Addavox Logo

Addavox उपयोगकर्ता पुस्तिका

महत्वपूर्णः: यद्यपि Addavox इत्यस्य AI इत्यनेन अन्यभाषायां विडियो स्थानीयकरणं कर्तुं शक्यते तथापि मानवीयसत्यापनम् अत्यावश्यकम् । न्यूनतया, एकं देशीभाषिणं उत्पादनस्य समीक्षां करोतु । उत्तमपरिणामानां कृते, एकं व्यावसायिकं भाषाविदं, स्वरकलाकारं, अथवा भाषासेवाप्रदातारं विडियो स्थानीयकरणे कुशलं संलग्नं कुर्वन्तु।

खाता रचयन्तु तथा लॉगिन् कुर्वन्तु

आमुख

एषः मार्गदर्शकः भवन्तं भवतः Addavox खातेः निर्माणस्य प्रक्रियायाः माध्यमेन मार्गदर्शनं करिष्यति तथा च मञ्चस्य विशेषतां प्राप्तुं प्रवेशं करिष्यति।

Step 1: Access Sign In इति

  • Addavox.com इत्यत्र गच्छन्तु
  • इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु साइन इन करें बटनं नेविगेशनक्षेत्रे स्थापयति

Step 2: Sign Up प्रक्रिया

  • इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु पञ्जीकरणं कुर्वन्तु प्रवेशपट्टिकायाः ​​अधः
Sign Up Link Location
  • निम्नलिखितसूचनया सह पञ्जीकरणप्रपत्रं पूर्णं कुर्वन्तु:
    • प्रथम नाम्ना
    • अंतिम नाम्ना
    • ईमेल पता
    • समाभाष्
    • गुप्तशब्दस्य पुष्टिः कुर्वन्तु
पञ्जीकरण प्रपत्रम्
  • उपयोगनियमानां गोपनीयतानीतेः च समीक्षां कुर्वन्तु, सहमताः च
  • क्लिक् कुर्वन्तु पञ्जीकरणं कुर्वन्तु बटनं कृत्वा भवतः पञ्जीकरणं पूर्णं कुर्वन्तु

टीका: वैधं ईमेल-सङ्केतं अवश्यं उपयुज्यताम् यतः भवतः खातेः सत्यापनम् आवश्यकं भविष्यति ।

Step 3: ईमेल सत्यापनम्

  • क्लिक् कृत्वा पञ्जीकरणं कुर्वन्तुभवन्तः एकं पटलं पश्यन्ति यत् भवन्तं स्वस्य ईमेल-सङ्केतं सत्यापयितुं प्रेरयति
  • Addavox इत्यस्मात् सत्यापनसन्देशार्थं स्वस्य ईमेल-इनबॉक्सं पश्यन्तु
  • यदि भवान् ईमेल न प्राप्नोति तर्हि :
    • स्वस्य स्पैम् फोल्डर् पश्यन्तु
    • क्लिक् कुर्वन्तु ईमेल पुनः प्रेषयन्तु बटनं कृत्वा अन्यः सत्यापन-ईमेलः प्रेषितः भवति

महत्वपूर्णः: भवता स्वस्य Addavox खातेः प्रवेशात् पूर्वं स्वस्य ईमेल-सङ्केतं सत्यापितव्यम् ।

  • भवतः ईमेल-पत्रस्य पुष्टिं कृत्वा,... Log In कड्मल
  • भवान् स्वयमेव स्वस्य नूतनं Addavox खाते प्रवेशं प्राप्स्यति
  • Addavox app इत्यस्य Home screen दृश्यते, यत्र भवान् platform इत्यस्य उपयोगं आरभुं शक्नोति

नियमित प्रवेश प्रक्रिया

Addavox -नगरस्य भविष्ये सर्वेषां भ्रमणानाम् कृते एतानि सरलपदार्थानि अनुसरणं कुर्वन्तु:

  • Addavox.com इति सञ्चिकां पश्यन्तु
  • क्लिक् कुर्वन्तु साइन इन करें कड्मल
  • स्वस्य प्रमाणपत्राणि प्रविशन्तु:
    • ईमेल पता
    • समाभाष्
  • क्लिक् कुर्वन्तु साइन इन करें भवतः खातं प्राप्तुं

अग्र: स्वस्य प्रवेशप्रमाणपत्राणि सुरक्षितानि स्थापयितुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु, अन्यैः सह कदापि न साझां कुर्वन्तु ।

सहायतां प्राप्तुं

सहायता ईमेल

  • इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु साहाय्यम्‌ वामे मेन्यू अस्ति
  • स्क्रीनशॉट् सहितं ईमेल टेम्पलेट् पूरयन्तु, मारयन्तु च रिपोर्ट् प्रेषयन्तु.
⌥ + ? | Alt + ?

लोड हेल्प मोडल - भवतः कस्यापि समस्यायाः विषये Addavox -इत्यस्मै सन्देशं प्रेषयितुं सहायता-मोडलं उद्घाटयति, बन्दं च करोति ।

वाक् समूहीकरणम्

अन्तरफलक हॉट कीज

⌘ + ? | Ctrl + ?

लोड हॉट कीज मोडल - Hot Keys modal उद्घाटयति । इदं द्वयोः अपि पिधातुम् : १.

