सर्वं समावेशितम् अस्ति, प्रत्येकं योजनायां
सर्वं स्थानीयकरणं समानं न भवति। योजनाः केवलं कियत् निमेषान् प्राप्नुवन्ति इति भिद्यते — अधोलिखितं प्रत्येकं सामर्थ्यं तेषु सर्वेषु उपलभ्यते ।
स्थानीयकरणम्
पूर्ण एआइ स्थानीयकरण
एकवारं अपलोड् कुर्वन्तु ततः एजेण्टः तत् अन्ते अन्ते गृह्णाति।
स्वर एवं पृष्ठभूमि पृथक्करण
श्रव्यं स्वच्छसंवादरूपेण पृथक् संगीत/प्रभावपट्टिकायां च विभजति, अतः मूलस्कोरः डब्तः जीवति ।
भाषणं पाठं प्रति
विरामचिह्नसहितं पूर्णवाक्यानि, उपशीर्षकाणां कृते सज्जाः, बन्दशीर्षकाणां च कृते — १५४ क्षेत्रीयरूपान्तरेषु ८० स्रोतभाषासु ।
संसृजनम्
अनुवादात् अधिकं — प्रत्येकं पङ्क्तिः सन्दर्भस्य, पञ्जीकरणस्य, मूलप्रसवस्य दीर्घतायाः च कृते अनुकूलितं भवति, अतः उक्त्या स्रोतश्रव्य-उच्चारणस्य अनुरूपं भवति ।
वाक्यसमयः
विरामाः, वितरणस्य गतिः च स्रोतप्रदर्शनस्य समयेन सह मेलम् अकरोत् ।
स्वर मिलान
लक्ष्यभाषायां देशी ध्वनिं कुर्वन् वक्तुः स्वरचरित्रं रक्षति।
भावात्मकः स्वरः
प्रत्येकस्य उच्चारणस्य भावात्मकं वितरणं लक्ष्यभाषायां पारं वहति।
लिङ्गपरिचयः
अस्माकं स्वकीयः प्रतिरूपः प्रत्येकस्य खण्डस्य कृते प्रत्येकस्य वक्तुः स्वरलिङ्गं पश्यति, अतः अनुमानं न कृत्वा स्वयमेव समुचितः स्वरः चयनितः भवति ।
एकस्य प्रदर्शनस्य माध्यमेन मेलितः
प्रत्येकं रेखा तस्मिन् क्षणे यथा ध्वनितवती तथा स्वरेण सह सङ्गता भवति। यः वक्ता कुहूकुहू कृत्वा पतति वा falsetto मध्ये स्खलति सः तेषां वास्तविकध्वनिं यथा भवति स्म तथा मेलितः भवति — न तु सम्पूर्णस्य भिडियो कृते एकस्मिन् स्वरेण समतलः भवति
उपशीर्षक
स्रोतभाषायां लक्ष्यभाषायां च स्वचालितं उपशीर्षकजननम् ।
अनेकाः लक्ष्यभाषाः
एकं अपलोड् यावन्तः भाषाः आवश्यकाः तावन्तः भाषाः स्थानीयीकरणं कुर्वन्तु — ८० भाषासु १५४ लक्ष्यस्थानीयस्थानानि, २,७८२ स्वरैः सह ।
सम्पादक
एआइ भवतः कृते कार्यं करोति, न तु विपरीतम्
Addavox यत् किमपि उत्पादयति तत् सर्वं भवन्तः परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति आरम्भबिन्दुः अस्ति ।
प्रत्येकं स्तरं पृथक् पृथक् शृणुत
त्रिपट्टिकामिश्रकः पृष्ठभूमिं, मूलस्वरं, डब् च स्वतन्त्रनियन्त्रणे स्थापयति । एकैकं तेषु कश्चन, अथवा त्रयाणां सन्तुलनं।
कस्यापि रेखायाः आकारं ददातु
प्रत्येकस्य खण्डस्य स्वकीयः EQ, gain, pan च भवति । शेषं न स्पृशन् एकां रेखां समायोजयन्तु, ततः तत् उपचारं सम्पूर्णे परियोजनायां प्रतिलिख्यताम् ।
हस्तेन पुनः समयः
एकं तरङ्गरूपं चालयितुं कर्षयन्तु। तस्य च्छेदनार्थं एकं धारं आकर्षयन्तु। क्रीडाशिरसि एकां रेखां विभज्यताम्। कस्यचित् अंशस्य पारं कर्षयित्वा पुनः प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।
मृगयायाः स्थाने पृच्छन्तु
