang AI

Panel Sembang AI ialah cara perbualan untuk menyediakan suntingan yang sama dalam garis masa. Bukanya dengan butang sembang hijau atau tekan C.

• Minta pembantu untuk membetulkan ralat transkripsi, menambah baik terjemahan, memendekkan teks agar sesuai dengan pemasaan, menukar nada atau melaraskan bila segmen bermula.
• Contoh: "Transkripsi tersebut menyatakan 'mereka' tetapi sepatutnya 'di sana'", "Jadikan bunyi ini lebih formal dalam bahasa Perancis", atau "Lengahkan segmen ini selama setengah saat".
• Gunakan penukar segmen dalam pengepala sembang untuk mengarahkan arahan pada segmen tertentu.
• Tekan ? di dalam panel sembang untuk menukar bantuan terbina dalam, gesaan contoh dan pintasan papan kekunci.
• Perubahan sembang dan suntingan garis masa langsung menggunakan lata bahagian belakang yang sama — terjemahan, sintesis audio, pemasaan dan penggabungan dikemas kini secara automatik.

Hantar Jemputan

• Apabila projek sedia untuk disemak, buka menu kad projek dan klik Kongsi ikon atau buka Pengulas daripada halaman projek.
• Klik Jemput Pengulas dan masukkan nama, e-mel dan bahasa pengulas yang perlu mereka ulas.
• Addavox menghantar pautan selamat melalui e-mel. Setiap jemputan terikat dengan satu bahasa sasaran.

Aliran Kerja Pengulas

• Pengulas membuka pautan dan memilih Terima Jemputan atau Tolak.
• Pengulas yang diterima boleh memainkan video, membaca transkripsi dan terjemahan serta mencadangkan suntingan melalui alat Semakan yang sama yang tersedia untuk pemilik projek.
• Apabila selesai, pengulas mengklik Disemak untuk menandakan semakan mereka selesai. Pemilik projek melihat status pengulas pada dialog Kongsi.

Urus Akses

• Buka dialog Pengulas untuk melihat pengulas yang dijemput, diterima, diselesaikan, ditolak atau dibatalkan.
• Hantar semula jemputan jika pautan tamat tempoh atau batalkan akses untuk melumpuhkan pautan pengulas dengan segera.

Pilih Aset

• Buka halaman projek daripada papan pemuka selepas pemprosesan selesai.
• Dalam bahagian Muat Turun, layari aset yang dikumpulkan mengikut bahasa.
• Jenis aset yang tersedia biasanya termasuk:
  • Video setempat (gambar serta audio alih suara)
  • Trek audio setempat
  • Fail sari kata
• Pilih kotak pilihan untuk fail yang anda inginkan dalam eksport anda.

Muat Turun Fail

• Klik Muat Turun Dipilih untuk membina arkib ZIP bagi aset yang disemak.
• Tunggu sehingga eksport selesai, kemudian simpan ZIP tersebut ke komputer anda.
• Aset individu juga mendedahkan pautan muat turun langsung jika anda hanya memerlukan satu fail.