  • 'x' इत्यत्र क्लिक् कृत्वा ।
  • 'Got It' इत्यत्र क्लिक् कृत्वा ।
  • पुनः हॉटकी नुदन्

दलाः/सङ्गठनानि रचयन्तु

आमुख

Addavox इत्यत्र पञ्जीकरणं कुर्वतः प्रत्येकस्य व्यक्तिस्य व्यक्तिगतं खातं भवति तथा च ते स्वस्य व्यक्तिगतखाते विडियो स्थानीयकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति। यदा कश्चन संस्था इच्छति यत् अनेके जनाः एकस्मिन् परियोजनायां एकत्र कार्यं कुर्वन्तु तदा तेषां परियोजनानि निर्मातुं परियोजनानि च सहकारेण प्रबन्धयितुं दलं वा संगठनं वा निर्मातव्यम्।

Step 1: Access Settings इति

  • Home स्क्रीन् मध्ये, क्लिक् कुर्वन्तु सेटिंग्स् वामे मेनू-वस्तु
सेटिंग्स् मेनू अभिगमः

Step 2: Team रचयन्तु

  • Create Team इत्यस्य अधः क्लिक् कुर्वन्तु निर्मियताम्
Team Button रचयन्तु

Step 3: स्वस्य दलस्य नामकरणं कुर्वन्तु

  • स्वस्य Team Name इति प्रविष्ट्वा क्लिक् कुर्वन्तु निर्मियताम्
नाम दल संवाद

Step 4: भवतः दलं पश्यन्तु

Create Team इत्यस्य अधः Settings इत्यत्र इदानीं भवान् स्वस्य नूतनं संस्थां पश्यति । भवन्तः यावन्तः भिन्नाः दलाः वा संस्थाः वा निर्मातुं शक्नुवन्ति तावन्तः भिन्नाः संस्थाः वा निर्मातुं शक्नुवन्ति ।

दलसूचीं पश्यन्तु

टीका: भवान् स्वयमेव खाताप्रशासकरूपेण सेटअप भवति, परन्तु सा भूमिका पश्चात् परिवर्तयितुं शक्यते, यदि आवश्यकता अस्ति ।

Step 5: दलानाम् मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

यदा भवान् नूतनं Team निर्माति अथवा Team मध्ये सम्मिलितुं कथ्यते तदा उपरि दक्षिणभागे स्वस्य अवतारं नुदतु । भवन्तः स्वस्य Teams इत्येतत् ड्रॉप्डाउन मेन्यू मध्ये पश्यन्ति । तस्य दलस्य अन्तर्गतं परियोजनानि निर्मातुं भवान् यस्य दलस्य सह कार्यं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु ।

दल चयन ड्रॉपडाउन

Step 6: दलस्य सदस्यान् आमन्त्रयन्तु

  • Home screen -इत्यत्र पुनः आगत्य क्लिक् कुर्वन्तु सदस्य उपरितनमेनूमध्ये ।
सदस्य मेनू
  • इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु टीमं प्रति आमन्त्रणं कुर्वन्तु दलस्य सदस्यान् योजयितुं। उपयोक्तुः ईमेल-सङ्केतं प्रविश्य तेषां भूमिकां चिनोतु ।
    • खाताप्रशासकः : १. कस्यापि भूमिकायां उपयोक्तृन् योजयितुं नूतनान् प्रशासकान् निर्मातुं च सर्वाधिकारः अस्ति
    • खाता प्रबन्धकः : १. परियोजनानि निर्मातुम्, कम्पनीनिधिं उपयुज्य तान् अनुमोदयितुं, परियोजनासु कार्यं कर्तुं शक्नुवन्तः उपयोक्तारः योजयितुं च शक्नोति
    • खाता उपयोक्ता : १. प्रतिलेखनकारः, भाषाविदः, स्वरकलाकारः वा इति रूपेण कस्यापि परियोजनायां कार्यं कर्तुं शक्नोति
Invite Team Member Dialog

महत्त्वपूर्णानि टिप्पण्यानि : १.

  • कस्यापि परियोजनायां कार्यं कर्तुं खाता अस्ति इति कारणेन कस्यचित् शुल्कं न गृह्यते। ते स्वकार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति तेषां वा भवतः वा कृते तेषां व्यवस्थायां भवितुं निःशुल्कम्।
  • यदि आमन्त्रितप्रयोक्तृणां व्यक्तिगतं Addavox खातं अद्यापि नास्ति तर्हि प्रणाली तान् ईमेलद्वारा प्रेषयिष्यति तथा च भवतः दलं सम्मिलितुं खातं निर्मातुं आमन्त्रयिष्यति।

परियोजनायाः निर्माणम्

आमुख

एषः मार्गदर्शकः भवन्तं Addavox मध्ये नूतनं परियोजनां निर्मातुं पदानां माध्यमेन मार्गदर्शनं करिष्यति, परियोजनायाः आरम्भात् आरभ्य भवतः सञ्चिकाः अपलोड् करणं यावत् प्रक्रियाविकल्पानां चयनं यावत् ।

विडियो अपलोड् कृते युक्तयः

विडियो बृहत् भवितुम् अर्हति तथा च अपलोड् गतिः भवतः अन्तर्जालसम्पर्कस्य सञ्चिकायाः ​​आकारस्य च उपरि निर्भरं भवति । स्थानीयकरणस्य गुणवत्तां न प्रभावितं कृत्वा अपलोड् कर्तुं पूर्वं भवान् स्वस्य विडियोस्य आकारं न्यूनीकर्तुं शक्नोति। यदा पूर्णं भवति तदा भवान् व्यक्तिगतसम्पत्तयः (भाषाध्वनिपटलः अथवा उपशीर्षकसञ्चिकाः इव) डाउनलोड् कृत्वा स्वस्य मूलचलच्चित्रे योजयितुं शक्नोति ।

अपलोड् समयः उदाहरणम् : १.

मूल 142 GB .mov चलच्चित्रं (अपलोड् कर्तुं लगभग 7.89 घण्टाः) vs Reduced 10 GB .mp4 संस्करणम् (अपलोड् कर्तुं लगभग 34 निमेषाः)।

प्रो टिप् : १. वयं संरक्षित-अथवा निकट-समान-गुणवत्तायाः सह नाटकीयरूपेण न्यूनीकृत-सञ्चिका-आकारस्य कृते स्वस्य एप्-मध्ये अपलोड् कर्तुं पूर्वं H.264 अथवा H.265 इत्यनेन सह MP4 मध्ये उच्च-बिट्रेट-MOV-इत्येतत् ट्रांसकोड् कर्तुं अनुशंसयामः बिटरेट् सूक्ष्म-ट्यून कृत्वा मूल-रिजोल्यूशन/फ्रेम-दरं सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