सहायकं वदतु यत् भवन्तः किं इच्छन्ति। “एतत् हास्यं पुनः कथयतु अतः फ्रेंचभाषायां सांस्कृतिकरूपेण कार्यं करोति।” “एतत् अतिदीर्घं, लघुतरं कुरु।” “सर्वत्र अस्य पदस्य नामकरणं कुर्वन्तु।” किमपि प्रयोक्तुं पूर्वं भवतः पुष्ट्यर्थं परियोजनाव्यापी परिवर्तनानां पूर्वावलोकनं भवति ।
अर्थं परीक्ष्यताम्
कस्यापि पङ्क्तिः स्वभाषायां वस्तुतः किं वदति इति द्रष्टुं पृष्ठतः अनुवादं कुर्वन्तु । आद्यतः पुनः अनुवादं न कृत्वा लघुतरं दीर्घतरं वा पर्यायवाचयन्तु।
प्रदर्शनं निर्देशयन्तु
लक्ष्य-भाषा पठितं स्वयमेव, ब्राउजर् मध्ये अभिलेखयन्तु, ततः मूलवक्तुः मेलितस्वरस्य पुनः स्वरं कुर्वन्तु । स्थिरतरमेलनार्थं चतुर्णां सन्दर्भखण्डानां यावत् मिश्रणं कुर्वन्तु ।
उपशीर्षकाः ये मेलन्ति
स्रोतस्य लक्ष्यस्य वा कृते प्रतिपङ्क्तिं वर्णं सेट् कुर्वन्तु । यत् भवन्तः पूर्वावलोकनं कुर्वन्ति तत् निर्यातितेषु SRT तथा VTT मध्ये यत् अस्ति ।
यथा रोचते तथा कार्यं कुर्वन्तु
प्रत्येकं कीबोर्ड-शॉर्टकट् स्पर्श-इशारं च सम्पादकस्य पार्श्वे दस्तावेजितं भवति । इदं यथार्थतया टैब्लेट् इत्यत्र उपयोक्तुं शक्यते ।
एकः सम्पूर्णः स्थानीयकरणसम्पादकः
- प्रतिलेखनं अनुवादं च पार्श्वे पार्श्वे सम्पादयन्तु
- एकस्मिन् क्लिक् मध्ये खण्डान् विलीनं कृत्वा विभज्यताम्
- समयं समायोजयन्तु — स्रोतस्य अनुरूपं श्रव्यं चालयन्तु, संपीडयन्तु, विस्तारयन्तु, छटां च कुर्वन्तु
- खण्डानां मध्ये विरामं योजयित्वा सम्पादयतु
- कस्यापि खण्डस्य कृते स्वर-मेलितं श्रव्यं पुनः उत्पन्नं कुर्वन्तु
- भावनात्मकस्वरं समं कर्तुं वक्तुः पारं वितरणं सामान्यं कुर्वन्तु
- प्रत्यक्षस्वरप्रतिभा : सम्पादके लक्ष्यभाषाप्रदर्शनं अभिलेखयन्तु, ततः मूलवक्तुः मेलितस्वरस्य पुनः स्वरं कुर्वन्तु
- स्थिरतरं स्वर मिलान चतुर्णां सन्दर्भखण्डानां यावत् मिश्रणं कुर्वन्तु
- समयस्य अनुरूपं रेखां लघु वा विस्तृतं वा कुर्वन्तु, पुनः अनुवादं विना
- स्वभाषायां अर्थं परीक्षितुं कस्यापि पङ्क्तिस्य पृष्ठतः अनुवादं कुर्वन्तु
- पूर्णश्रव्यमिश्रकः — 3-बैण्ड् EQ, उच्च-पास-छिद्रकः, लाभः, पैनः, प्रति-उच्चारणं च बाईपासः
- प्रत्येकस्य कीबोर्ड-शॉर्टकट्-स्पर्श-इशारस्य च कृते अन्तर्निर्मित-सन्दर्भः, सम्पादकस्य पार्श्वे
ऐ एजेण्ट
एकः एआइ स्थानीयकरण एजेण्टः
मेनूद्वारा मृगयायाः स्थाने साधारणभाषायां परिवर्तनं याचत।
- समस्यायाः वर्णनं कृत्वा प्रतिलेखनं अनुवादं वा निश्चययन्तु
- अधिक औपचारिक अथवा अधिक आकस्मिक पञ्जिकायां पुनः अनुवादं कुर्वन्तु
- एकं हास्यं वा मुहावर्यं वा अनुकूलितं कुर्वन्तु येन तत् सांस्कृतिकरूपेण अवतरति
- स्रोतसमयं अतिक्रम्य धावति रेखां लघु कुर्वन्तु
- लिङ्गं सर्वनामविकल्पं च सम्यक् कुर्वन्तु
- यत् वदति तत् कस्मिन् अपि खण्डे कूर्दन्तु
