एउटा अपलोडबाट हरेक भाषामा
तपाईं हरेक पाइलामा नियन्त्रणमा रहनुहुन्छ। एआईले काम गर्छ।
-
1
स्कोर जीवित छ
कुनै पनि कुरा अनुवाद गर्नु अघि, Addavox संवादलाई संगीत र प्रभावहरूबाट अलग गर्छ। केवल आवाजहरू प्रतिस्थापन गरिन्छन् — मूल स्कोर र ध्वनि डिजाइन ठ्याक्कै त्यस्तै रहन्छ। यो स्थानीयकृत फिल्म र खोक्रो फिल्म बीचको भिन्नता हो।
-
2
प्रत्येक शब्द, समयबद्ध
भाषण शब्द-स्तरको समय र पूर्ण विराम चिन्हसहित, स्रोत भाषामा र उपशीर्षकहरूको लागि तयार पारिएको छ। खण्ड सीमाहरू वास्तविक भाषणलाई पछ्याउँछन्, त्यसैले केहि पनि काटिएको छैन र कुनै पनि सासलाई शब्दको रूपमा गलत मानिएको छैन।
-
3
क्षण अनुरूप अनुवाद गरिएको
अङ्ग्रेजीमा चार सेकेन्ड लाग्ने लाइन जापानी भाषामा विरलै चार सेकेन्ड लाग्छ। Addavox प्रत्येक लाइनलाई सन्दर्भ, दर्ता, र यसमा भएको समयको लागि अनुकूलन गर्दछ — त्यसैले अनुवाद भरिएको वा प्याड गरिएको हुनुको सट्टा, यसलाई अवतरण गर्नुपर्ने क्षणमा मिल्छ।
-
4
उनीहरूको स्वरमा बोले
प्रत्येक पङ्क्तिलाई पूर्वनिर्धारित आवाजमा वा लक्षित भाषामा पुर्याइएको वक्ताको आफ्नै आवाजमा उत्पन्न गर्नुहोस्। प्रत्येक पङ्क्तिलाई त्यो क्षणमा त्यो वक्ताले कस्तो सुनेको थियो भन्ने कुरासँग मिलाइएको छ - फाल्सेटो, ह्विस्पर, वा पूर्ण डेलिभरी। लगभग पाँच सेकेन्डको सफा भाषण मात्र लाग्छ।
-
5
तस्विरमा मिलाइएको
रेखाहरू मूल प्रस्तुति जहाँ अवस्थित थिए त्यहीं नै अडिन्छन्। गति मूल प्रस्तुति, पज र सबै कुरा पछ्याउँछ — र बोलीलाई कहिल्यै पनि जबरजस्ती फिट गर्नको लागि गति दिइँदैन, किनकि त्यसैकारण डब डब जस्तो सुनिन्छ।
-
6
महत्त्वपूर्ण ठाउँमा फ्ल्याग गरिएको
प्रणालीलाई विश्वास नभएको कुनै पनि कुरा कारणसहित मानवको लागि फ्ल्याग गरिन्छ। तपाईं समस्याहरू खोज्दैनन् - तपाईंलाई तिनीहरू कहाँ छन् भनेर बताइन्छ।
-
7
तपाईंको पूरा गर्न
सम्पादक खोल्नुहोस् र केहि पनि परिवर्तन गर्नुहोस्: एउटा शब्द, एउटा पज, एउटा प्रस्तुति। सरल भाषामा परिवर्तनहरूको लागि सोध्नुहोस्। खाता नदिई एउटा भाषाको समीक्षा गर्न एक जना मातृभाषीलाई ल्याउनुहोस्। त्यसपछि निर्यात गर्नुहोस् — भिडियो, अडियो, उपशीर्षकहरू, छुट्याइएको स्टेमहरू, वा एकैचोटि सबै भाषाहरू बोक्ने एउटा फाइल।
तपाईंले के फिर्ता पाउनुहुन्छ
MP4 भिडियो। पूर्ण मिश्रणको रूपमा MP3 अडियो र आवाज-मात्र ट्र्याक। स्रोत र प्रत्येक लक्षित भाषामा SRT र VTT को रूपमा उपशीर्षकहरू। अलग संवाद र संगीत/प्रभावहरू उत्पन्न हुन्छन्। वा एकल MP4 मूल अडियो र प्रत्येक डब गरिएको भाषालाई छुट्टै चयन योग्य ट्र्याकहरूको रूपमा बोक्छ, उपशीर्षकहरू सम्मिलित हुन्छन्।
सीमाहरू
प्रति फाइल ३ घण्टा र १२ जिबी सम्म। ठूलो कुनै पनि फाइललाई आकार परिवर्तन गर्न वा विभाजन गर्न सकिन्छ। यदि कुनै फाइलले सीमा नाघ्यो भने यसलाई प्रशोधन गर्नु अघि अस्वीकार गरिन्छ र स्वचालित रूपमा फिर्ता गरिन्छ।