Step 1: नूतनं परियोजना आरभत

  • क्लिक् कुर्वन्तु गृहम्‌ वा प्रबंधनं मेनू विकल्पाः (अथवा Addavox लोगो), ततः क्लिक् कुर्वन्तु नवीन परियोजना दक्षिणभागे बटनं स्थापयति।
इमेज001.png

Step 2: स्वस्य परियोजनायाः नामकरणं कुर्वन्तु

  • प्रदत्तक्षेत्रे स्वस्य परियोजनायाः नाम प्रविश्य नुदन्तु प्रवेश अथवा क्लिक् कुर्वन्तु अग्रिम.
परियोजना नामकरण स्क्रीन

Step 3: Source Language इति चिनोतु

  • यदा द स्रोतभाषां चिनोतु box दृश्यते, भवतः स्रोत-वीडियो-भाषां चिनोतु वा प्रविशतु वा ।
स्रोतभाषाचयनम्

Step 4: स्वस्य विडियो अपलोड् कुर्वन्तु

अपलोड् पेटीयां स्वस्य विडियो सञ्चिका (सञ्चिकाः) कर्षयन्तु, पातयन्तु च, अथवा सङ्गणकात् सञ्चिकाः ब्राउज् कर्तुं चयनं च कर्तुं अपलोड् पेटी इत्यस्य अन्तः क्लिक् कुर्वन्तु ।

वीडियो अन्तरफलकं अपलोड् कुर्वन्तु

Step 5: Tasks to Perform इति चिनोतु

यत् कार्याणि भवन्तः Addavox कर्तुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु: प्रतिलेखनम्, विदेशीय उपशीर्षकम्, विदेशीयश्रव्यं, अथवा ओष्ठसमन्वयनम् (शीघ्रमेव आगमिष्यति)।

कार्यचयन-अन्तरफलकम्

Step 6: विदेशीयश्रव्यस्य कृते Target Languages ​​इति चिनोतु

पूर्वनिर्धारितरूपेण, भवान् AI Mimic तथा Synthesized Voices ('AI' इत्यनेन सूचितं) समर्थितभाषां पश्यति । मानवीयस्वरस्य कृते सर्वाणि उपलब्धानि भाषाः बोलीः च द्रष्टुं हरितवर्णस्य चयनं विच्छेदयन्तु ऐ चिह्न। भवान् बहुभाषाणां चयनं कर्तुं शक्नोति।

टीका: यदि भवतः कश्चन स्वरकलाकारः अस्ति यः कस्यापि बोलीभाषां वा भाषां वा वदति तर्हि तेषां स्वरं अपि एआइ इत्यनेन परिवर्तयितुं शक्यते यत् भवतः विडियोमध्ये सर्वासु भाषासु वा बोलीषु वा कस्यापि वक्तुः अनुकरणं कर्तुं शक्यते।

भाषाचयन-अन्तरफलकम्

Step 7: मूल्यानुमानस्य समीक्षां कुर्वन्तु

Addavox भवतः चयनानाम् आधारेण तथा च विडियोदीर्घतायाः आधारेण अनुमानितव्ययस्य गणनां करिष्यति। यदि भवान् voiceover इति चिनोति तर्हि भवान् एकं भङ्गं पश्यति । क्लिक् कुर्वन्तु जानाति भवतः खातेः डेबिट् कृत्वा निरन्तरं कर्तुं, अथवा पृष्ठभागः समायोजितुं ।

व्यय अनुमान पटल

Step 8: AI Processing इति

भवता क्लिक् कृत्वा जानाति एआइ-प्रक्रिया आरभ्यते । संसाधनसमयः विडियोसङ्ख्यायाः दीर्घतायाः च उपरि निर्भरं भवति, परन्तु वास्तविकसमयस्य प्लेबैक् इत्यस्मात् बहु द्रुततरः भवति ।

टीका: भवता ब्राउजर् उद्घाटितं स्थापयितुं आवश्यकता नास्ति। ब्राउजर् बन्दं कर्तुं निःशङ्कं भवन्तु, प्रक्रियां समाप्तं जातं पश्चात् पुनः आगन्तुं च शक्नुवन्ति ।

एआइ प्रोसेसिंग स्क्रीन

Step 9: प्रसंस्करणं सम्पूर्णम्

यदा Setup and Transcribe स्वचालित AI कार्यसूचकाः हरिताः भवन्ति तदा सम्पादनं आरभ्य विडियो नाम अथवा Edit Video लिङ्क् क्लिक् कुर्वन्तु ।

प्रतिलेखनं सम्पादयतु

आमुख

अयं पाठः भवन्तं Addavox इत्यस्मिन् प्रतिलेखानां सम्पादनस्य स्वच्छतायाः च प्रक्रियायाः मार्गदर्शनं करिष्यति। भवन्तः वक्तृणां परिचयं, प्रतिलेखनपाठं परिष्कृत्य, स्पष्टतायै सटीकतायै च उपशीर्षकसेटिंग्स् समायोजयितुं च ज्ञास्यन्ति ।

Step 1: Transcription Editor इत्यत्र प्रवेशं कुर्वन्तु

एकदा भवतः परियोजना लोड् कृता तदा, क्लिक् कुर्वन्तु विडियो सम्पादयतु प्रतिलेखसम्पादकं उद्घाटयितुं प्रगतिटाइल्स् तथा स्तम्भयोः उपरि स्थितं बटनं भवति ।

प्रतिलेखनसम्पादकं प्राप्तुं

Step 2: वक्तृणां पहिचानं नियुक्तं च कुर्वन्तु

महत्त्वपूर्ण टिप्पणी : १. वक्ता अवतारस्य, लिङ्गस्य, नामस्य च सम्पादनं केवलं मध्ये एव कर्तुं शक्यते प्रतिलिपिं करोतु सम्पादक। Translation अथवा Lip Syncing इत्यत्र ते परिवर्तयितुं न शक्यन्ते। किमपि परिवर्तनं कर्तुं भवद्भिः सम्पादके Transcribe इत्यत्र प्रत्यागन्तुं भवति ।