- परियोजनाव्यापी परिवर्तनं कुर्वन्तु — सर्वत्र पदस्य नामकरणं कुर्वन्तु, खण्डानां समूहस्य पुनः शैलीं कुर्वन्तु — किमपि प्रयोक्तुं पूर्वं भवतः पुष्ट्यर्थं पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु
सहयोग
सेटअप-व्ययस्य विना नेटिव-भाषिणं आनयन्तु
न लेखाः। अनुज्ञापत्रं नास्ति। न ऑनबोर्डिंग् कॉल्।
ईमेलद्वारा आमन्त्रणं कुर्वन्तु
समीक्षकः लिङ्कं प्राप्नोति, न तु खाता। ते तत् उद्घाट्य कार्यं आरभन्ते।
एकस्याः भाषायाः व्याप्तिः
फ्रेंचभाषायाः आमन्त्रितः समीक्षकः फ्रेंचभाषां पश्यति । सा सीमा अस्माकं सर्वरेषु प्रवर्तते, न तु अन्तरफलके निगूढा — अतः समीक्षकः तेषां भाषां प्राप्तुं न शक्नोति यत्र ते न आमन्त्रिताः आसन् ।
एकस्मिन् समये कार्यं कुर्वन्तु
एकस्मिन् परियोजनायां एकत्रैव अनेकाः समीक्षकाः कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति । भवन्तः द्रष्टुं शक्नुवन्ति यत् ते यथा कुर्वन्ति तथा कोऽपि ऑनलाइन अस्ति, किं कार्यं कुर्वन्ति इति।
परिवर्तनं तत्क्षणमेव प्रभावी भवति
यदा समीक्षकः पङ्क्तिं सम्पादयति तदा तस्याः रेखायाः श्रव्यः स्वयमेव पुनः उत्पद्यते । न पुनः चालनं, न पुनः निर्यातः।
त्वं नियन्त्रणे तिष्ठसि
सप्तदिनेषु लिङ्कानां अवधिः समाप्तः भवति, तत्क्षणमेव निरस्तं कर्तुं शक्यते । प्रत्येकं परिवर्तनं केन निर्मितम्, किं आसीत्, किं जातम् इति अभिलेखः भवति ।
ध्वनि
२,७८२ स्वराः । अथवा भवतः पूर्वमेव यः अस्ति।
भवतः प्रेक्षकाः पूर्वमेव जानन्ति इति वक्ता, ते न जानन्ति इति भाषायां स्थापयन्तु।
तेषां स्वरः, १५४ लोकेलेषु
80 भाषासु 154 लक्ष्यस्थानेषु वक्तुः स्वरचरित्रं वहन्तु । न्यूनतमदीर्घता नास्ति: Addavox एकस्य वाच्यस्य शब्दस्य स्वर-मेलनं कर्तुं शक्नोति, तथा च प्रायः ३–५ सेकेण्ड् अथवा अधिकं दीर्घतर-उच्चारणेन गुणवत्ता सुधरति
क्षणं क्षणं मेलितम्
एकस्मिन् पञ्जिकायां जनाः न वदन्ति। ते कुहूकुहूपर्यन्तं पतन्ति, फाल्सेट्टो प्रति कूर्दन्ति, रेखायां अवलम्बन्ते। Addavox प्रत्येकं खण्डं तस्मिन् क्षणे वक्ता यथार्थतः कथं ध्वनितवान् इति मेलयति, न तु सम्पूर्णस्य विडियो कृते एकस्मिन् स्वरेण तेषां औसतं करणीयम्
भाव वहति
प्रत्येकपङ्क्तौ भावात्मकं वितरणं लक्ष्यभाषायां वहति, न केवलं शब्देषु।
अथवा सूचीपत्रात् चिनुत
यदा भवतः मूलवक्तुः स्वरस्य आवश्यकता नास्ति — अथवा सहमतिः नास्ति — तदा कृते २,७८२ पूर्वनिर्धारितस्वरम् ।
यदा भवन्तः इच्छन्ति तदा स्थिरतरम्
कठिनरेखायाः कृते अधिकं सुसंगतं मेलनं निर्मातुं चत्वारि अतिरिक्तानि सन्दर्भखण्डानि यावत् मिश्रयन्तु ।
स्वयमेव निर्देशयन्तु
लक्ष्यभाषायाः प्रदर्शनं सम्पादके अभिलेखयन्तु, ततः मूलवक्तुः मेलितस्वरस्य पुनः स्वरं ददातु ।
स्वर मिलान, न तु स्वरस्य क्लोनिङ्गम्
