Daripada satu muat naik kepada setiap bahasa
Anda kekal mengawal setiap langkah. AI melakukan kerja.
-
1
Skor itu bertahan
Sebelum apa-apa diterjemahkan, Addavox memisahkan dialog daripada muzik dan kesan. Hanya suara yang digantikan — skor dan reka bentuk bunyi asal kekal seperti sedia ada. Itulah perbezaan antara filem setempat dan filem berongga.
-
2
Setiap perkataan, mengikut masa
Pertuturan ditranskripsikan dengan pemasaan peringkat perkataan dan tanda baca penuh, dalam bahasa sumber dan sedia untuk sari kata. Sempadan segmen mengikut pertuturan sebenar, jadi tiada apa yang dipotong dan tiada nafas yang disalah anggap sebagai perkataan.
-
3
Diterjemahkan agar sesuai dengan masa kini
Baris yang mengambil masa empat saat dalam bahasa Inggeris jarang mengambil masa empat saat dalam bahasa Jepun. Addavox menyesuaikan setiap baris untuk konteks, daftar dan masa yang sebenarnya — jadi terjemahan sesuai dengan saat ia perlu mendarat, bukannya bersesak-sesak atau berlapik.
-
4
Diucapkan dengan suara mereka
Jana setiap baris dalam suara yang telah ditetapkan, atau dalam suara penutur sendiri yang dibawa ke dalam bahasa sasaran. Setiap baris dipadankan dengan bagaimana penutur itu berbunyi pada saat itu — falsetto, bisikan, atau penyampaian penuh. Kira-kira lima saat pertuturan yang bersih sudah memadai.
-
5
Dipasang pada gambar
Baris-baris tersebut berada di tempat ia berada dalam petikan asal. Rentak mengikuti persembahan asal, jeda dan sebagainya — dan pertuturan tidak pernah dipercepatkan untuk memaksa sesuatu yang sesuai, kerana itulah yang menjadikan alih suara kedengaran seperti alih suara.
-
6
Ditandakan di tempat yang penting
Apa-apa sahaja yang sistem tidak yakin akan ditandai untuk manusia, dengan alasannya. Anda tidak mencari masalah — anda diberitahu di mana ia berada.
-
7
Anda untuk menyelesaikannya
Buka editor dan ubah apa sahaja: perkataan, jeda, persembahan. Minta perubahan dalam bahasa biasa. Bawa penutur asli untuk mengulas satu bahasa tanpa memberi mereka akaun. Kemudian eksport — video, audio, sari kata, batang bahasa yang dipisahkan atau satu fail yang membawa setiap bahasa sekaligus.
Apa yang anda dapat kembali
Video MP4 . Audio MP3 sebagai campuran penuh dan trek suara sahaja. Sari kata sebagai SRT dan VTT dalam bahasa sumber dan setiap bahasa sasaran. Dialog dan muzik/kesan yang dipisahkan berpunca. Atau satu MP4 yang membawa audio asal serta setiap bahasa alih suara sebagai trek boleh pilih berasingan, sari kata terbenam.
Had
Sehingga 3 jam dan 12 GB setiap fail. Sebarang fail yang lebih besar boleh diubah saiznya atau dipecahkan. Jika fail melebihi had, ia akan ditolak sebelum diproses dan bayaran balik akan dikembalikan secara automatik.