  • इति स्थापयति process AI इत्यनेन भिन्नाः स्वराः पृथक् कृत्वा वदन्ति ये मुखाः तेषां परिचयः कृतः । एतत् भिडियोस्य उपरि दक्षिणकोणे मुखैः सह स्पीकर्-लेबलं कर्तुं प्रयतते ।
  • यदि भवन्तः मुखं परिवर्तयितुं प्रवृत्ताः सन्ति तर्हि वीडियो फ्रेम् मध्ये स्पीकरस्य मुखस्य परितः एकं वर्गं आकर्षयन्तु । भवन्तः तत् आकर्षयित्वा, भवन्तः तत् चालयितुं तस्य आकारं परिवर्तयितुं च शक्नुवन्ति ततः नुदन्तु प्रवेश.
  • अवतारस्य उपरि अपि क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति तदा अवतारस्य कृते स्क्रीन् मध्ये एकं पेटी स्थापयिष्यति । भवन्तः तत् स्थाने कर्षितुं शक्नुवन्ति तथा च कोणान् अन्तः बहिः च कर्षयित्वा आकारं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति । मुद्रणशाला प्रवेश सेट् कर्तुं ।
मुखचतुष्कोणं आकर्षयन्
मुखवर्गस्य चालनं परिवर्तनं च
  • यदि भवान् वक्तुः नाम जानाति तर्हि वक्तुः नाम प्रविष्टुं नाम क्लिक् कृत्वा मारयितुं शक्नोति प्रवेश.
वक्तुनाम प्रविष्टम्
  • यदि AI इत्यनेन लिङ्गं सम्यक् न प्राप्तम् तर्हि भवान् gender चिह्नं नुत्वा वक्तुः कृते सम्यक् लिङ्गं चित्वा प्रहारं कर्तुं शक्नोति प्रवेश.
  • यावत् भवन्तः नूतनं स्पीकरं न सूचयन्ति तावत् प्रणाली स्वयमेव एतत् स्पीकरं अनन्तरखण्डेषु नियुक्तं करिष्यति ।
  • यदा एआइ सम्यक् न प्राप्नोति अथवा सर्वान् स्पीकरान् न चिनोति तदा भवान् क्लिक् कर्तुं शक्नोति नव वक्ता कड्मल।
नूतनं वक्तारं योजयन्
  • यदि AI इत्यनेन गलत् स्पीकरः चिह्नितः अस्ति तर्हि भिन्नः व्यक्तिः वदति तदा भवन्तः ड्रॉप्डाउन मेन्यू तः सम्यक् नाम चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

किमर्थम् एतत् महत्त्वपूर्णम् ? सम्यक् वक्तृपरिचयः सटीकं अनुवादं स्वरं च सुनिश्चितं करोति, प्रतिलेखनं च व्यवस्थितं करोति ।

Step 3: प्रतिलेखनं स्वच्छं कुर्वन्तु

  • प्रतिलेखनपाठस्य समीक्षां कृत्वा आवश्यकतानुसारं सम्पादयन्तु।
  • पाठसम्पादनविण्डो विडियोस्य श्रव्यस्य च सह समन्वयनार्थं टिकर टेप-पद्धत्या विडियोस्य अधः अस्ति ।
पाठसम्पादनविण्डो
  • वाक्यानि सम्पूर्णवाक्येषु अथवा सम्पूर्णवाक्येषु समूहीकृत्य स्थापयन्तु। यदि वक्ता विरामं करोति वा विचारं परिवर्तयति तर्हि तदनुसारं खण्डान् भङ्गयन्तु वा संयोजयन्तु वा।
  • प्रत्येकस्य खण्डस्य समीचीनः समयः भवति इति सुनिश्चित्य स्वर-उपरि कार्यं पूर्णं कर्तुं बहु सुकरं भवति तथा च ओष्ठ-डबिंग् अधिकं सटीकं भवति ।

महत्वपूर्णः: सटीकवक्तृपरिचयः वाक्यसमूहीकरणं च अनुवादस्य स्वरस्य च चरणेषु समयस्य रक्षणं करिष्यति।

टीका: भवन्तः निम्नलिखितस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति हॉट कीज प्रतिलेखनस्य शोधने । विडियो प्रतिलेखनकाले द्वौ मोडौ स्तः । यदा भवान् सम्यक् मोड् मध्ये भवति तदा एव विशिष्टानि हॉट् कील्स् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।

विडियो/ऑडियो मोड् कृते हॉट् कीज

विडियो/ऑडियो मोड् प्रविष्टुं:

इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ध्वनि तरङ्गः कस्मिन् अपि खण्डे

उपलब्धाः हॉट् कीजाः : १.

  • Spacebar विराम / क्रीड
  • Click + Drag Shift Segment Left अथवा Right - ध्वनितरङ्गखण्डस्य केन्द्रे क्लिक् कृत्वा कर्षन्तु
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ चाल खण्ड - खण्डस्य बहिः वामभागे वा दक्षिणभागे वा क्लिक् कुर्वन्तु, ततः Command कीलं धारयन्तु, बाणकीलानां उपयोगं कुर्वन्तु
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Shift Segment प्रारम्भ/समाप्ति चिह्न - Segment Marker इत्येतत् चित्वा कर्षन्तु, अथवा कञ्चन बिन्दुं नुत्वा बाणकुंजीभिः सह Option इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

पाठसम्पादनविधानस्य कृते हॉट् कीजः

पाठविधाने प्रविष्टुं : १.

कस्मिन् अपि खण्डे पाठं नुदन्तु

टीका: यदा भवन्तः पाठस्य कस्यापि शब्दस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्ति तदा श्रव्यसञ्चिका अपि शब्दस्य समयपर्यन्तं समन्वयं करिष्यति तथा च भवन्तः तस्मात् बिन्द्वात् अग्रे श्रव्यं वादयितुं शक्नुवन्ति ।

नेविगेशन हॉट कीज : १.

  • Shift + Spacebar Play & Switch to Video Mode इति
  • Tab प्रति गच्छतु अग्रिमः शब्दः
  • Shift + Tab प्रति गच्छतु पूर्वशब्दः

केन्द्रितपाठसम्पादनम् : १.