अधिकांशः एआइ-स्वर-प्रौद्योगिकी स्वर-क्लोन् करोति । Addavox तेषां मेलनं करोति। येषां स्वरः विडियोमध्ये अस्ति तेषां सर्वेषां कृते भेदः महत्त्वपूर्णः अस्ति।
स्वर क्लोनिंग
स्वरस्य रक्षिता प्रतिलिपिः
अधिकांशः स्वर-क्लोनिङ्ग-प्रौद्योगिकी व्यक्तिस्य स्वरं रक्षति, तस्मात् क्लोन्-निर्माणं च करोति । ततः सः क्लोन् किमपि पाठं वक्तुं शक्नोति, कदापि, रिकार्डिङ्ग् सत्रस्य बहुकालानन्तरं ।
Addavox स्वर मिलान
देशीयं प्रदर्शनं, वाक्येन वाक्येन
Addavox वक्तुः स्वरं, स्वरगुणं, भावः च स्मृतौ, एकैकं वाक्यं गृह्णाति, लक्ष्यभाषायां नूतनं स्वरं निर्माति यत् तस्याः भाषायाः मूलनिवासी ध्वनितुं विनिर्मितम् अस्ति न कोऽपि स्वरचिह्नः, स्वरप्रतिरूपः, क्लोन्ड् स्वरः वा संगृह्यते ।
तत् Addavox deepfakes कृते एकं दुर्बलं साधनं करोति, डिजाइनेन । अस्माकं ध्यानं लक्षितदर्शकानां कृते देशीयः अनुभवः अस्ति।
न्यासः
स्थानीयकरणार्थं निर्मितम्। न तु अनुकरणार्थम् ।
स्वर एआइ यत् कर्तुं नकारयति तस्मात् विश्वासं अर्जयति।
स्वभाषायां स्वरस्य पुनर्जन्मः कर्तुं न शक्यते
Addavox स्वरं वहति यस्मिन् भाषायां वक्ता न वदति। तां स्वरं स्वदेशीयभाषायां पुनर्जन्म न करिष्यति। सः एव प्रतिबन्धः एव प्रौद्योगिकीम् डबिंग् कृते उपयोगी करोति, अनुकरणार्थं च अप्रयोज्यम् अस्ति ।
सहमतिः एकः द्वारः अस्ति, न तु चेकबॉक्सः
स्वर-सङ्गत-स्थानीयीकरणं तावत्पर्यन्तं आरभ्यतुं न शक्नोति यावत् कोऽपि, नामतः, प्रमाणयति यत् तेषां वक्तुः सहमतिः, सामग्रीयाः अधिकारः च अस्ति । तत् प्रमाणीकरणं समयमुद्रितं भवति, वर्तमानं भवितुमर्हति, परियोजनायाः सह अभिलेखितं च भवति । मानकं कृत्रिम-स्वर-स्थानीयीकरणं सर्वथा कस्यापि वक्तुः स्वरं संसाधयति, तथा च सहमतिः आवश्यकी नास्ति ।
स्वरदत्तांशः कदापि न संगृह्यते
स्वर मिलान स्मृतौ भवति, एकैकं वाक्यं, यदा कार्यं प्रचलति। तदनन्तरं कोऽपि स्वरचिह्नः, स्वरप्रतिरूपः, क्लोनीकृतः स्वरः वा न स्थाप्यते, अतः भवतः परियोजनानां पृष्ठतः स्वरपुस्तकालयः न निर्मीयते । भवतः परियोजनायाः स्वकीयः माध्यमः, भवता अपलोड् कृतः विडियो तथा च उत्पादितः स्थानीयकृतः श्रव्यः Addavox, भवतः परियोजनायां यावत् भवतः तत् विलोपनं न भवति तावत् यावत् तिष्ठति ।
यदा कार्यं वितरितुं न शक्यते तदा स्वचालितं धनवापसी
यत् कार्यं विफलं भवति, सीमातः उपरि सञ्चिका, रद्दीकरणं: प्रत्येकं स्वयमेव प्रतिदत्तं भवति। अप्राप्तकार्यस्य भवतः कदापि शुल्कं न गृह्यते, न च याचनीयम् ।
प्रत्येकं परिवर्तनं आरोपणीयं भवति
प्रत्येकं सम्पादनं भवतः वा समीक्षकस्य वा, केन निर्मितं, पूर्वं किं आसीत्, किं जातम् इति अभिलेखः भवति ।
समीक्षकाः केवलं स्वभाषां पश्यन्ति
अस्माकं सर्वरेषु प्रवर्तितम्। सप्तदिनेषु लिङ्कानां अवधिः समाप्तः भवति, तत्क्षणमेव निरस्तं कर्तुं शक्यते ।