एकस्मात् अपलोड् तः प्रत्येकं भाषां यावत्
त्वं प्रत्येकं पदे नियन्त्रणे तिष्ठसि। एआइ श्रमं करोति।
-
1
स्कोरः जीवति
किमपि अनुवादात् पूर्वं Addavox संवादं सङ्गीतात् प्रभावात् च पृथक् करोति । केवलं स्वराः एव प्रतिस्थापिताः — मूलस्कोरः ध्वनिविन्यासः च यथा आसीत् तथा एव तिष्ठति । स्थानीयकृतस्य चलच्चित्रस्य खोखलस्य च भेदः एव ।
-
2
प्रत्येकं वचनं, समयबद्धम्
वाक् शब्दस्तरीयसमयेन पूर्णविरामचिह्नैः च प्रतिलिपितः भवति, स्रोतभाषायां उपशीर्षकाणां कृते च सज्जः भवति । खण्डसीमाः वास्तविकभाषणस्य अनुसरणं कुर्वन्ति, अतः किमपि न च्छेद्यते, न च श्वसनं शब्दत्वेन भ्रान्त्या भवति ।
-
3
क्षणस्य अनुकूलतायै अनुवादितम्
आङ्ग्लभाषायां चतुः सेकेण्ड् यावत् समयं गृह्णाति रेखा जापानीभाषायां चतुः सेकेण्ड् दुर्लभतया भवति । Addavox प्रत्येकं पङ्क्तिं सन्दर्भस्य, पञ्जीकरणस्य, तस्य वास्तविकसमयस्य च अनुकूलनं करोति — अतः अनुवादः यस्मिन् क्षणे अवतरितुं भवति तस्मिन् क्षणे उपयुक्तः भवति, न तु संकुचितः अथवा गद्दीकृतः
-
4
तेषां स्वरेण उक्तम्
प्रत्येकं पङ्क्तिं पूर्वनिर्धारितस्वरेण, अथवा लक्ष्यभाषायां वहितस्य वक्तुः स्वस्य स्वरेण जनयन्तु । प्रत्येकं पङ्क्तिः तस्मिन् क्षणे सः वक्ता कथं ध्वनितवान् इति सङ्गतः भवति — falsetto, whisper, अथवा full delivery । प्रायः पञ्च सेकण्ड् यावत् स्वच्छं वाक् एव आवश्यकम् ।
-
5
चित्रे उपयुक्तम्
रेखाः यत्र मूलरूपेण अवतरन्ति स्म तत्र अवतरन्ति। पेसिंग् मूलप्रदर्शनस्य अनुसरणं करोति, विरामं च सर्वं — तथा च वाक् कदापि केवलं फिट् बाध्यं कर्तुं वेगं न भवति, यतः तदेव डब् डब् इव ध्वनिं करोति ।
-
6
यत्र महत्त्वपूर्णं तत्र ध्वजितम्
यत्किमपि व्यवस्थायाः विश्वासः नास्ति तत् मानवस्य कृते ध्वजितम् अस्ति, कारणेन सह। भवन्तः समस्यानां मृगया न कुर्वन्ति — भवन्तः कथ्यन्ते यत् ते कुत्र सन्ति।
-
7
भवतः समाप्त्यर्थम्
सम्पादकं उद्घाट्य किमपि परिवर्तयतु: एकः शब्दः, एकः विरामः, एकः प्रदर्शनः। साधारणभाषायां परिवर्तनं याचत। एकस्याः भाषायाः समीक्षां कर्तुं देशीभाषिणः आनयन्तु, तेभ्यः लेखा न दत्त्वा। ततः निर्यातं कुर्वन्तु — विडियो, श्रव्यं, उपशीर्षकाणि, पृथक्कृतानि काण्डानि, अथवा एकदा एव प्रत्येकं भाषां वहन्त्याः एकः सञ्चिका ।
यत् भवन्तः पुनः प्राप्नुवन्ति
MP4 video. पूर्णमिश्रणरूपेण MP3 ऑडियो तथा केवलं स्वर-पट्टिकारूपेण। स्रोते तथा प्रत्येकं लक्ष्यभाषायां SRT तथा VTT इति उपशीर्षकम् । पृथक्कृतः संवादः सङ्गीतं/प्रभावाः च काण्डं प्राप्नुवन्ति। अथवा एकः MP4 मूलश्रव्यं प्लस् प्रत्येकं डब्ड् भाषां पृथक् चयनीयपट्टिकारूपेण, उपशीर्षकाणि एम्बेडेड् इति रूपेण वहति ।
सीमाः
प्रतिसञ्चिका ३ घण्टापर्यन्तं १२ जीबी च । यत्किमपि बृहत्तरं तत् आकारं परिवर्तयितुं वा विभक्तुं वा शक्यते । यदि सञ्चिका सीमां अतिक्रमति तर्हि प्रक्रियातः पूर्वं अङ्गीकृता स्वयमेव प्रतिदत्तं च भवति ।