  • Double-click जूम in on Segment इति
  • Esc | Return Zoom इत्यस्मात् निर्गच्छन्तु in on Segment इति

खण्डप्रबन्धनम् : १.

  • Return विभक्त खण्ड - द्वितीयखण्डस्य प्रथमशब्दस्य पुरतः कर्सरं स्थापयन्तु

टीका: एतेन द्वितीयखण्डस्य प्रथमाक्षरं दीर्घं भविष्यति तथा च यदि अन्यः विरामचिह्नः नास्ति तर्हि पूर्वखण्डस्य अन्ते अवधिः योजितः भविष्यति ।

  • Delete खण्डान् विलययन्तु - यस्य खण्डस्य आरम्भे भवन्तः पूर्वं विलीनं कर्तुम् इच्छन्ति तस्य आरम्भे कर्सरं स्थापयन्तु
  • Shift + Click then Delete खण्डान् विलोपयन्तु - Shift + Click इत्यनेन खण्डान् चिनोतु । खण्डसीमाः रक्तवर्णाः भविष्यन्ति । ततः तान् निष्कासयितुं delete इति नुदन्तु ।
  • Click + Drag + Release Segment रचयन्तु - श्रव्यतरङ्गरूपे यत्र पाठखण्डाः नास्ति, तत्र भवन्तः श्रव्यतरङ्गरूपस्य उपरि, उपरि वामतः अधः दक्षिणपर्यन्तं drag क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् तत् विमोचनात् पूर्वं धारयति तर्हि तत् श्रव्यं वादयति येन भवान् स्थापनस्य पुष्ट्यर्थं श्रोतुं शक्नोति। एतेन मूलप्रतिलेखनचालने विलोपितस्य अथवा गम्यमानस्य कस्यचित् खण्डस्य कृते नूतनं प्रतिलेखनं निर्मीयते ।

शब्दप्रबन्धनम् : १.

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space पूर्वावलोकन शब्द - एकं शब्दं चित्वा ततः Control + Spacebar इति धारयित्वा वाद्यमानं शब्दं द्रष्टुं श्रोतुं च शक्नुवन्ति
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Shift Word - एकं शब्दं चित्वा ततः Command + Left Arrow अथवा Right Arrow कीलं धारयन्तु येन सम्पूर्णं शब्दं समये वामभागे वा दक्षिणभागे वा चालयन्तु तथा च उक्तं शब्दं श्रोतुं शक्नुवन्ति
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ शब्दस्य आरम्भसमयं चालयन्तु - एकं शब्दं चित्वा ततः Command + Left Arrow कीलं धारयन्तु ततः कर्सरं शब्दस्य आरम्भं प्रति गमिष्यति । Command + Left Arrow कीलस्य पुनरावृत्तिः समयं समायोजयित्वा शब्दं वादयति येन शब्दस्य ध्वनिः कदा आरभ्यते इति श्रोतुं शक्नुवन्ति । शब्दस्य आरम्भे कर्सरेन सह भवान् Command + Right Arrow कीलद्वारा शब्दध्वनिस्य आरम्भं अन्वेष्टुं आरम्भसमयं दक्षिणतः अपि समायोजयितुं शक्नोति ।
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ शब्द समाप्तसमयं चालयन्तु - एकं शब्दं चित्वा ततः Command + Right Arrow कीलं धारयन्तु ततः कर्सरं शब्दस्य अन्ते गमिष्यति । Command + Right Arrow कीलस्य पुनरावृत्तिः समयं समायोजयति तथा च शब्दं वादयति येन शब्दस्य ध्वनिः कदा समाप्तः भवति तदा भवन्तः श्रोतुं शक्नुवन्ति । शब्दस्य अन्ते कर्सर इत्यनेन सह भवान् Command + Left Arrow कीलद्वारा शब्दस्य अन्तं ज्ञातुं वामभागे अन्त्यसमयं अपि समायोजयितुं शक्नोति ।

Step 4: उपशीर्षकदीर्घता सेटिंग्स् समायोजयन्तु

  • विडियो स्क्रीनस्य अधः केन्द्रे प्रति उपशीर्षकं अधिकतमं वर्णसङ्ख्यां सेट् कर्तुं स्लाइडर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
उपशीर्षकदीर्घता सेटिंग्स्
  • एषा सेटिङ्ग् प्रणाल्याः स्वयमेव दीर्घवाक्यानि भङ्गयितुं सहायकं भवति यत् पर्दायां सुलभतया पठितुं शक्यते ।
  • प्रणाली सर्वदा स्वाभाविकबिन्दुषु उपशीर्षकान् भङ्गयितुं प्रयतते, यथा शब्दविच्छेदः, वाक्यस्य वा उच्चारणस्य आरम्भः च ।

अनुवाद एवं स्वरसम्पादन

आमुख

एषः पाठः भवन्तं Addavox इत्यस्मिन् AI अनुवादस्य सम्पादनस्य स्वच्छतायाः च प्रक्रियायाः मार्गदर्शनं करिष्यति तथा च voice dubbing इति। अनुवादस्य सम्पादनं कथं करणीयम् इति ज्ञास्यन्ति, तस्य समायोजनं च ज्ञास्यन्ति यत् न केवलं सामग्रीयाः अर्थः अपितु अनुवादस्य कृते उपलब्धसमयेन सह वाच्यशब्दस्य अभिप्रायः अपि प्रसारितः भवति

दस्तावेजानुवादस्य विपरीतम्, ये भाषाविदः विडियो अनुवादं, स्वरं च कुर्वन्ति, ते जानन्ति यत् तेषां प्रत्येकस्य उच्चारणस्य समयः स्रोतेन सह मेलनं कर्तव्यम् । एतदर्थं उपलब्धसमयस्य अनुरूपं लघुतरं दीर्घतरं वा कर्तुं कस्यापि सामग्रीयाः पर्यायवाची आवश्यकी भवति । अड्डावॉक्स् इत्यत्र अन्येषां बहूनां कार्याणां च सहायार्थं एआइ इत्येतत् अन्तर्भवति ।

अड्डावॉक्स् इत्यस्मिन् अन्यत् सर्वं इव एआइ भाषाविदस्य स्वरकलाकारस्य च सहायार्थं अस्ति, न तु तेषां स्थाने। अधिकांशः AI स्वचालितः अथवा सरलेन हॉट् कीलेन आरब्धः भवति । हॉट् कील्स् ज्ञातव्यं यतः ते भवन्तं कार्यं बहु शीघ्रं उच्चतरसटीकतया च कर्तुं साहाय्यं करिष्यन्ति।

Step 1: Translation and Voiceover Editor इत्यत्र प्रवेशं कुर्वन्तु

  • एकदा प्रतिलेखनं सम्पन्नं जातं चेत्, अनुवादं कर्तुं पूर्वं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवन्तः वाममेनूमध्ये अनुवादसम्पादकं प्रति स्विच् कर्तुं शक्नुवन्ति ।
अनुवाद सम्पादक मेनू चयन
  • यथा एव भवान् Translate view चिनोति तथा transcription इत्यस्य अधः नूतना रेखा दृश्यते तथा च AI अनुवादं आरभेत ।
अनुवाददृश्यं श्रव्यतरङ्गरूपं सह
  • यदि भवान् voiceover अपि कर्तुं चिनोति तर्हि प्रत्येकस्य खण्डस्य कृते audio sound wave अपि दृश्यते तथा च भवतः voiceover विकल्पाः वामपटले दृश्यन्ते ।

Step 2: Sound Mixer इत्यस्य सेटअपं कुर्वन्तु

केवलं यदि भवान् सेटअप-काले Voiceover चिनोति:

  • प्रतिलेखन/अनुवाद/स्वर-अवरोह-पट्टिकायाः ​​अत्यन्तं दक्षिणभागे एकः मिश्रकः अस्ति यत् भवान् क्लिक् कृत्वा बहिः आकर्षितुं शक्नोति ।
सम्पादकदृश्यसंवादं रचयन्तु
  • यदा भवन्तः तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्ति तदा भवन्तः श्रव्यं वादयन्ते सति भवन्तः केषां ध्वनितरङ्गानाम् वाद्यं कर्तुम् इच्छन्ति इति चिन्वन्तु इति उद्घाट्यते ।
सम्पादक दृश्य निर्माण पुष्टि

३ चैनल्स् मध्ये (वामतः दक्षिणतः) अन्तर्भवन्ति :

  • पृष्ठभूमि श्रव्य
  • मूल स्वर (स्वर) ९.
  • अनुवाद
  • 'S' 'सोलो' इत्यस्य प्रतिनिधित्वं करोति ।
  • 'म' इत्यस्य अर्थः 'मूट' इति । प्रायः Original Voice(s) कृते M-mute बटनं चिन्वन्तु इति उत्तमः विचारः ।
  • आवश्यकतानुसारं कस्यापि पटलस्य मात्रां अपि समायोजयितुं शक्नुवन्ति ।
  • एकवारं सेट् कृत्वा भवन्तः चिह्नं क्लिक् कृत्वा तत् पिधातुं शक्नुवन्ति ।
  • मिश्रकस्य सेटिङ्ग्स् केवलं श्रव्यस्य प्लेबैक् पूर्वावलोकनं च प्रभावितं कुर्वन्ति । अन्तिमश्रव्यमिश्रणे तेषां कोऽपि प्रभावः नास्ति ।

Step 3: Voiceover सेटअप कुर्वन्तु

केवलं यदि भवान् सेटअप-काले Voiceover इति चिनोति

  • सुदूरवामभागे भवान् कस्य voice over विकल्पस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति इति चित्वा आवश्यकतानुसारं व्यक्तिगतखण्डान् समायोजयितुं शक्नोति ।
विडियो प्रतिलेखन अन्तरफलक

स्वर-प्रसारणस्य ४ विकल्पाः सन्ति : १.

  • संश्लेषित स्वराः

    सिन्थ् स्वराः स्त्रीपुरुषयोः स्वरयोः कृते अनेकभाषासु बोलीषु च उपलभ्यन्ते, पूर्वनिर्मिताः स्वराः च सन्ति ।

  • अनुकरणम्

    प्रत्येकस्य वक्तुः स्वरगुणानां क्लोनीकरणस्य प्रयासस्य अनुकरणं कुर्वन्तु ततः विदेशीयभाषां वदन्तः तेषां अनुकरणं कुर्वन्तु ।

  • मानव स्वर

    यदा चयनितं भवति तदा Voice एकं Voice Artists खण्डं खण्डं स्वस्य voice over record कर्तुं ददाति। ते तत् अभिलेखयितुम्, पुनः अभिलेखयितुं च शक्नुवन्ति यावन्तः वाराः ते सम्यक् प्राप्तुं योग्यं पश्यन्ति।

  • मानव स्वर अनुकरण

    यदा भवान् Voice इति चिनोति तदा भवतां कृते 'V' अथवा 'Voice Mimic' इति बटन् इत्यनेन सह अन्यः विकल्पः भविष्यति । चयनितसमये व्यावसायिकस्वरकलाकारस्य भावः प्रदर्शनं च निर्वाहयन् मूलवक्तुः स्वरगुणानां अनुकरणार्थं स्वरकलाकारस्य रिकार्डिङ्ग् संशोधितं करोति

    ⌃ + V | Ctrl + V Voice Mimic चालू/बन्दं कुर्वन्तु

भाषाविकल्पाः

  • भाषां चिनोतु – उपरि वामे भवता परियोजनां सेटअप कृत्वा चयनितानां भाषाणां ड्रॉप् डाउन अस्ति तथा च भवान् भाषाः परिवर्तयितुं शक्नोति ।
  • भाषाः योजयतु – उपरि दक्षिणभागे '+' इति प्लस् चिह्नम् अस्ति । तस्य चयनं कृत्वा भवन्तः अनुवादं कर्तुं अतिरिक्तभाषाः योजयितुं शक्नुवन्ति तथा च स्वर-अवलोकनं कर्तुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् भाषां चिनोति तर्हि तत् भवन्तं सूचयिष्यति यत् नूतनभाषायाः कियत् मूल्यं भविष्यति तथा च भवतः अनुमोदनं याचयिष्यति। भाषां योजयितुं रद्दं कर्तुं 'x' नुदन्तु, यदि आवश्यकता अस्ति ।

स्वरचयनम्

स्वर-विकल्पानां अधः स्वराणां कृते एकं ड्रॉप् डाउन अस्ति:

  • Synth - एतत् Synth कृते उपलब्धानां स्वराणां सूचीं करिष्यति । चयनितस्य सति खण्डस्य कृते श्रव्यं जनयिष्यति, भवन्तः तत् वादयितुं शक्नुवन्ति यत् एषः स्वरः इष्टः अस्ति वा इति । एकदा चयनं कृत्वा तत् स्वरं तस्य वक्तुः कृते स्थापयति यावत् भवन्तः तत् स्विच् न कुर्वन्ति ।
  • अनुकरणम् – यथा Transcription मध्ये सेटअप कृतम् आसीत् तथा वक्तुः नाम दर्शयिष्यति । यदि गलत् स्पीकरः चयनितः अस्ति तर्हि भवान् तत् परिवर्तयितुं शक्नोति तथा च नूतनस्वरस्य क्लोनिंग् नूतनं श्रव्यं जनयिष्यति । प्रत्येकं भाषायाः कृते क्लोन्ड् स्वरं स्वयमेव जनयिष्यति ।

Addavox केवलं भिन्नभाषां वदन्त्याः स्वरस्य अनुकरणं कर्तुं निर्मितम् अस्ति । गभीरप्रयोगेषु अन्येषु वा कुत्सितप्रयोगेषु अनुकरणस्य उपयोगः न भवतु इति वयं सावधानतां कृतवन्तः।

  • स्वर – यदि भवान् बहुविधं रिकार्डिङ्ग् करोति तर्हि भवान् प्रत्येकं सूचीकृतं ड्रॉप् डाउन मध्ये पश्यति येन भवान् स्वस्य प्राधान्यं चयनं कर्तुं शक्नोति ।

यद्यपि Mimic तथा Synth स्वराः वाक्यानां भावानाम् स्वाभाविकध्वनिं च अनुकरणं कर्तुं प्रयतन्ते तथापि ते सर्वदा मूलवक्तुः प्रदर्शनस्य अनुकरणं न कुर्वन्ति । अस्य कार्यस्य कृते व्यावसायिकस्वर-अभिनेतारः सर्वोत्तमरूपेण उपयुक्ताः सन्ति ।

श्रव्यनियन्त्रणम्

  • Normalize – यदि भवान् 'N' बटनं चिनोति तर्हि एतत् audio wave normalize करिष्यति । ⌃ + N | Ctrl + N
  • Volume – Segment by segment भवान् volume समायोजयितुं शक्नोति ।
  • आधार – खण्डे खण्डे आधारं समायोजयितुं शक्नुवन्ति ।
  • Treble – Segment by segment भवन्तः treble समायोजितुं शक्नुवन्ति ।

Step 4: अनुवादं सम्पादयन्तु तथा च Voice over कुर्वन्तु

  • यथा Transcription Editor इत्यस्मिन् भवन्तः प्रत्येकस्य खण्डस्य कृते transcription इत्यस्य अधः एव ticker tape like window इत्यत्र अनुवादं सम्पादयिष्यन्ति ।
  • यतः AI स्वयमेव ध्वनि-अवलोकनं करोति यदा भवन्तः अनुवादं अद्यतनं कुर्वन्ति तदा भवन्तः अनुवादेन सह स्वर-अवलोकनं सम्पादयितुं शक्नुवन्ति येन सुनिश्चितं भवति यत् तत् सम्यक् डब् कृतम् अस्ति।

हॉट कीज

अनुवाद / स्वर-सम्पादकस्य कृते २ मोड्स् सन्ति : १.

विडियो / वॉयसओवर ऑडियो मोड

Space

Pause / Play Voiceover – ध्वनितरङ्गं चित्वा Spacebar मारयन्तु ।

⌃ + F | Ctrl + F

Force Reload of Audio – AI लक्ष्यश्रव्यं पुनः उत्पन्नं कर्तुं बाध्यं करिष्यति।

Shift Voiceover

  • कस्मिन् अपि खण्डे ध्वनितरङ्गं चित्वा वाम-दक्षिणं वा कर्षयित्वा सम्यक् समयं प्रति गच्छन्तु ।
  • भवान् खण्डात् बहिः बिन्दुम् अपि चिन्वितुं शक्नोति ततः Command कीलं धारयित्वा Left Arrow तथा अथवा Right Arrow नुत्वा खण्डस्य आरम्भं वा अन्तं वा समयरेखायां तस्मिन् क्षणे स्थानान्तरयितुं शक्नोति

Voiceover Length समायोजयन्तु

  • संपीडयन्तु – तरङ्गरूपे क्लिक् कृत्वा समयं लघु कर्तुं वामभागे कर्षन् Option कीलं धारयन्तु ।

भवन्तः केवलं श्रव्यं किञ्चित् संपीडयितुं वा विस्तारयितुं वा अर्हन्ति यतः अत्यधिकं कृत्वा स्वरस्य ध्वनिः अतिमन्दः अतिशीघ्रः वा भविष्यति ।

  • Expand – Option कीलम् धारयन् तरङ्गरूपे क्लिक् कृत्वा audio स्ट्रेच् कर्तुं दक्षिणतः कर्षयन्तु ।

विरामं योजयन्

  • लघुविराम – कस्यचित् शब्दस्य अनन्तरं 'अल्पविरामः' प्रविशन्तु (टिप्पणी: उपशीर्षकेषु अल्पविरामाः दृश्यन्ते)
  • दीर्घविरामः – Transcription Editor इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु, Return कीलेन वाक्यं विभज्य समयं समायोजयन्तु, ततः Translation editor इत्यत्र प्रत्यागच्छन्तु ।

अनुवाद सम्पादन मोड

Double-click

Segment इत्यत्र Zoom in – सम्पादनं कृत्वा Return to close इति नुदन्तु ।

Return/Esc

Zoom in इति निर्गच्छन्तु

⌘ + ← | Ctrl + ←

अनुवादं सारांशं कुरुत वा लघु कुरुत

⌘ + → | Ctrl + →

अनुवादं व्याख्यातु वा दीर्घं कुरुत

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Back अनुवादस्य अनुवादं कुरुत

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

स्रोतः लक्ष्यं प्रति पुनः प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Audio इत्यस्य Reference इत्येतत् विलोपयन्तु

अन्तरफलक हॉट कीज

⌃ + C | Ctrl + C

श्रव्यनियन्त्रणानि दर्शयतु / गोपयतु

श्रव्यनियन्त्रणानि अन्तरफलकं दर्शयतु/गोपयतु
⌃ + S | Ctrl + S

उपशीर्षक पुनः लोड करें

⌃ + N | Ctrl + N

Toggle Normalize on and off इति कृत्वा स्थापयन्तु

⌃ + M | Ctrl + M

Mixer इत्यस्य अन्तः बहिः च Toggle कुर्वन्तु

⌃ + V | Ctrl + V

Voice Mimic चालू-निष्क्रियं च टॉगल कुर्वन्तु

⌃ + D | Ctrl + D

खण्ड ऑडियो डाउनलोड करें

Step 5: मानवस्य स्वरः समाप्तः

केवलं यदि recording कृते voiceover तथा Voice चयनितम् अस्ति

अभिनेता कथं स्वपङ्क्तयः वदति इति तेषां प्रदर्शनस्य महत्त्वपूर्णः भागः । अधिकांशः एआइ-स्वरः स्वाभाविकः ध्वनितुं शक्नोति, अद्यकाले च बहवः मूर्खाः कर्तुं पर्याप्तं उत्तमाः सन्ति । परन्तु एआइ स्वराः, क्लोन-सहिताः अपि अद्यापि पर्याप्ताः न सन्ति येन व्यक्तिस्य नाट्यप्रदर्शनस्य पुनः निर्माणं भवति । अत्रैव मानवस्वरकलाकाराः आगच्छन्ति ।

  • यदि भवान् Professional Voice Artists इत्यस्य उपयोगं कर्तुं निर्वाचितः अस्ति तर्हि ते Addavox इत्यत्र स्वस्य रिकार्डिङ्ग् सम्पूर्णं कर्तुं शक्नुवन्ति, अन्तिमप्रदर्शनं च अन्ते स्वयमेव मिश्रितं भविष्यति ।
  • प्रथमं अधः वामभागे Voice controls मध्ये Voice इति चिनोतु ।
  • यत् खण्डं भवन्तः अभिलेखयितुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु ।

हॉट कीज रिकॉर्डिंग

⌃ + U | Ctrl + U

खण्डस्य कृते रिकार्डिङ्ग् अपलोड् कुर्वन्तु – यदि भवान् इच्छति तर्हि प्रत्यक्षतया Addavox इत्यत्र रिकार्डिङ्ग् अपलोड् कर्तुं शक्नोति।

⌃ + R | Ctrl + R

Segment Recorder इत्येतत् आर्म कुर्वन्तु – सेगमेण्ट् मध्ये स्वस्य कर्सरं स्थापयन्तु । एतेन खण्डस्य उपरि दक्षिणकोणे किञ्चित् बिन्दुः स्थापितः भविष्यति, यदि सः रक्तवर्णेन ज्वलति तर्हि सः अभिलेखनार्थं सज्जः अस्ति ।

लालबिन्दुः अभिलेखनार्थं सज्जः
Space

रिकार्डिङ्ग् आरभत स्थगयन्तु च

  • Punch In/Out: कर्सरं खण्डस्य वामभागे स्थापयित्वा स्पेसबारं मारयन्तु । यदा समयरेखा खण्डस्य आरम्भं प्राप्नोति तदा स्वयमेव रिकार्डिङ्ग् आरभ्यते । यथा यथा समयरेखा खण्डस्य अन्ते गच्छति तथा तथा स्वयमेव अभिलेखनं स्थगयिष्यति ।
  • स्वरं मैन्युअल् रूपेण रिकार्ड् कुर्वन्तु: कर्सरं खण्डस्य अन्तः स्थापयन्तु। रिकार्डिङ्ग् आरभ्यतुं स्पेसबारं मारयन्तु । रिकार्डिङ्ग् स्थगयितुं पुनः स्पेस बारं मारयन्तु ।

विडियो प्रकाशित एवं डाउनलोड करें

आमुख

Addavox प्रत्येकस्य भाषायाः अन्तिम-वीडियो सहितं सर्वाणि अन्तिम-सम्पत्तयः निर्मातुं स्वचालितं करोति । भवता सर्वाणि कार्याणि सम्पन्नं कृत्वा, प्रणाली भवतः आवश्यकानि सर्वाणि अन्तिमसम्पत्तयः निर्मातुम् अर्हति ।

Step 1: Assets इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु

  • प्रत्येकस्य विकल्पस्य पुरतः चेकबॉक्स् क्लिक् कृत्वा भवन्तः यत् सम्पत्तिं जनयितुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु
  • भवन्तः निम्नलिखितयोः चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति:
    • स्रोत भाषा सम्पत्ति
    • यत्किमपि सम्पन्नं भाषासम्पत्तयः
सम्पत्ति चयन अन्तरफलक

Step 2: Assets इत्यस्य निर्माणं डाउनलोड् च कुर्वन्तु

  • स्वयमेव सम्पत्तिनिर्माणं आरभ्यतुं Build बटन् नुदन्तु
  • निर्माणप्रक्रियायाः समाप्तिपर्यन्तं प्रतीक्ष्यताम्
  • एकवारं सम्पन्नं कृत्वा Download इति बटन् नुदन्तु

Download फंक्शन् सर्वाणि सम्पन्नानि सम्पत्तिः गृहीत्वा सुलभतया डाउनलोड् कर्तुं एकस्मिन् ZIP सञ्चिकायां संपीडयति ।